angelaufen kommen oor Frans

angelaufen kommen

um die Ecke kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

accourir

werkwoord

voorbeelde

Ich würde Alarm schlagen, die Wachleute würden angelaufen kommen, und ich wäre entsetzt.
Je donnerais l’alarme, les gardiens accourraient, je paraîtrais effondrée.

Gleich würde jemand angelaufen kommen, sie am Arm nehmen und sie zu ihrer Tochter bringen.
Bientôt, quelqu’un va venir la chercher, l’emmener auprès de sa fille.

Er wandte den Kopf und sah Nate fünfzehn Meter entfernt am Ufer angelaufen kommen.
Il tourna la tête et vit Nate qui, quinze mètres derrière, courait vers lui sur la rive.

Oder den ganzen Morgen, je nachdem, wie die Damen angelaufen kommen.
Ou toute la matinée, tant que les filles arrivent.

Oder wahrscheinlicher noch sofort angelaufen kommen.
Ou plus probablement, elle accourrait à toute vitesse.

Meint ihr nicht, dass sie sofort angelaufen kommen, wenn im Krankenhaus etwas passiert?
Vous ne croyez pas qu’ils vont accourir s’il se passe des choses à l’hôpital ?

Auch meine kostbare Gattin wird bald genug wieder angelaufen kommen, wenn sie sieht, was sie weggeworfen hat!
Ma précieuse épouse reviendra en courant lorsqu’elle comprendra ce qu’elle a abandonné !

Trotzdem ist die Sache nicht weiter tragisch, bis Mom und Dad angelaufen kommen.
Néanmoins il n’y a rien de tragique jusqu’à ce que M’man et P’pa arrivent au galop.

Aber Sie werden nicht mit den Herren, die in Scharen angelaufen kommen, tanzen oder poussieren.
Mais vous ne danserez pas, ne badinerez pas avec les messieurs qui viendront s’attrouper autour de vous.

« »Ich bin mir sicher, dass Ada erwartet, dass ich jetzt sofort angelaufen komme.
— Je suis sûre qu’Ada s’attend à ce que je déboule.

Damit die Dienstboten und die Gäste angelaufen kommen?
Alerter les domestiques, les invités?

Aber wenn Sie versagen, erwarten Sie nicht, dass ich angelaufen komme, um Sie zu verteidigen.
Mais si vous échouez, je ne prendrai pas votre défense.

Jane wird sofort angelaufen kommen, um dich zu retten, Ghost ebenfalls.
Jane va accourir à ton secours, Ghost viendra lui aussi.

Er will, dass ich angelaufen komme.
Il veut que je vienne en accourant.

Sollten noch andere angelaufen kommen, werde ich behaupten, einen Albtraum gehabt zu haben...
On viendra, et je dirai que j’ai eu un cauchemar.

Der Fahrer will gerade die Tür schließen, als ich angelaufen komme und er mich bemerkt.
Le chauffeur est en train de fermer les portes du car quand il me remarque.

« In diesem Augenblick kam der kleine Knabe angelaufen. »Mama, kommst du zum Mittagessen?
À ce moment-là, le petit garçon accourut. – Maman, viens-tu dîner ?

In manchen Ländern des Euro-Gebiets sind die entsprechenden Operationen bereits angelaufen und kommen zufriedenstellend voran.
Les opérations ont déjà commencé dans certains pays de la zone euro et se déroulent de façon satisfaisante.

Und im Übrigen weigere ich mich, angelaufen zu kommen, wenn man nach mir bimmelt.
De toute façon, je refuse de rappliquer quand on me sonne.

Die Vorbereitungen für den Gipfel, der am 12. Mai in Wien stattfinden wird, sind angelaufen und kommen gut voran.
Les préparatifs du sommet qui se tiendra à Vienne le 12 mai sont en cours et progressent bien.

In der Regel ist das für ihn ein Anlass, angelaufen zu kommen, sich hinzuhocken und auf etwas zu Fressen zu warten.
Généralement, ça le fait immédiatement réagir, il se précipite vers moi, s’assied et attend que je le nourrisse.

Paul und Todd kommen angelaufen und blicken überrascht auf ihn hinab. »Hat er einen Schock?
Paul et Todd arrivent en courant, baissent les yeux vers lui, étonnés

Aber wenn der Junge ein Bier aufmacht, kommen Frauen angelaufen dann ist seine Welt wieder In Ordnung.
Mais quand il décapsule, les filles accourent. Ça a plutôt l'air de rouler.

Ok, dann komm mal angelaufen.
C'est bon, tu peux venir en courant maintenant.

El Capitán hat jahrelang versucht, eine ordentliche Armee aufzustellen– und wenn Bradwell ruft, kommen alle angelaufen?
L’officier a essayé de réunir une armée pendant toutes ces années, et voilà que Bradwell arrive et lui vole ses troupes.