angelegter Wald oor Frans

angelegter Wald

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

forêt plantée

voorbeelde

Daran anschließend findet man die Buskett Gardens, einen künstlich angelegten Wald, den die Großmeister, wie zum Beispiel Jean de la Valette, als Jagdrevier nutzten.
Tout près se trouve la forêt de Buskett, où les grands maîtres tel Jean de Valette allaient chasser.

Ist der Kommission bekannt, dass die besagte Fläche aus Ackerland und künstlich angelegten Wäldern besteht und daher von geringer naturwissenschaftlicher Bedeutung ist, da der Boden furchig und steinig und ausschließlich für das Weiden von Schafen bestimmt ist?
La Commission a-t-elle connaissance du fait que le périmètre en question est composé de terres arables et de bois de nature artificielle, ne présentant donc guère d'intérêt naturel, qui recouvrent des calanques et des cailloux, et qu'il est exclusivement destiné au pâturage des ovins?

Die Rennstrecke war auf einer Wiese zwischen dem Schießgelände und dem Wald angelegt worden.
La piste avait été construite dans un champ herbu, entre le terrain de tir à l’arc et le bois.

Deswegen haben wir in den letzten Jahren neue Pflanzungen angelegt und die alten Wälder wieder aufgeforstet.
Ces dernières années, nous avons donc planté des hectares de chênaies et entretenu celles qui existent déjà.

Ein kleiner Teil der neuen Wälder und angelegten Seen steht unter Naturschutz.
Une petite partie des forêts et des lacs artificiels reconstitués a été classée zone protégée.

Zudem sollten neue Wälder nicht so angelegt werden, dass ökologisch interessante oder bemerkenswerte Orte und Landschaften beeinträchtigt werden.
Par ailleurs, la création de nouvelles forêts ne devrait pas porter atteinte à des sites ou des paysages intéressants ou dignes d'attention du point de vue écologique.

Zu diesem Anlass wurde in Bansko ein Wald der Freiwilligen angelegt.
À cette occasion, une «forêt du volontariat» a été plantée à Bansko.

Carismans Leute hatten unter dem Dorf Stollen angelegt, die durch verborgene Falltüren in die Wälder rundum führten.
La tribu de Carisman avait creusé sous le village des tunnels qui conduisaient à des trappes dissimulées dans la forêt.

Zusätzlich zu diesen Wäldern werden in Europa Plantagen angelegt.
En plus de ce type de forêts, l'activité forestière est également pratiquée sous forme de plantations.

Die Kriterien und die quantitativen Indikatoren zur Beobachtung ihrer Einhaltung wurden so angelegt, daß sie auf alle europäischen Wälder angewandt werden können.
Les critères et les indicateurs quantitatifs ont été définis de façon à pouvoir être appliqués à tous les pays d'Europe. Les organisations environnementales ont participé à ces travaux.

Der Ausgangspunkt sind entweder natürliche Wälder oder speziell für die Papierindustrie angelegte Anpflanzungen.
Elle commence dans les forêts naturelles ou dans des plantations réservées à la fabrication du papier.

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Ziele im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen
projets relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre d’objectifs communautaires concernant le contrôle large, harmonisé, complet et à long terme des forêts et des interactions environnementales

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Ziele im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen.
projets relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre d’objectifs communautaires concernant le contrôle large, harmonisé, complet et à long terme des forêts et des interactions environnementales.

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Ziele im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen.
projets relatifs à l'élaboration et à la mise en œuvre d'objectifs communautaires concernant le contrôle large, harmonisé, complet et à long terme des forêts et des interactions environnementales.

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung gemeinschaftlicher Ziele im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen
projets relatifs à l'élaboration et à la mise en œuvre d'objectifs communautaires concernant le contrôle large, harmonisé, complet et à long terme des forêts et des interactions environnementales

Die Kommission sollte Leitlinien für nationale Forstprogramme vorlegen, damit diese in einen breiter angelegten Rahmen für die Anpassung der Wälder an den Klimawandel eingepasst werden können.
La Commission devrait présenter des orientations pour les plans forestiers nationaux en vue de leur intégration dans un cadre plus large relatif à l'adaptation des forêts.

Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Zielen der Union im Bereich des breit angelegten, harmonisierten, umfassenden und langfristigen Monitoring von Wäldern und Umweltwechselwirkungen.
les projets relatifs à l’élaboration et à la mise en œuvre d’objectifs de l’Union concernant le contrôle large, harmonisé, complet et à long terme des forêts et des interactions environnementales.

sie müssen Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Gemeinschaftszielen für die breit angelegte, harmonisierte, umfassende und langfristige Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen sein
ils sont des campagnes de sensibilisation et de formations spéciales à l'intention des agents participant à la prévention des incendies de forêts

sie müssen Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Gemeinschaftszielen für die breit angelegte, harmonisierte, umfassende und langfristige Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen sein.
ils sont des projets visant à la définition et à la mise en œuvre d'objectifs communautaires portant sur une surveillance étendue, harmonisée, globale et à long terme des forêts et des interactions environnementales.

Die Forest-Focus-Verordnung stellt ein gemeinschaftliches System für eine breit angelegte, harmonisierte und umfassende Langzeitüberwachung des Zustands von Wäldern auf.
Le règlement Forest Focus établit une action communautaire permettant une surveillance étendue, harmonisée, globale et à long terme de l’état des forêts.

Sie wildern, haben versteckte Gärten angelegt oder ernähren sich von den Nüssen und Früchten des Waldes.
Ils braconnent, cultivent des lopins de terre, ou cueillent des noix sauvages et des fruits dans la forêt.

sie müssen Maßnahmen und Projekte zur Entwicklung und Umsetzung von Gemeinschaftszielen für die breit angelegte, harmonisierte, umfassende und langfristige Überwachung von Wäldern und ökologischen Wechselwirkungen sein.
ils sont des mesures et projets visant à la définition et à la mise en œuvre d'objectifs communautaires portant sur une surveillance étendue, harmonisée, globale et à long terme des forêts et des interactions environnementales.