angelernter Arbeiter oor Frans

angelernter Arbeiter

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ouvrier

naamwoord

ouvrier spécialisé

manlike

voorbeelde

Wo die erhabenen angelernten Arbeiter... die Vision derer umsetzen, die denken und träumen.
Où les nobles travailleurs semi-qualifiés exécutent la vision de ceux qui réfléchissent et rêvent.

Die ungelernten und angelernten Arbeiter stammten meist aus den städtischen Unterschichten oder aus den umliegenden ländlichen Gebieten.
Les ouvriers non ou peu qualifiés étaient la plupart du temps issus des couches inférieures de la population des villes ou des zones rurales avoisinantes.

Dies heizt die Landflucht noch stärker an, da ungelernte wie auch angelernte Arbeiter in großer Zahl in die größeren Städte abwandern.
Ceci ne fait qu'aggraver l'exode rural, un grand nombre d'ouvriers non qualifiés ou semi-qualifiés affluant vers les grandes villes.

In meinem Atelier, in dem ich lernte, gab es eine traditionelle Hierarchie: Meister, Geselle und angelernter Arbeiter, Lehrling, und ich war der Lehrling.
Dans l'atelier où j'étudiais, ou apprenais, il y avait une hiérarchie traditionnelle de maître, journalier et travailleur confirmé, et d'apprenti, et je travaillais en tant qu'apprenti.

Danach werden folgende vier Kategorien von Arbeitnehmern unterschieden : a ) Vorarbeiter bzw . besonders hoch qualifizierter Arbeiter, b ) Facharbeiter, c ) angelernter Arbeiter und d ) ungelernter Arbeiter .
QUATRE CATEGORIES DE TRAVAILLEURS ONT ETE DEFINIES, A SAVOIR : A ) LE CHEF D' EQUIPE ET L' OUVRIER HAUTEMENT QUALIFIE, B ) L' OUVRIER QUALIFIE, C ) L' OUVRIER SPECIALISE ET D ) LE MANOEUVRE ORDINAIRE .

Als angelernte Arbeiter arbeiteten sie in saisonalen oder periodischen Jobs, die kein anderer für diesen Lohn annahm, und gerieten nach und nach in ein ländliches Proletariat.
On les employait comme exécutants dans des emplois saisonniers ou occasionnels qu'aucun blanc n'aurait accepté, vu les salaires, si bien qu'ils s'abaissèrent bientôt à la condition de prolétariat rural.

Es führte aus, der Kläger habe den Beruf des Fliesenlegers nicht erlernt und auch nicht ununterbrochen ausgeuebt; er sei daher als angelernter Arbeiter anzusehen und könne als solcher nicht geltend machen, daß für ihn nur eine bestimmte Tätigkeit in Frage komme .
Le demandeur, a-t-elle observé, ne possède pas de diplôme de carreleur et n' a pas non plus exercé le travail correspondant d' une manière continue; il doit donc être considéré comme un ouvrier spécialisé et, en tant que tel, il ne saurait prétendre à être affecté à une activité spécifique .

Die deutschen Rechtsvorschriften unterwarfen den Anspruch auf bestimmte Arten von Invalidenrenten inter alia dem Erfordernis, daß der Antragsteller bestimmte Pflichtversicherungszeiten in einer Berufstätigkeit zurückgelegt haben musste, die nach Regeln, die die deutschen Gerichte ausgearbeitet hatten, in Qualifikations - und Verantwortungsstufen eingeordnet wurde ( besonders hoch qualifizierter Arbeiter, Facharbeiter, angelernter Arbeiter und ungelernter Arbeiter ).
Le droit allemand subordonne le droit à certains types de pension d' invalidité à la nécessité, notamment, que le demandeur ait accompli des périodes d' assurance obligatoire précises, tout en exerçant une activité professionnelle correspondant à des niveaux de savoir-faire et de responsabilité précisés dans des règles développées par les juridictions allemandes ( hautement qualifié, qualifié, spécialisé et non qualifié ).

Wir leben ja nicht eingepfercht, wir werden angelernt, um zu arbeiten, die Kinder gehen zur Schule.
Nous ne sommes pas enfermés dans des enclos, on nous dispense une formation, nos enfants reçoivent une instruction.

Das Alter der Arbeiter reicht von 18 bis 67, und viele junge Männer wurden für bestimmte Arbeiten angelernt.
Les ouvriers ont entre 18 et 67 ans. Beaucoup de jeunes d’une vingtaine d’années font leur apprentissage sur le tas.

Dennoch brachten die 2 000 freiwilligen Helfer — teils Fachleute, teils angelernte Kräfte — die Arbeiten in nur viereinhalb Monaten zum Abschluß.
Néanmoins, quelque 2 000 volontaires, certains plus qualifiés que d’autres, ont achevé la rénovation en à peine quatre mois et demi.

Doch er erzählt: „Die Helfer wurden gut angelernt und haben wirklich ausgezeichnete Arbeit geleistet.
“ Les volontaires ont appris comment faire et s’en sont remarquablement bien sortis, témoigne- t- il.

Diese Politik führt zu größerem regionalem Ungleichgewicht, zunehmender struktureller Arbeitslosigkeit, mehr Arbeitslosigkeit für angelernte Frauen, Zunahme der Anzahl der Behinderten ohne Arbeit.
La politique menée actuellement a pour conséquences un renforcement des déséquilibres régionaux, l'augmentation du chômage structurel, l'exclusion croissante des femmes peu diplômées et des handicapés du marché de travail.

Auch wenn jemand Millionen besitzt, sollten seine Kinder trotzdem lernen, mit den Händen zu arbeiten; Jungen und Mädchen sollten zu Hause angelernt werden, so dass sie mit den praktischen, alltäglichen Belangen des Familienlebens fertig werden.16
Si un homme possède des millions, ses enfants doivent quand même apprendre à travailler de leurs mains; les garçons et les filles doivent recevoir au foyer une formation qui leur permettra de s’acquitter des tâches concrètes et quotidiennes de la vie familiale16.

Sie macht weiter geltend, da die Blaumaler höheren Anforderungen bezueglich ihrer Ausbildung unterlägen als die Rollerdreher, die im Gegensatz zu den anderen Drehern je nach den Gegenständen, die sie herzustellen hätten, nur ein bis vier Monate angelernt würden, müssten erstere, wenn man von der Gleichwertigkeit ihrer Arbeit ausgehe, einen höheren Lohn erhalten als letztere.
Constatant par ailleurs que les exigences de formation des peintres sur porcelaine bleue sont plus élevées que celles des opérateurs sur machines automatiques qui, contrairement aux autres tourneurs, ne suivent qu' un apprentissage de un à quatre mois, en fonction des objets qu' ils seront appelés à produire, elle fait valoir qu' une fois admise la valeur égale de leur travail, la rémunération des premiers devrait même être supérieure à celle des seconds.