Angelhaken oor Frans

Angelhaken

/ˈaŋl̩ˌhaːkən/ naamwoord manlike

Metallhaken, der zum Fischfang benutzt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

hameçon

naamwoord vroulike

Wappenfigur in der Heraldik

figure héraldique

Das ist wie ein Angelhaken.
C'est comme un hameçon.

voorbeelde

Wie ein Stück Käse am Ende eines Angelhakens.
Un petit morceau de fromage au bout d'un hameçon.

Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass pro Jahr 300000 Seevögel sterben, weil sie sich an den Angelhaken der Langleinen verfangen?
La Commission est-elle au courant que trois cent mille oiseaux marins meurent chaque année blessés par les hameçons des palangres?

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705 ) und ähnliche Jagdgeräte
Cannes à pêche, hameçons et autres articles pour la pêche à la ligne; épuisettes pour tous usages; leurres (autres que ceux des nos 9208 ou 9705 ) et articles de chasse similaires

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte
Cannes à pêche, hameçons et autres articles pour la pêche à la ligne; épuisettes pour tous usages; leurres (autres que ceux des nos9208 ou 9705) et articles de chasse similaires

Angelausrüstung, Fischfangausrüstung, Angelgeräte, Angelruten, Angelhaken, Angelzubehör, Teile und Bestandteile für Angelruten, Angelrutenhaltesysteme, Angelrutenauflagen, Spezialtragetaschen für Angelausrüstung, Angelschnur, Bissanzeiger, Angelblei, Köder
Équipements de pêche à la ligne, équipements de pêche, attirail de pêche, cannes à pêche, hameçons, accessoires de pêche, pièces et accessoires de cannes à pêche, systèmes de support de cannes à pêche, supports de cannes à pêche, sacs spécialement conçus pour transport d'équipements de pêche à la ligne, lignes de pêche, indicateurs de morsure, avançons de pêche, leurres

Angelrollen, Angelschnüre, Posen, Angelhaken, Angelruten, Blinker, Wobbler, Vorfächer, Angelzubehör
Moulinettes pour la pêche, lignes pour la pêche, flotteurs de pêche, hameçons pour la pêche, fil de canne à pêche, lampes de pêche, hameçons de pêche, bas de lignes de pêche, accessoires de pêche à la ligne

9507 | Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockgeräte (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte: |
9507 | Cannes à pêche, hameçons et autres articles pour la pêche à la ligne; épuisettes pour tous usages; leurres (autres que ceux des nos9208 ou 9705) et articles de chasse similaires: |

Aber ich muß noch einmal zurück und Angelhaken kaufen.
Mais il faut que j’y retourne, pour acheter des hameçons.

Abweichend von Protokoll Nr. 1 des Abkommens gelten die in Malawi oder Kenia hergestellten Angelgeräte der Tarifnummer ex 97.07 des Gemeinsamen Zolltarifs (künstliche Fliegen zum Flugangeln) als Ursprungswaren Malawis oder Kenias, sofern der Wert der bei ihrer Herstellung verwendeten Angelhaken ohne Ursprungseigenschaft der Tarifnummer ex 97.07 des Gemeinsamen Zolltarifs 25 % des Wertes der Fertigware nicht überschreitet.
Par dérogation au protocole no 1 de la convention, les articles de pêche fabriqués au Malawi ou au Kenya, relevant de la position ex 97.07 du tarif douanier commun (mouches pour la pêche), sont considérés comme originaires du Malawi ou du Kenya, à condition que la valeur des hameçons non originaires utilisés pour leur fabrication et relevant de la position ex 97.07 du tarif douanier commun ne dépasse pas 25 % de la valeur du produit fini.

Der zweite Maat wurde später getötet und gegessen, weil er für die Herstellung von Angelhaken nicht mehr nützlich war.
Le second lieutenant a, quant à lui, finalement été tué et mangé quand son utilité dans la fabrication d'hameçons a été épuisée.

Angelausrüstung, Angelausrüstung für Taucher, Angelruten, Kescher, Netze (Sportartikel), Angelhaken, Angelköder, Angeln, Angelrollen, Fangnetze (Angelgeräte)
Attirail de pêche, attirail de pêche sous-marine, cannes à pêche, épuisettes pour la pêche, filets (articles de sport), hameçons, leurres pour la pêche, lignes pour la pêche, moulinets pour la pêche, nasses (engins de pêche)

Lagerung und Vertrieb von Angelrollen, Angelruten, Angeln, Ködern für den Angelsport und künstlichen Fischködern, Angelhaken, Taschen für Angelruten, Harpunengewehren und Harpunen, Bissanzeigesensoren, Angelschnüren (Vorfächern), Reusen, Angelgeräten
Entreposage et distribution de moulinets pour la pêche, cannes à pêche, lignes pour la pêche, appâts pour la pêche et amorces artificielles pour la pêche, hameçons, sacs pour cannes à pêche, fusils-lances et harpons, indicateurs de touche, lignes de pêche, nasses, attirail de pêche

zur Wiedereinführung der Erhebung der Zölle für Angelhaken, Angelgeräte, Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze, Lockvögel, Lerchenspiegel und ähnliche Jagdgeräte der Tarifstelle 97.07 B des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in Südkorea, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3924/86 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden
portant rétablissement de la perception des droits de douane applicables aux hameçons et épuisettes pour tous usages, articles pour la pêche à la ligne, appelants, miroirs à alouettes et articles de chasse similaires de la sous-position 97.07 B du tarif douanier commun, originaires de Corée du Sud, bénéficiaire des préférences tarifaires prévues par le règlement (CEE) no 3924/86 du Conseil

Angelzubehör, Nämlich, Schwimmer [Angelsport], Schwimmer, Angelhaken, Handbetätigte Senknetze, Handkescher, Handbetätigte Ködernetze, im Boden befestigte Angelrutenhalter, Angelhakenentferner, Schnur/Draht zum Aufreihen von Fischen, Bissanzeiger, Angelgerätekästen
Hameçons, À savoir, Flotteurs pour la pêche, Flotteurs, Hameçons, Filets maillants portatifs pour la pêche, Épuisettes portables, Filets à appâts portatifs, supports de canne à pêche à fixer au sol ou à suspendre, Dispositifs pour retirer le hameçon, Fils de pêche, Indicateurs de ferrage pour la pêche, Boîtes pour ustensiles de pêche

Angelgeräte, Angelhaken, Angelschnüre, Angelruten, Angelrollen, Angeln
Articles de pêche, hameçons, fils, cannes, moulinets, lignes

An dem Seil hing aber kein Angelhaken, sondern ein Behälter.
Mais au lieu d’y attacher un hameçon, elles y attachaient un bidon.

Angelzeug, nämlich Angelrollen, Angelruten, Hüllen für Angelruten, Angelhaken, Angelleinen, Schwimmer, Senkblei, Angelköder, Rutenhalter, Kescher, Taschen für Angelzeug, Hüllen für Angelgeräte
Attirail de pêche, à savoir moulinets de pêche, cannes à pêche, étuis pour cannes à pêche, hameçons, lignes de pêche, flotteurs de pêche, appâts de pêche, leurres de pêche, plombs de pêche, épuisettes, supports de cannes à pêche, sacs pour attirail de pêche, étuis pour attirail de pêche

Angelrollen, Angelruten, Hüllen für Angelruten, Angelhaken, Angelleinen, Angelkorken, Fischköder, Angelköder, Senkbleie, Kescher, Rutenhalter, Fischkörbe, Taschen für Angelgeräte, Kästen für Angelgeräte
Moulinets de pêche, cannes à pêche, étuis pour cannes à pêche, hameçons, lignes de pêche, flotteurs de pêche, appâts de pêche, leurres de pêche, plombs de pêche, épuisettes de pêche à la ligne, nasses de pêche, supports de cannes à pêche, sacs pour attirail de pêche, boîtes pour attirail de pêche

Angelgeräte, Angelruten und deren Teile, Angelrollen, Angelschnüre, Angeln, Vorfächer, Vorfächer für das Fliegenangeln, Angelhaken, Angelbleie, Schwimmer zum Angeln, Bissanzeiger, Wirbel, Klammern zum Angeln, Löffel zum Angeln, Blinker, Köder, Wobbler und Spinner, künstliche Fliegen, Köderdosen, Etuis für Angelruten, Etuis für Angelrollen, Rutenständer, Spieße für Angelruten
Attirail de pêche, cannes à pêche et leurs éléments, moulinets, fils à pêche, lignes de pêche, bas de ligne à pêche, bas de ligne pour pêche à la mouche, hameçons, plombs pour la pêche, flotteurs pour la pêche, détecteurs de touche, émerillons, agrafes pour la pêche, cuillers pour la pêche, devons, leurres, poissons nageurs et montures à poisson mort, mouches artificielles, boîtes à appâts, étuis pour cannes à pêche, étuis pour moulinets, supports pour cannes à pêche, pics pour cannes à pêche

In Süden Spaniens werden seit dreitausend Jahren Wanderfischarten befischt, seit die Phönizier und die Tartesser damit begannen, Tunfische, Fregattmakrelen und Makrelen mit Hilfe von kleinen Netzen, primitiven Umzäunungen und dem überall bekannten Angelhaken zu fangen
Dans le sud de l'Espagne, les pêcheries des espèces migratoires remontent à trois mille ans, lorsque les Phéniciens et les Tartésiens commencèrent à capturer des thons, des auxides et des maquereaux à l'aide de petits filets, de nasses rudimentaires et d'hameçons traditionnels

Schau, es hat drei Klingen und einen Angelhaken.« »Sehr schön, Percy.
Voyez, il a trois lames et un hameçon... — Très joli, Percy.

Insbesondere betrifft die Erfindung eine Einfädelhilfe (1) zum Festmachen bzw. zum Anbringen eines Angelhakens (21) an einer Angelschnur (22).
Cette invention concerne en particulier un accessoire d'insertion de fil conçu pour fixer ou mettre en place un hameçon à une ligne de pêche.

Angelruten, Bissanzeiger (Angelgeräte), Kescher, große und kleine Schwimmer zur Verwendung beim Angeln, Angelhaken, Angeln, Angelrollen, Netze (Angelgeräte), Lockpfeifen für die Jagd, Attrappen für die Jagd oder für den Angelsport, Schmetterlingsnetze und allgemein Jagd- und Angelausrüstung
Cannes à pêche, détecteurs de touche (attirail de pêche), épuisettes pour la pêche, flottes et flotteurs pour la pêche, hameçons, ligne pour la pêche, moulinets pour la pêche, nasses (engins de pêche), appeaux pour la chasse, leurres pour la chasse ou la pêche, filets à papillon et, plus généralement attirail de chasse et de pêche

Angelruten, Angelhaken und anderes Angelgerät; Handnetze zum Landen von Fischen, Schmetterlingsnetze und ähnliche Netze; Lockvögel (ausgenommen solche der Position 9208 oder 9705) und ähnliche Jagdgeräte:
Cannes à pêche, hameçons et autres articles pour la pêche à la ligne; épuisettes pour tous usages; leurres (autres que ceux des nos 9208 ou 9705) et articles de chasse similaires:

Die Zunge des Baumspechts gleicht einer Harpune oder einem Angelhaken.
La langue du pivert est semblable à un harpon ou à un hameçon.