angelaufen oor Frans

angelaufen

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

terni

adjektief

Es ist ein bisschen angelaufen, aber es hat mit mir harte Zeiten durchgemacht.
Je sais qu'elle est un peu ternie, mais elle m'a aidée dans les moments difficiles.

Soortgelyke frases

anlaufen
commencer · desservir · débuter · décoller · démarrer · faire escale dans · se ternir · sortir · ternir

Anlaufen
sortie · ternissement

angelaufen kommen
accourir

trübe anlaufen
se ternir

rot anlaufen
devenir rouge · rougir

blau anlaufen
bleuir

einen Hafen anlaufen
faire escale dans un port

voorbeelde

f) zu überprüfen, dass bei Vorhaben, die bereits vor der Einreichung eines Antrags auf Förderung bei der Verwaltungsbehörde angelaufen sind, das anwendbare Recht eingehalten wird;
f)vérifie, si les opérations ont commencé avant la présentation d’une demande de financement à l’autorité de gestion, que le droit applicable a été respecté;

Nachdem die Infrastrukturprojekte einmal angelaufen waren, wurden sie jedoch - abgesehen von wenigen nennenswerten Ausnahmen (siehe Ziffer 39) - angemessen durchgeführt.
Bien que la plupart des projets d'infrastructures, une fois lancés, soient mis en oeuvre de façon satisfaisante, quelques exceptions importantes ont été relevées (voir point 39).

Das Jahr 2000, in dem erstmals eine Berichterstattung erfolgte, stellt einen Sonderfall dar, da die Genehmigung der Programme noch nicht abgeschlossen und die Umsetzung der Maßnahmen erst angelaufen war.
L’année 2000, première année donnant lieu à un rapport, a été à maints égards atypique, puisque l’approbation du programme était toujours en cours et que la mise en œuvre des mesures n’en était qu’à son début.

Außer in gegenüber der Kommission ordnungsgemäß begründeten Fällen werden die Mittel für Vorhaben, die nicht innerhalb von zwei Jahren nach dem vorgesehenen Termin, der in der Entscheidung über die Bewilligung von Mitteln genannt ist, angelaufen sind, von der Kommission zurückgezogen.
Sauf dans des cas dûment justifiés auprès de la Commission, les concours financiers communautaire accordés pour les projets d’intérêt commun qui n’ont pas démarré dans les deux ans suivant la date prévue pour leur commencement, indiquée dans la décision d’octroi des concours, sont annulés par la Commission.

Dieser Präsidentialerlass sah vor, dass die ENEL Terni eine festgeschriebene Strommenge (1 025 000 MWh pro Jahr) in Höhe des Verbrauchs des Unternehmens im Jahr 1961 zu liefern hat, zuzüglich einer zusätzlichen Menge (von 595 000 MWh pro Jahr) in Höhe des voraussichtlichen zusätzlichen Bedarfs, der sich aus Investitionen ergeben würde, die damals bereits angelaufen aber 1962 noch nicht vollständig abgeschlossen waren.
Ce décret disposait que l’ENEL devait fournir à la société Terni une quantité fixe d’énergie électrique (1 025 000 MWh par an), ce qui correspondait à la consommation de la société en 1961, plus une quantité supplémentaire (595 000 MWh par an) équivalente à la hausse de consommation prévue à la suite d’investissements engagés, mais pas encore achevés en 1962.

Damit das mit der zusätzlichen Abwrackaktion angestrebte Ziel erreicht wird, muß die Gesamtkapazität dieser Flotte um rund 20 % verringert werden . Angesichts der besonderen Eigentumsverhältnisse in dieser Flotte erscheint es zweckmässig, die in Artikel 6 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1102/89 vorgesehene "Prämiensatz"-Regelung nicht anzuwenden, sondern die Prämiensätze für Schiffstypen oder -klassen anhand des Satzes festzulegen, der bei der am 1 . Januar 1990 angelaufenen Abwrackaktion im Durchschnitt je abgewrackte Tonne oder kW gezahlt wurde .
considérant qu'une réduction de la capacité globale de cette flotte de l'ordre de 20 % est estimée nécessaire pour réaliser l'objectif recherché par l'action de déchirage complémentaire; que, en raison de la situation particulière concernant la propriété des bateaux de cette flotte, il paraît opportun de renoncer, pour la fixation des taux des primes de déchirage, au système du « pourcentage-taux de prime », prévu à l'article 6 du règlement ( CEE ) no 1102/89, et de déterminer les taux de ces primes, pour les différents types et catégories de matériel fluvial, sur la base du taux moyen payé par tonne ou kilowatt déchiré lors de l'action de déchirage entreprise le 1er janvier 1990;

Verteilung der 1999/2000 angelaufenen Tempus-Phare-GEP nach Fachbereichen
Répartition par discipline des PEC Tempus Phare lancés en 1999/2000

Sie wollte wieder ins Haus zurückkehren, als sie einen Polizisten sah, der auf der Straße angelaufen kam.
Elle allait rentrer quand elle vit un policier arriver en courant.

In allen Mitgliedstaaten, in denen KKW betrieben werden, sind einschlägige Programme angelaufen.
Tous les Etats membres disposant de centrales nucléaires en activité se sont dotés de programmes sur le thème du passage à l'an 2000.

c) in den Reisedokumenten von Seeleuten, die sich nur während der Liegezeit des Schiffes in dem Gebiet des angelaufenen Hafens im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats aufhalten;
c) sur les documents de voyage des marins, qui ne séjournent sur le territoire d’un État membre que pendant l’escale du navire et dans la zone du port d’escale;

In der Mitteilung sind der Name des Schiffs, das internationale Rufzeichen des Schiffs, die Hafenkennbuchstaben und -ziffern (PLN) des Schiffs, die Gesamtmenge der an Bord mitgeführten Fänge, aufgeschlüsselt nach Arten, und das von dem Schiff angelaufene Kontrollgebiet anzugeben.
Cette notification comporte le nom, l'indicatif international d'appel radio, les lettres du port et le numéro du navire, la quantité totale, par espèce, qui est à bord, ainsi que la route de contrôle par laquelle le navire a l'intention de passer.

Im Jahr 2008 fand ein Monitoring von IPA-Projekten nicht statt, da die IPA-Programme 2007 und 2008 erst vor kurzem angelaufen sind.
Aucun suivi des projets IAP n'a été réalisé en 2008, la mise en œuvre des programmes relevant de l'IAP 2007 et de l'IAP 2008 n'ayant commencé que récemment.

Mit anderen Worten kann so die Durchführbarkeit und Wirksamkeit des angelaufenen Projekts erhalten werden.
En d'autres termes, cela permettrait de préserver la faisabilité et l'efficacité des projets en cours.

Wissenschaftliche und technische Kooperationstätigkeiten, die sich nicht auf spezielle Vereinbarungen stützen, die von den Vertragsparteien gefördert, entwickelt und erleichtert worden sind und die am Tag des Inkrafttretens dieses Abkommens angelaufen, aber nicht abgeschlossen sind, können ab diesem Tag in dieses Abkommen einbezogen werden.
Les activités de coopération scientifique et technologique non basées sur des accords spécifiques que les parties ont encouragé, développé et facilité, et qui ont commencé et ne sont pas achevées à la date d’entrée en vigueur du présent accord, sont incorporées dans le présent accord à partir de ladite date d’entrée en vigueur.

Schätzungen zufolge fallen hier jährlich zwischen 5 und 7 Millionen Tonnen Ölrückstände und 1 Million feste Schiffsabfälle an. Derzeit wird nur ein kleiner Anteil dieser Rückstände in den angelaufenen Häfen entladen.
D'après les estimations, il en résulte 5 à 7 millions de tonnes de résidus pétroliers et 1 million de tonnes de déchets solides par an. À l'heure actuelle, seule une infime partie de ces déchets est déchargée par les navires dans les ports où ils font escale.

Sein Sohn, Rugar, hatte diese Insel im festen Glauben angelaufen, daß der Sieg eine einfache Sache sei.
Rugar avait gagné cette île en la croyant facile à conquérir.

Austauschmaßnahmen für Zollbeamte sind Gegenstand des 1991 angelaufenen, ähnlich gelagerten Programms Matthaeus.
Un programme analogue, le programme Matthaeus, lancé en 1991, vise l'échange de fonctionnaires dans le secteur douanier.

Sich davor zu fürchten, ins Kino zu gehen, wenn der Film gerade erst angelaufen ist.
Craindre d’aller au cinéma le jour de la première.

Das Gemeinsame Unternehmen Clean Sky sollte für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2017 gegründet werden, damit gewährleistet ist, dass die während des Siebten Rahmenprogramms angelaufenen, aber noch nicht abgeschlossenen Forschungstätigkeiten ordnungsgemäß abgewickelt werden können, wozu auch die Nutzung der Ergebnisse durch die Mitglieder des Gemeinsamen Unternehmens Clean Sky und weitere Teilnehmer gehört.
L'entreprise commune Clean Sky devrait être créée pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2017, de manière à assurer une gestion adéquate des activités de recherche entamées mais non terminées pendant la période couverte par le septième programme-cadre, y compris l'exploitation des résultats par les membres de l'entreprise commune Clean Sky et les participants.

Gleiches gilt für Vorhaben, die bereits angelaufen sind bzw. für die die Entscheidung über den Beginn des Vorhabens gefallen ist.
Il en va de même pour les projets qui ont déjà démarré ou pour lesquels la décision de lancement a été prise.

5) Das Gemeinschaftsrecht kennt keine Vorschrift über die Beachtung des Verbots nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände durch Schiffe von Drittstaaten, die wegen einer Notlage den Hafen eines Mitgliedstaats angelaufen haben.
5) Le droit communautaire ne contient pas de règle relative au respect de l' interdiction énoncée à l' article 6, paragraphe 1, sous b), du règlement (CEE) n 3094/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche, à l' égard de bateaux de pays tiers qui se sont rendus dans un port d' un État membre en raison d' une situation de détresse.

* die Weiterführung des bereits angelaufenen Demonstrationsprogramms;
* le suivi du programme de démonstration déjà engagé;

(90) Gemeint sind die Personenverkehrsdienste nach Bastia und Ajaccio, deren Häfen nur von Toulon aus angelaufen werden.
(90) Les services auxquels il est fait référence sont les services de transport de voyageurs à destination de Bastia et d'Ajaccio, seuls desservis depuis Toulon.

Dazu werden bereits angelaufene Maßnahmen zur Rationalisierung und Verringerung des Energieverbrauchs ausgebaut und weitere Maßnahmen eingeleitet.
Pour atteindre cet objectif, un certain nombre d'actions, déjà mises en place pour rationaliser et améliorer la maîtrise de la consommation énergétique, vont être renforcées et de nouvelles actions seront lancées.

Das von Van Rossum und Partner (Den Haag) B.V. eingereichte Projekt umfasst die Veranstaltung und Leitung der Kampagne "European better environment awards for industry 1998", einer bereits angelaufenen Preisausschreibung für umwelttechnisch hohe Leistungen und Entwicklungen der Industrie.
Le projet présenté par Van Rossum & Partners (la Haye, S.A.R.L.) concerne l'organisation et la gestion du «Prix européen d'amélioration de l'environnement pour l'industrie 1998». Ce programme permanent d'attribution de prix récompense les entreprises contribuant par leurs procédés et leurs réalisations à l'amélioration de l'environnement.