anknipsen oor Frans
anknipsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
allumer
fr
Mettre l'interrupteur d'un appareil sur la position "on" pour qu'il commence à fonctionner.
Als ich meine Taschenlampe anknipste, schien der ganze Boden von Küchenschaben zu wimmeln.
Mais quand j’ai allumé ma lampe de poche, le sol m’est apparu grouillant de blattes.
mettre en marche
fr
Mettre l'interrupteur d'un appareil sur la position "on" pour qu'il commence à fonctionner.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Wir können ihn ja im Wandschrank verstauen und das Bitte-nicht-stören-Schild anknipsen», sagte Cavor.
Sous-régions de Vinho Regional BeirasLiterature Literature
– Verzeihung, Monsieur Tach, aber dürfte ich wohl ein Licht anknipsen?
Monsieur le Président, voilà cinq à six ans que notre collègue Karl-Heinz Florenz, appuyé par Ursula Schleicher, a demandé de réorganiser l'ensemble de la politique dans le domaine de l'eau. Nous y sommes parvenus.Literature Literature
Ich dachte, vielleicht könnte er bei Alex einen Schalter anknipsen.
Attendez qu' on ait négocié!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er ahnte, dass Miles die Lampe anknipsen wollte, und sagte rasch: »Lassen wir's lieber so.
Si tu disais qu' il a sorti un couteau, on te couvriraitLiterature Literature
Man kann eine Familie nicht einfach so anknipsen wie eine Lampe.
Tu peux emmener les enfants dans le hall?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie sein Zimmer erreichten, bat er: »Könntest du die Nachttischlampe anknipsen?
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures régissant la procédure d’octroi des autorisations en application des paragraphes # et # du présent articleLiterature Literature
Vorsichtig schaue ich draußen nach, ob jemand in der Nähe ist, bevor ich die Taschenlampe anknipse.
Loos, Yves, informaticien à l'Office national de l'emploi, avec effet au # novembreLiterature Literature
Lilly musste das Küchenlicht anknipsen, um weiterlesen zu können.
Vu la loi du # avril # sur les entreprises de gardiennage, sur les entreprises de sécuritéet sur les services internes de gardiennage, modifiée par les lois des # juillet #, # juillet # et # juin #, notamment l'article #, §Literature Literature
« »Wenn die Licht wollen, können sie eine Lampe anknipsen.
Tu jouais du piano comme un angeLiterature Literature
Als ich den Schalter finde und das Licht anknipse, regt sich Tessa und rollt sich auf die Seite.
Conclusions de la partie requéranteLiterature Literature
Sie alle erlauben die Aktivierung wechselnder Teile des Selbst, die Gedanken, Wahrnehmungen, Gefühle und Erinnerungen einschalten, anknipsen, abschalten.
On croirait qu' il ne tombera jamais, hein?QED QED
Bald würde er sich vom Fenster abwenden und die kleine Lampe an seinem Bett anknipsen, um zu lesen.
NEXUS Maritime a été mis en œuvre comme un prolongement du programme existant NEXUS Autoroutes et la région de Windsor – St. Clair/Detroit a été choisie pour être l’emplacement pilote.Literature Literature
Jemand könnte hereingerannt kommen, das Licht anknipsen und unser Zimmer leer vorfinden.
Vivendi a été fondée en 1853 sous le nom de Compagnie générale des eaux, offrant alors surtout des services d'eau.Literature Literature
Bleib unter der Decke und mach die Augen zu», warnte sie, bevor sie das Licht anknips-te.
Je vais vous faire ça!Literature Literature
Oder soll ich die Quarzlampe über dem Jimi-Hendrix-Poster anknipsen und ein paar Räucherstäbchen anzünden?
On a la paupière qui tremble quand on mentLiterature Literature
Sie ermahnte mich, wir müssten nun leise miteinander sprechen und dürften kein anderes Licht mehr anknipsen.
Nom de l'exportateur/notifiant: Signature: DateLiterature Literature
In jenen Tagen war es, als würde die Welt ihre Lichter nur anknipsen, wenn Harold in der Nähe war.
Voilà un jeude clés en plusLiterature Literature
Und als wir das Licht anknipsen, ertönt sanfte Musik.
Les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # janvier # précité est remplacée par les parties A et B de l'annexe # de l'arrêté royal du # mai # réglementant la mise sur le marché de substances pouvant être dangereuses pour l'homme ou son environnementLiterature Literature
Ich wollte gerade das Licht in der Küche anknipsen, als ich die kalte Mündung einer Pistole an meinem Hinterkopf spürte.
Conformément aux conclusions adoptées à ce sujet par le Conseil le # décembre #, les États membres et les pays qui ont conclu un accord monétaire avec la Communauté prévoyant l'émission de pièces en euros destinées à la circulation sont autorisés à émettre un certain nombre de pièces commémoratives en euros destinées à la circulation à condition que chaque pays n'émette pas plus d'une nouvelle pièce commémorative par an et qu'il s'agisse uniquement de pièces de # eurosLiterature Literature
Dort liegen wir auf einer Wiese im Nationalpark Bear Mountain und warten, dass die Sterne ihre Laserstrahlen anknipsen.
L' art de l' enfleurage est de permettre aux fleurs de mourir en douceurLiterature Literature
Ich wollte die Nachttischlampe anknipsen, aber es gab keinen Strom im Zimmer.
Oui, avec un regard intenseLiterature Literature
Ich taste nach meiner Brille, bevor ich das Licht anknipse.
Les données révèlent que les taux d’observation des clients PAD se sont légèrement améliorés et qu’ils sont élevés, car ils sont de 99 % ou plus.Literature Literature
Sollte ich etwa eine dieser Kerzen ausschalten und dann wieder anknipsen?
Vous ne me devez rienLiterature Literature
Sein Körper war starr vor Angst; so sehr, daß er nicht mal aus dem Bett steigen und das Licht anknipsen konnte.
J' espère que ça lui plairaLiterature Literature
Als sie ins Zimmer traten, gab Xan ihr ein Zeichen, dass er die Taschenlampe jetzt anknipsen würde.
Il ne saurait donc être question de se rabattre sur un Galileo au rabaisLiterature Literature
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.