anklingen oor Frans
anklingen
de
assoziiert sein (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
rappeler
Starke Essigaromen mit Noten von Dessertweinen und Anklängen an das umgebende Eichenholz
arômes acétiques prononcés, avec des notes de vins généraux rappelant le bois de chêne qui les contient
évoquer
Ich weiß sehr genau, was hier auch anklingt, nämlich die Frage nach den Rückwürfen.
Je sais très bien ce que cela évoque aussi la question des rejets.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
51 Zum begrifflichen Vergleich hat die Beschwerdekammer festgestellt, dass zwar keines der dominierenden Wortbestandteile der Zeichen eine bestimmte Bedeutung habe, jedoch die grafischen Elemente der Anmeldemarke verschiedene Bedeutungsgehalte anklingen ließen, die in der älteren Marke vollständig fehlten (Randnrn. 20 und 21 der angefochtenen Entscheidung).
Elle est remplie de reliques de cinéma poussiéreuses mais intéressantes, et tu n' auras rien à acheterEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall liefert das vorlegende Gericht, auch wenn es in der Begründung seiner Vorlageentscheidung und in seiner zweiten Vorlagefrage anklingen lässt, dass sich die Gemeente Hilversum privatrechtlicher Instrumente bedient habe, um die allgemeinen Interessen ihrer Einwohner zu schützen, nicht den geringsten Hinweis auf die Art der auf diese Weise geschützten Interessen.
Qu'est-ce que le gouvernement a fait?EurLex-2 EurLex-2
Sie bemühte sich, in ihrer Stimme keine Besorgnis anklingen zu lassen.
Merci d' être venueLiterature Literature
Die Direktion des Atomforschungsreaktors ITER ließ bereits im Vorjahr anklingen, dass sich die Kosten für den ITER-Reaktor um bis zu 100 % erhöhen könnten.
Est-il possible de faire agir sans tarder la délégation de l'Union européenne?not-set not-set
Carson in einem Tonfall, der anklingen ließ, es tue ihr überhaupt nicht leid, »aber Jennifer schläft augenblicklich.
Quel est le mot de passe, madame?Literature Literature
Wir distanzieren uns aber entschieden von politischen Untertönen, die in dem Bericht insofern anklingen, als es beispielsweise heißt, der Aufenthalt in einem anderen europäischen Land sei Bestandteil der Ausbildung im Entsenderstaat, oder wenn von einer "EUROPASS-Ausbildung" die Rede ist.
engagera les États concernés à sEuroparl8 Europarl8
Obwohl die Theorie der vielen Wege durchaus ihren Reiz hat, durch empirische Ergebnisse untermauert wird und den Geist des theoretischen Pluralismus anklingen lässt, ist die Behauptung von „einer Ökonomielehre“ dennoch fehlgeleitet, denn sie impliziert, dass die vorherrschende neoklassische Ökonomie die einzig wahre Ökonomielehre wäre.
Tu es coincéProjectSyndicate ProjectSyndicate
In Dragos Labor hat es einen Unfall gegeben.« Sie ließ einen Unterton furchtsamer Sorge anklingen. »Einen Unfall?
Papa va t' aider à en construire un encore plus grandLiterature Literature
Man könnte nun versucht sein, noch einen Schritt weiter zu gehen und aus gleichfalls steuerrechtlichen Erwägungen ( die freilich in dem genannten Urteil nicht anklingen ) zu einem Begriff der Abwälzung zu kommen, der auch die sogenannte verdeckte Abwälzung einschließt .
C' est pas le casEurLex-2 EurLex-2
5 Wie Paulus in seinem Brief an die Epheser anklingen läßt, erfüllen sich die Worte des Psalmisten in größerem Maßstab an der Christenversammlung.
On savait que notre mariage était un désastrejw2019 jw2019
Der Ausdruck »Bullshit-Jobs« lässt bei vielen Menschen eindeutig eine Saite anklingen.
Dans l'annexe I du même arrêté, modifiée par l'arrêté du # septembre #, les mots «Literature Literature
Es steht vor allem zu befürchten, dass Gesellschaften, die Fernflüge anbieten, wie die KLM, aufgrund dieser Vorschläge, in denen Gewerkschaftsinteressen anklingen, ihre Flüge nicht weiter anbieten können.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observationset soulève quelques interrogations relatives au nouveau textenot-set not-set
Sie haben beide anklingen lassen, dass besondere Beschlüsse zur Türkei in Kopenhagen zu erwarten sind.
§ #.-Les exploitants de réseaux câblés peuvent diffuser des programmes sonores et fournir des services autres que la transmission des programmes sonores et télévisés moyennant information préalable du Gouvernement et de la chambre décisionnelleEuroparl8 Europarl8
Wir distanzieren uns aber entschieden von politischen Untertönen, die in dem Bericht insofern anklingen, als beispielsweise die europäische Dimension der theoretischen und praktischen Berufsausbildung herausgehoben wird.
Tu te rappelles comment nous surnommions Simon la premiere fois que nous l' avon vu?Europarl8 Europarl8
16 – In seinen Schlussanträgen ließ Generalanwalt Geelhoed, wenn auch ohne Erwähnung des oben genannten Urteils Kommission/Italien, hingegen Erwägungen anklingen, die im Kern gegen die im Urteil gefundene Lösung sprachen (vgl. insbesondere Nrn. 47 bis 50 und 53 bis 57).
Retourne chez le pêcheurEurLex-2 EurLex-2
Immer wieder werden natürlich anti-amerikanische Untertöne anklingen, denn wie bei jeder langjährigen unausgeglichenen Beziehung tendiert der Juniorpartner zu erklärenden Statements, die falsche Vorstellungen hervorrufen.
Pourquoi, Erica?News commentary News commentary
Spiritus familiaris.« Die Bezeichnung ließ irgend etwas anklingen, aber Cameron war nicht sehr belesen.
Qui est l' homodans " Are You Being Served? "Literature Literature
Denn wenn ich zuhöre, oder wenn ich lese, lassen die Wörter in mir nicht immer schon vorhandene Bedeutungen anklingen.
Les gestionnaires de portefeuilles obtenant de bons résultats, ils lèvent davantage de capitaux qui leur permettent ensuite de réaliser des opérations de plus grande envergureLiterature Literature
Das oben beschriebene Aromen- und Geschmacksspektrum ist bei Auslesen von einer delikaten Süße, bei Beerenauslesen von einer cremigeren Süße, die auch verschiedene Honigaromen anklingen lassen kann, unterlegt.
Le paragraphe # ne sEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Zeitung "La république du Centre" ließ am 19. September 1998(34) anklingen, dass "die Übernahme des Standortes von Saint-Cyr-en-Val (ex-Scott Paper)" durch P & G zu äußerst vorteilhaften Bedingungen für die letztere Firma erfolgt sei, indem sie insbesondere darauf verwies, dass der Standort "zu einem Preis von 200 Millionen Franc gekauft worden sein soll, obwohl er 600 wert ist".
J' ai quelques questions au sujet de la source pour demainEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte natürlich - wie die Frau Kommissarin bereits anklingen ließ - auf meinen Bericht verweisen, also die Überlegungen des Parlaments zur grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung.
Aidez- moi, je vous en prieEuroparl8 Europarl8
Das oben beschriebene Aromen- und Geschmacksspektrum ist bei Auslesen von einer delikaten Süße, bei Beerenauslesen von einer cremigeren Süße, die auch verschiedene Honigaromen anklingen lassen kann, unterlegt.
Tiens, il n' y a que # # variations différentesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Und gleichzeitig sind die Kennzeichen des Sendungsauftrages in der Welt festzustellen: das Zeugnis der menschlichen Tugenden wie »Gerechtigkeit, Friede und Freude« (Röm 14,17), das »rechtschaffene Leben«, von dem Petrus in seinem Ersten Brief (2,12) spricht und damit das Wort des Meisters anklingen läßt: »So soll euer Licht vor den Menschen leuchten, damit sie eure guten Werke sehen und euren Vater im Himmel preisen« (Mt 5,16).
Bonjour, inspecteur Rigg.Si tu entends ça, tu as rejoint les inspecteurs Matthews et Hoffman en moins de # minutesvatican.va vatican.va
In ihrem Schriftsatz hat die Firma MSL ausserdem anklingen lassen, daß das Übereinkommen nunmehr möglicherweise zum Gemeinschaftsrecht zu rechnen sei und damit Gegenstand der Auslegung durch den Gerichtshof sein könne.
Tout en convenant que le système fonctionne bien dans l'ensemble, ce participant signale qu'il a peut-être tout simplement besoin d'une petite mise au point.EurLex-2 EurLex-2
In seiner Antrittsrede ließ er die Leitmotive von smart power anklingen – die Bereitschaft „denjenigen eine ausgestreckte Hand zu reichen, die ihre Faust öffnen“ – betonte jedoch angesichts der ernüchternden wirtschaftlichen Schwierigkeiten, mit denen die Amerikaner konfrontiert sind, auch das Thema Verantwortung.
Ça te surprend un peu... de voir qu' il me reste encore quelques plombs?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
117 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.