außersinnliche wahrnehmung oor Frans

außersinnliche wahrnehmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

perception extrasensorielle

Wir fühlen eine außersinnliche Wahrnehmung, vor allem, eine Übertragung der ästhetischen Sinne.
Nous avons l'impression d'une perception extrasensorielle, surtout en ce qui concerne le transfert de significations esthétiques.

außersinnliche Wahrnehmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

PES

naamwoord

perceptions extra-sensorielles

naamwoord f-p

Außersinnliche Wahrnehmung, Psycho- Phänomene?
La perception extra- sensorielle... aux phénomènes psychiques?

perception extrasensorielle

naamwoord vroulike

Wir fühlen eine außersinnliche Wahrnehmung, vor allem, eine Übertragung der ästhetischen Sinne.
Nous avons l'impression d'une perception extrasensorielle, surtout en ce qui concerne le transfert de significations esthétiques.

Außersinnliche Wahrnehmung

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

perception extrasensorielle

échange d'information entre un sujet et son environnement selon des principes inconnus des sciences actuelles

Wir fühlen eine außersinnliche Wahrnehmung, vor allem, eine Übertragung der ästhetischen Sinne.
Nous avons l'impression d'une perception extrasensorielle, surtout en ce qui concerne le transfert de significations esthétiques.

voorbeelde

Viele Menschen sind von den ungewöhnlichen Fähigkeiten der Menschen, die über außersinnliche Wahrnehmung verfügen, gefesselt worden.
De nombreuses personnes ont été fascinées par des démonstrations de perception extra-sensorielle.

(Siehe ASW [außersinnliche Wahrnehmung])
(Voir Perception extrasensorielle [PES])

« Norman Heimlichs dicke Patschhand flog in die Luft. »Extrasensory Perception, außersinnliche Wahrnehmung, Miß Mueller!
» La main potelée de Norman Heimlich s’agite en l’air. « Perception extrasensorielle, Miss Mueller !

Und sie wird uns mit ihrer außersinnlichen Wahrnehmung aufspüren.
Elle va nous trouver grâce à ses aptitudes.

Als Wissenschaftler könnten wir erstmals die Existenz außersinnlicher Wahrnehmung... schlüssig beweisen, die Macht des Geistes über die Materie.
Nous sommes des scientifiques, et ce serait une grande première historique d'arriver à simplement obtenir des résultats concluants en des domaines tels que la reconnaissance de la perception extrasensorielle, la puissance de la pensée sur la matière.

Jetzt experimentiert keines der Mädchen mehr mit außersinnlicher Wahrnehmung.
Maintenant, ce groupe de jeunes filles ne pratique plus la perception extra-sensorielle.

Ich weiß nicht, aber ich glaube, dass ist so eine Art von außersinnlicher Wahrnehmung...
Ça doit être un truc extra-sensoriel.

(Siehe auch ASW [außersinnliche Wahrnehmung]; Hexerei; Okkultismus; Satanskult; Spiritismus; Wahrsagerei)
(Voir aussi Divination ; Occultisme ; Perception extrasensorielle [PES] ; Satanisme ; Sorcellerie ; Spiritisme)

Was wir außersinnliche Wahrnehmung nennen, ist für eine Katze ganz normal.
Ce que nous appelons de la perception extra-sensorielle est une expérience normale pour un chat.

Wir vom Paragon-Institut, studieren das das Phänomen außersinnlicher Wahrnehmung.
Je travaille à l'Institut Paragon où on étudie la perception extrasensorielle.

Außersinnliche Wahrnehmung, telemetrische Fähigkeiten, all das war nicht länger notwendig.
Les perceptions extrasensorielles et les pouvoirs télémétriques nétaient plus nécessaires.

Vielleicht hatte Lori recht, dachte Qwilleran; Katzen haben wirklich ihre Schnurrhaare für außersinnliche Wahrnehmung.
Peut-être que Lori a raison, pensa-t-il, et que les chats ont des moustaches ESP[12].

Viele glauben, daß Pflanzen Gefühle haben, Kommunikation pflegen und außersinnliche Wahrnehmung beherrschen.
Beaucoup croient que les plantes sont dotées de sentiments, d’un pouvoir de communication et de perception extra-sensorielle.

ASW (außersinnliche Wahrnehmung)
PERCEPTION EXTRASENSORIELLE (PES)

Und der Astrologe Maurice Woodruff sagt, er besitze die Fähigkeiten des Hellsehens und der außersinnlichen Wahrnehmung (ASW).
Outre ses possibilités d’astrologue, Maurice Woodruff affirme être doué de seconde vue et de perception extrasensorielle.

In manchen Fällen kommt es zu außersinnlichen Wahrnehmungen.
Dans certains cas il peut y avoir des perceptions extra-sensorielles.

Ein anderes Ziel des Yogis ist die Entwicklung der außersinnlichen Wahrnehmung.
Le développement de la perception extra-sensorielle est un autre objectif du yogi.

Hast du von außersinnlichen Wahrnehmungen gehört?
Tu as entendu parler de la perception extra-sensorielle?

Konsultierst du einen Heilbehandler, der durch außersinnliche Wahrnehmung oder hellseherische Fähigkeiten Krankheiten feststellt und behandelt?
Dans son désir d’être délivré d’une certaine maladie, a- t- on consulté un médecin qui diagnostique et traite la maladie grâce aux pouvoirs métapsychiques ?

Es gibt verschiedene Formen sinnlicher und außersinnlicher Wahrnehmung.
Il existe diverses formes de perception sensorielle et extrasensorielle.

War es denkbar, daß jenes dritte Auge ein Organ der außersinnlichen Wahrnehmung darstellte?
Se pouvait-il que ce troisième œil fût un organe de « vue extratemporelle ?

(Siehe auch Astrologie; ASW [außersinnliche Wahrnehmung]; Dämonismus; Hypnotismus; Spiritismus; Wahrsagerei)
(Voir aussi Astrologie ; Démonisme ; Divination ; Hypnose, Hypnotisme ; Perception extrasensorielle [PES] ; Spiritisme)

Mein eigener Standpunkt — im Gegensatz zu dem von Turing ist der, daß es keine ASW („Außersinnliche Wahrnehmung“) gibt.
Mon point de vue personnel, qui s'oppose à celui de Turing, est que la perception extrasensorielle n'existe pas.

Eine Frau, die mit Hilfe von Tarockkarten außersinnliche Wahrnehmung entwickelte, sagte:
Une femme qui développa cette faculté en se servant de tarots déclara : “Presque tout ce que je lisais ne concernait que des choses insignifiantes.

Zentren außersinnlicher Wahrnehmung [ASW] werden stimuliert.“
Les centres de la perception extra-sensorielle [PES] sont stimulés.”