äußerst wichtig oor Frans

äußerst wichtig

hochnotwichtig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

de toute première importance

lautet eine für viele Kinder äußerst wichtige Frage.
C’est là une question de toute première importance pour ceux qui restent.

voorbeelde

Dies ist nun, angesichts einer einzigen Lesung des Jahreshaushalts, äußerst wichtig.
Cela s'avère essentiel à présent, étant donné la lecture unique du budget annuel.

Kontrolle war für niemand leicht, für das Singen aber äußerst wichtig.
Le Contrôle n’avait rien de facile pour personne mais il était essentiel pour le chant.

In der industriellen Fertigung von Keramikkacheln ist das Aufbringen von Mustern äußerst wichtig.
L'application du motif est une étape cruciale de l'industrie des carreaux céramiques.

Wir sind der Meinung, dass dies wirklich äußerst wichtig ist, wie man an den Ereignissen sieht.
Nous pensons que c'est très important, comme l'ont montré les récents événements.

Es ist äußerst wichtig, dass all diese Maßnahmen noch vor den Wahlen zum Europäischen Parlament angenommen werden.
Il est capital que ces mesures soient intégralement adoptées avant les élections du Parlement européen.

Aufklärung und Prävention sind wesentlich, und somit ist auch die Benutzung von Kondomen in dieser Hinsicht äußerst wichtig.
L'information et la prévention sont essentielles et en cette matière, l'utilisation des préservatifs est de la plus haute importance.

Ich werde dir deinen Sohn zurückbringen, aber davor musst du etwas wissen, was äußerst wichtig ist.
Je vais te ramener ton fils, mais il faut que tu saches quelque chose de très important.

In diesem Bericht gibt es viele entscheidende Punkte - äußerst wichtig für uns ist die Bezeichnung der Lebensmittelbehörde.
Ce rapport contient de nombreux sujets cruciaux - le titre de l'autorité de sécurité alimentaire a revêtu une importance primordiale à nos yeux.

hält Sensibilisierungsmaßnahmen für äußerst wichtig, um die lokale Bevölkerung vorzubereiten und zu informieren.
reconnaît que les activités de sensibilisation sont essentielles pour diffuser le message auprès des communautés locales.

Es ist äußerst wichtig, jetzt darüber zu diskutieren, weil zurzeit 31 % der Abgeordneten des Europäischen Parlaments Frauen sind.
Il est extrêmement important que nous évoquions ce sujet maintenant, car, actuellement, 31% des députés européens sont des femmes.

Der EWSA ruft die Mitgliedstaaten dazu auf anzuerkennen, dass die Unterstützungszahlungen für benachteiligte Gebiete äußerst wichtig sind.
3.17 De nombreux États membres accordent un soutien insuffisant à leurs zones défavorisées.

Eine klare Vorstellung von der Verbraucherkategorie, die im Verletzungsszenario dargestellt wird, ist daher äußerst wichtig.
Il est donc d'une importance capitale de se faire une idée claire du type de consommateur envisagé dans le scénario d'accident.

So ist es immer gewesen, und ihnen hat er oft äußerst wichtige Aufgaben übertragen.
Il en a toujours été ainsi, et il leur a confié beaucoup de ses plus grandes responsabilités.

Es ist daher äußerst wichtig, sicherzustellen, dass die Direktzahlungen nicht sinken.
Il est dès lors vital de s'assurer que les paiements directs ne diminuent pas.

Grenzüberschreitende Abschnitte von Vorhaben sind für diese Richtlinie äußerst wichtig, weil sie höher bezuschusst werden.
Les sections transfrontalières de projets sont extrêmement importantes dans cette directive car elles sont liées à l'augmentation de leur financement.

Dafür ist äußerst wichtig der Kontakt mit der sichtbaren Welt, mit der Natur.
A cette fin, le contact avec le monde visible, avec la nature, est d’une énorme importance.

Gerade diese Erweiterung war äußerst wichtig.
Cet élargissement n’en a pas moins eu une extrême importance.

Kommissar Rehn wird später im Namen der Kommission unseren genauen Standpunkt in diesen äußerst wichtigen Fragen darlegen.
Le commissaire Rehn exposera tout à l'heure, au nom de la Commission, nos positions détaillées sur ces questions extrêmement importantes.

Der richtige Umgang ist daher äußerst wichtig.
Il est donc capital de bien choisir ses fréquentations.

Es ist äußerst wichtig, Strategien bereitzustellen, die eine ausgewogenere Repräsentation in den Organen der sozialen Konzertierung fördern.
Il est extrêmement important que des stratégies qui tendent à promouvoir une représentation davantage équilibrée au niveau des organes de concertation sociale soient mises en ?uvre.

Der nächste Punkt ist fraglos äußerst wichtig und aktuell.
(ES) La question suivante est certainement tout aussi extrêmement importante et de grande actualité.

– Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die in der Mitteilung des Kommissars angesprochenen Fragen sind äußerst wichtig.
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions que pose la communication du Commissaire sont très importantes.

Dieser thematische Bereich ist aus gesellschaftlicher und allgemeinpolitischer Sicht äußerst wichtig.
Ce champ thématique est très pertinent du point de vue sociétal et des politiques publiques.

Dies war meines Erachtens äußerst wichtig.
Cela me semblait extrêmement important.