äussere instandhaltung
entretien extérieur
Äußerste oor Frans
Äußerste
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
ultime
Doch muss Mathilde in ihrer Fantasie nie bis zum Äussersten gehen, bis sie die Lust überkommt.
Mathilde n'a jamais besoin d'aller aux ultimes péripéties de ses divagations pour que le plaisir l'emporte.
dernier
Der Nakdong ist unsere äußerste Verteidigungslinie.
Ici, la rivière Nakdong est notre dernière ligne de défense.
final
Der 31. März 2006 ist der äußerste Termin für die Vorlage der Schlussergebnisse der Erhebungen.
La date de remise des résultats des études finales a été fixée au 31 mars 2006.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
äußerste
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
extrême
Obwohl man sofort „high“ wird, folgt oft ein Zusammenbruch oder eine Periode äußersten Unbehagens.
Bien que l’euphorie soit atteinte plus vite, elle est souvent suivie d’un malaise extrême.
extreme
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(12) Verordnung (EU) Nr. 228/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. März 2013 über Sondermaßnahmen im Bereich der Landwirtschaft zugunsten der Regionen in äußerster Randlage der Union und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 247/2006 des Rates (ABl. L 78 vom 20.3.2013, S.
Allons- y ensemble la prochaine foisEurLex-2 EurLex-2
Die operationellen EFRE- und ESF-Programme für den Zeitraum 2007-2013, die Initiative „Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“[7] sowie die technische Unterstützung auf Initiative der Kommission[8] müssen eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf die Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung und die strategischen Leitlinien der Gemeinschaft ermöglichen.
Vu le contexte historiqueEurLex-2 EurLex-2
schließlich können sich die Integration und der Aufholprozess möglicherweise äußerst positiv auf die am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen auswirken, die auf verschiedene Weise vom Arbeitsmarkt ausgeschlossen sind.
Si un plus grand nombre d’importations commerciales étaient admissibles à l’option de dédouanement du PAD, l’investissement requis par les entreprises pour l’inscription en vaudrait plus la peine.EurLex-2 EurLex-2
Ich möchte dem Berichterstatter, Herrn Professor MacCormick für seine Arbeit an diesen beiden äußerst komplizierten und umstrittenen Berichten danken.
La première période de référence est la période du #er juillet # jusqu'au # juinEuroparl8 Europarl8
Die Bestückung der Bazooka mit Düppeln war ein äußerst komplizierter Vorgang.
Peu importe les doctrinesLiterature Literature
Da wir die Truppen auf keinen Fall einweihen durften, mußten wir äußerst vorsichtig sein.
Avec un visage comme le sien, elle n' a pas besoin de nomLiterature Literature
Der Kommission ist auch nicht bekannt, ob Verhandlungen über die Überlassung von Beteiligungen an Betrieben der Ernährungswirtschaft in den Regionen in äußerster Randlage laufen; in jedem Fall liegt die Begleitung dieser Verhandlungen- sofern diese stattfinden- nicht im Rahmen der Befugnisse, die ihr durch den Vertrag oder das abgeleitete Recht übertragen wurden
Y a quoi au menu?oj4 oj4
Die auf das Programm übertragenen Mittel, die nicht für Verkehrsinfrastrukturprojekte gebunden sind, werden ab dem 1. Januar 2024 allen Mitgliedstaaten, die Mittel aus dem Kohäsionsfonds erhalten können, zur Finanzierung von Verkehrsinfrastrukturprojekten gemäß dieser Verordnung zur Verfügung gestellt , wobei grenzüberschreitende und fehlende Verbindungen sowie Projekte in den Gebieten in äußerster Randlage Priorität haben .
Décision de la Commission, du # juillet #, relative à l'utilisation d'un abattoir, en application de l'annexe II, point #, de la directive #/CEE du Conseil, par l'Italie (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEEEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die finanzielle Unterstützung der Union zum Höchstsatz gemäß Unterabsatz 1 wird nur Kleinstunternehmen sowie kleinen und mittleren Unternehmen im Sinne der Empfehlung 2003/361/EG der Kommission 36 gewährt. Sie kann jedoch allen Unternehmen in den Regionen in äußerster Randlage nach Artikel 349 AEUV und auf den kleineren Inseln des Ägäischen Meeres im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 229/2013 gewährt werden.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das Anbaugebiet ist in einer Landschaft gelegen, die durch die Senke von Antequera gebildet wird, welche sich am äußersten westlichen Rand der in Andalusien gelegenen Senken der Betischen Kordillere befindet.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?Eurlex2019 Eurlex2019
· Kann das POSEI die Regionen in äußerster Randlage hinreichend schützen?
C' est dangereux, il le saitnot-set not-set
Zunächst einmal ist dies mehr Transparenz der Europäischen Union; eine solche Transparenz ist auch innerhalb des Rates äußerst wichtig; Dokumente sowie Abstimmungen müssen endlich öffentlich zugänglich sein.
La Société peut investir ses fonds sous la forme ou les formes qu'elle juge appropriées et ce, en application des dispositions de la Section #(b) ci-dessousEuroparl8 Europarl8
Wie von einer Untersuchungskommission des italienischen Parlaments (561) und vom italienischen Rechnungshof (562) festgestellt wurde, waren die Möglichkeiten zur nationalen Kontrolle der Interventionen zum Wiederaufbau nach dem Erdbeben äußerst begrenzt.
distillat de vin ou de raisins secs dont le titre alcoométrique est égal ou supérieur à # % vol et inférieur ou égal à # % vol et qui répond aux caractéristiques à déterminerEurLex-2 EurLex-2
Die Regionen in äußerster Randlage müssen von der Kommission auf allen Ebenen als potenzielle Motoren für die Entwicklung der geografischen Region, der sie angehören, betrachtet werden – und nicht allein in den Anlagen des 10. EEF.
Et bien, j' étais marié, et Lucy allait bientôt arriverEurLex-2 EurLex-2
Und schließlich werden ein Indikatorrahmen zur Nachverfolgung sowie der in Bezug auf bestimmte Gebiete verfolgte Ansatz, darunter die nachhaltige Stadtentwicklung sowie der im Hinblick auf die Gebiete in äußerster Randlage verfolgte Ansatz, festgelegt.
En fait, le comité a exposé au gouvernement les grandes lignes comme ce qu'il considérait źtre les objectifs de politique à appliquer au régime des institutions financiéres internationalesnot-set not-set
Das Königreich der Niederlande wird einem Beschluss nach Artikel 312 Absatz 2 Unterabsatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zustimmen, sobald im Rahmen der Überprüfung des Beschlusses nach Artikel 311 Absatz 3 jenes Vertrags für die Niederlande eine zufrieden stellende Lösung für ihre in Bezug auf den Haushalt der Union äußerst nachteilige Position als Nettozahler gefunden wurde.
C' est une petite bosse inutileEuroParl2021 EuroParl2021
Zweitens ist es unerlässlich und äußerst wichtig — wie andere Abgeordnete festgestellt haben —, dass wir die Bedingungen dafür schaffen, dass wir auf der Tagung 2006 auf jeden Fall Fortschritte machen und einen echten internationalen Vertrag zur Regelung des Waffenhandels unter allen Aspekten erreichen.
Il l' a probablement effectuéEuroparl8 Europarl8
Im Übrigen bedeutet die Tatsache, dass ein Wirtschaftszweig in außergewöhnlich günstigen Zeiten sehr hoher Marktnachfrage gute Gewinne erzielt, nicht unbedingt, dass er sich strukturell in einer soliden wirtschaftlichen und finanziellen Lage befindet, insbesondere wenn er zuvor nur äußerst geringe Gewinne oder sogar Verluste erwirtschaftet hatte.
Tu penses que c' est que le fric?EurLex-2 EurLex-2
Die europäische Normung war äußerst erfolgreich und eine der treibenden Kräfte bei der Gründung des Binnenmarktes für Waren.
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesEurLex-2 EurLex-2
Dies ist nun, angesichts einer einzigen Lesung des Jahreshaushalts, äußerst wichtig.
« CHAPITRE IIter.-Dérogation aux compétencesEuroparl8 Europarl8
Der Besuch des Nachfolgers Petri in dieser historischen Kartause will nicht nur euch, die ihr hier lebt, sondern den ganzen Orden in seiner Sendung bestärken, die in der heutigen Welt äußerst aktuell und bedeutsam ist.
Au vaisseau!vatican.va vatican.va
Für diese äußerst schwere Krankheit ist die Umkehr ziemlich dringend und unumgänglich (vgl.
Et ça empire, il ne survivra pasvatican.va vatican.va
Dabei besprachen wir dieses Thema nicht in vereinfachten schwarz-weißen Tönen, sondern mit dem vollen Verständnis der Komplexität des Problems, das bei Weitem nicht nur allein dieses Land berührt, sondern die gesamte große und für die restliche Welt äußerst wichtige Region.
Toutefois, les dispositions du paragraphe # peuvent être déclarées inapplicablesmid.ru mid.ru
Bei Vorhaben in Gebieten in äußerster Randlage weist jeder betroffene Mitgliedstaat im Rahmen seiner finanziellen Unterstützung durch die Union gemäß Anhang V mindestens folgende Mittel zu:
Dans l'arrêt n° #, la Cour a décidé que cette disposition ne violait pas les articles # et # de la Constitution en tant qu'elle est uniquement applicable aux débiteurs qui ont la qualité de commerçant, étant donné que la loi du # juillet #, qui porte sur le règlement collectif de dettes, a organisé pour les non-commerçants une procédure différente qui peut conduire à une remise de dettesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Durchführungsverordnung (EU) 2015/233 der Kommission vom 13. Februar 2015 zur Festlegung technischer Durchführungsstandards gemäß der Verordnung (EU) Nr. 575/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf Währungen, deren Zentralbankfähigkeit äußerst eng definiert ist (ABl. L 39 vom 14.2.2015, S.
Qui ne pense qu' à elleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.