auf Formalitäten verzichten oor Frans
auf Formalitäten verzichten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
abréger
omettre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich schlage vor, dass wir auf Formalitäten verzichten.
Le Règlement sur les dessins industriels prévoit que l'objet doit être montré seul.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollen wir auf die Formalitäten verzichten, Botschafter?
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meinen Sie, wir können auf die Formalitäten verzichten?
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß also ganz genau, was für ein Mensch Sie sind, Mr. Keamy, und wir können auf diese Formalitäten verzichten.
Achat d'appareils dans le cadre des subventions de fonctionnement Le Conseil a approuvé les sommes recommandées pour l'achat d'appareils dans le cadre des nouvelles subventions de fonctionnement et des renouvellements accordés à la suite de concours de mars 1995 et de septembre 1995.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, legte Elias unter Verzicht auf Formalitäten und Etikette los, als Jotham das Atrium betrat.
Il convient donc qu'elles soient menées par des enquêteurs qualifiés, sous le contrôle d'un organisme ou d'une entité indépendant(e), afin d'éviter tout conflit d'intérêtLiterature Literature
Die Schaffung eines europäischen Rechtsraums erfordert den Verzicht auf Formalitäten oder zumindest deren Vereinfachung.
° cinq semaines lorsque le congé est donné par l'employeur et à deux semaines lorsque le congé est donné par l'ouvrier, quand il s'agit d'un ouvrier demeuré sans interruption au service de la même entreprise entre cinq et moins de dix ansEurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Vorschlag soll der Verzicht auf Formalitäten für die Legalisation von Urkunden im Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten durchgesetzt werden.
Munitions, paquetage, gamelle, couteau?EurLex-2 EurLex-2
Mit diesem Legislativvorschlag soll der Verzicht auf Formalitäten für die Legalisation von Urkunden im Verkehr zwischen den Mitgliedstaaten durchgesetzt werden. || 2013
Est- il mort aussi?EurLex-2 EurLex-2
auf diese kleine Formalität könnten Sie verzichten.
J' y travaille toujoursOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All diese Formalitäten führten häufig zum Verzicht auf die Erbringung der Dienstleistung oder zu nachteiligen Verzögerungen.
Les mesures arrêtées en la matière devraient être conçues de telle manière que les objectifs assignés comme mission à la Communauté en vertu de l'article # du traité ║, et notamment promouvoir dans l'ensemble de la Communauté un développement harmonieux, équilibré et durable des activités économiques, un niveau d'emploi et de protection sociale élevé, une croissance durable et non inflationniste, un haut degré de compétitivité et de convergence des performances économiques, le relèvement du niveau et de la qualité de vie, la cohésion économique et sociale et la solidarité entre les États membres, puissent être remplisEurLex-2 EurLex-2
Bei der Festlegung des Verfahrens für die Erfassung der statistischen Angaben über den grenzueberschreitenden Verkehr und den Dreiländerverkehr verzichten die Mitgliedstaaten auf jegliche Formalitäten beim Grenzuebertritt zwischen Mitgliedstaaten .".
Procédure d' arrêt d' urgence annuléeEurLex-2 EurLex-2
Persönlicher Austausch und Verzicht auf unnötige Formalitäten prägen unsere tägliche Arbeit. Mit zehn Rechtsanwältinnen und Rechtsanwälten sind wir klein genug, um dies als Selbstverständlichkeit zu begreifen – und groß genug um umfangreiche Mandate mit fachübergreifenden und internationalen Bezügen kompetent zu betreuen.
Ton ami n' a pas fermé son enclos. un problème?Common crawl Common crawl
Die Maßnahmen werden so angewandt, daß sie den freien Güter- und Dienstleistungsverkehr zwischen den Vertragsparteien nicht behindern. Dies gilt insbesondere für die Verwaltung und die Erhebung von Maut- oder Benutzungsgebühren, die Abschaffung von Kontrollen oder systematischen Überprüfungen an den Grenzen zwischen den Vertragsparteien und den Verzicht auf übertriebene Formalitäten.
Les 23-26 avril 2005 Journée mondiale du livre et du droit d'auteurEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Der Gerichtshof war der Ansicht, dass ein Verzicht auf den Steuerabzug an der Quelle nicht notwendigerweise alle vom Dienstleistungsempfänger zu beachtenden Formalitäten beseitigen würde(25).
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baiséEurLex-2 EurLex-2
Ist der Kommission bekannt, daß viele Handwerksbetriebe, die in Frankreich Aufträge übernehmen wollen, aufgrund der zu erfuellenden Formalitäten, insbesondere des Erfordernisses des Fiskalvertreters, es vorziehen, auf Aufträge im Nachbarland zu verzichten?
Je dois dire à la Chambre que nous avions prévu un autre orateur, mais le député a été retenu à une réunion et il lui est impossible d'źtre parmi nousEurLex-2 EurLex-2
Es könnte sich lohnen nachzuforschen, ob es nicht möglich wäre, auf Verwaltungs- und sonstige Formalitäten, die einem zügigen Verfahren im Wege stehen, zu verzichten, ohne an der Qualität der Kriterien Abstriche machen zu müssen ().
Il avait une vie!Vous m' entendez? Est- ce queEurLex-2 EurLex-2
Mit welchen Schwierigkeiten (Kosten, Fristen, Formalitäten) muss man rechnen, wenn man beschließt, auf die Nutzung einer landwirtschaftlichen Nutzfläche zu verzichten, um im Hinblick auf eine geographische Umstrukturierung eine andere Fläche zu erwerben (mit dem Ziel, die Nutzflächen in einer einzigen Einheit zusammenzufassen)?
Je vous ai sauvé du camionnot-set not-set
Diese zusätzliche Formalität bietet dem Ausführer insbesondere die Möglichkeit, bei Änderung der Zweckbestimmung der Ware auf diese Zahlung ganz zu verzichten und in diesem Fall die von ihm gestellte Sicherheit in vollem Umfang zurückzuerhalten (vgl. Urteil LFZ Nordfleisch, Randnrn. 36 und 40).
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux PersonnesEurLex-2 EurLex-2
Ich glaube, dass wir auf diese Voraussetzungen nicht verzichten können, da das Parlament anderenfalls bilaterale Abkommen ablehnen würde, die per definitionem nicht geändert werden können, und die Abstimmung in Ermangelung einer Partnerschaft zu einer reinen Formalität machen würden.
Remplacez ces boutons, viteEuroparl8 Europarl8
Selbst wenn die genannten Unterrichtsanstalten oder Organisationen den Zollverkehr der Zollgutverwendung in Anspruch nehmen können , um diese Unzulänglichkeit etwas auszugleichen , so sehen die Vorschriften zur Gewährung dieses Verfahrens in den verschiedenen Mitgliedstaaten doch die Erfuellung mehr oder weniger strenger verwaltungstechnischer Formalitäten vor , so daß die betreffenden Unterrichtsanstalten und Organisationen wegen der damit verbundenen Verzögerungen und Unkosten häufig darauf verzichten , bei der Vermittlung ihres Lehrstoffes auf geeignetes Unterrichtsmaterial aus dem Ausland zurückzugreifen .
Préparer les lames de test en utilisant l’une des méthodes suivantesEurLex-2 EurLex-2
Im Übereinkommen ist eine „positive Integration“ durch spezifische Verfahren vorgesehen, und es umfasst – anstatt auf bestimmte Maßnahmen zu verzichten – nahezu 40 Bestimmungen über die Beschleunigung des Verkehrs, der Überlassung und der Abfertigung von Waren. Darunter fallen auch Bestimmungen über die Bekanntmachung von Gesetzen, Regelungen und Verfahren, die Nutzung der elektronischen Zahlung, eine Verringerung der Formalitäten und Anforderungen an die Dokumentation bzw. die Einheitlichkeit bei der Anwendung von Verfahren an den Grenzen.
Que tu veuilles ou non être mon second, peu importenot-set not-set
25 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.