aus allen Wolken fallen oor Frans

aus allen Wolken fallen

Verb

überrascht (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

tomber des nues

werkwoord

|1

voorbeelde

Nacheinander sehe ich die Fotos durch und was ich sehe, lässt mich aus allen Wolken fallen.
Une par une, je passe les photos et ce que je vois me fait chaque fois tomber des nues.

Ich möchte nicht eines schönen Morgens aus allen Wolken fallen.
Je ne veux pas tomber des nues un beau matin.

Aber was Kate uns ankündigt, lässt uns aus allen Wolken fallen.
Mais ce que nous annonce Kate nous fait tomber des nues.

Mann, er wird aus allen Wolken fallen.
Il n'a vraiment aucune idée de ce qui se passe.

« »Äh ... ja schon, aber ...« »Na also, tu nicht immer so, als würdest du aus allen Wolken fallen.
— Euh... oui, oui mais... — Alors, n’aie pas toujours l’air de tomber des nues.

Der Typ scheint aus allen Wolken zu fallen. »Was ist ... guten Abend.« Das ist merkwürdig, dieses guten Abend.
Le type a l’air de tomber de la lune. — Qu’est-ce que... Bonsoir.

Florence Clément schien aus allen Wolken zu fallen.
Florence Crémant sembla tomber des nues.

« Er schien aus allen Wolken zu fallen.
» Il avait l’air de tomber des nues.

Ich falle aus allen Wolken, fasse jedoch zusammen, was geschehen ist.
Je tombe des nues, mais je raconte ce qui s’est passé.

« Ich falle aus allen Wolken: »Was?
Je tombe de la lune: «Quoi donc?

Ich falle aus allen Wolken und will mit ihr sprechen.
Je veux en parler avec Klee, impossible de placer un mot.

Ich falle aus allen Wolken, ich laufe hin, ganz bleich war sie, konnte sich gar nicht auf den Beinen halten.
Je tombe des nues, je cours, elle était toute pâle, elle tenait pas debout.

Als die Fahrstuhltür sich zur Terrasse hin öffnet, falle ich aus allen Wolken.
Quand la porte de l’ascenseur s’ouvre sur la terrasse, je tombe des nues.

Frédéric fragte mich, " Fällst du jetzt aus allen Wolken - was dachtest du denn?
Frédéric me disait:'mais, enfin tu, tu tombes des nues, enfin, d'où tu sors?

Sowohl Rosl als auch Ferdinand fallen aus allen Wolken, als wenige Tage später Jack Milston als Käthes Verlobter eintrifft, ausgerechnet der Mann, in den Rosl einst verliebt war.
Rosl et Ferdinand sont hors de propos quand, quelques jours plus tard, Jack Milston arrive en tant que fiancé de Käthe, aussi l'homme dont Rosl était amoureuse.

„Wenn Kinder es lernen, ihren Teil im Haushalt zu tun, fallen sie nicht aus allen Wolken, wenn sie später allein wohnen.
« Si notre enfant prend aujourd’hui l’habitude d’accomplir des tâches à la maison, il ne sera pas surpris quand il vivra seul.

Falls er an jenem Tag Radio gehört hat, muß er aus allen Wolken gefallen sein, als der Sprecher bekanntgab: „Die Sendung ‚Gott bleibt wahrhaftig‘ wurde vom Besitzer dieser Station eingestellt.
S’il avait écouté la radio ce jour- là, il aurait été surpris d’entendre l’annonceur dire: “L’émission ‘Que Dieu soit reconnu pour vrai!’ a été supprimée par le propriétaire de cette station.