aus Angst oor Frans

aus Angst

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

de peur

bywoord

Wir bewegten uns nicht aus Angst, ihn aufzuwecken.
Nous n'osions bouger de peur de le réveiller.

par peur

bywoord

Lüge nie, weder zum Spaß, noch aus Angst.
Ne mens jamais, ni pour rire, ni par peur.

Soortgelyke frases

aus Angst vor etw
de peur de qc

aus Angst, dass
de crainte que · de peur que

voorbeelde

Nicht wenige Ägypter verbargen sich aus Angst vor Rache in ihren Häusern, und diese Angst war berechtigt.
Beaucoup d’Égyptiens se cachaient dans leur maison par crainte de représailles, et ils n’avaient pas tort.

Genau wie seine anderen Jünger versteckte ich mich aus Angst, vielleicht als Nächster an die Reihe zu kommen.
Je me cachai, tout comme ses autres disciples, de crainte de subir le même sort.

Aus Angst vor Spaß.
Car ça pourrait m'amuser.

An diesem Vorhaben ist die Regierung aus Angst vor dem ihr bevorstehenden Kampf fürchterlich gescheitert.
Le vrai conflit que les attaques terroristes du 11 septembre ont déclenché n'est pas une bataille rangée entre les islamistes et la « croisade » judéo-chrétienne, Américains en tête.

Aus Angst zu versagen betete ich flehentlich zu meinem himmlischen Vater um Kraft.
Craignant de ne plus pouvoir résister, j’ai prié intensément mon Père céleste de me fortifier.

Und es war tatsächlich eine Krankheit, geboren aus Angst, Schuldgefühl und Scham.
Une maladie, en vérité, née de la peur, de la culpabilité et de la honte.

Informanten könnten jedoch aufgrund des Fehlens klarer Verfahren und aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen abgeschreckt werden.
La dénonciation peut toutefois être découragée par l’absence de procédures claires ou par la crainte de représailles.

Die Gruppe hatte aus Angst kapituliert.
Par peur, le groupe avait capitulé.

Aus Angst, es zu verlieren, beeilten sie sich, es zu behüten, bevor jemand oder etwas es ihnen raubte.
Par peur de les perdre, ils s’empressaient de les choyer, avant que quelqu’un ou quelque chose ne les emporte.

Und er wird ein wenig zittern, aus Angst, erkannt und kompromittiert zu werden.
Il tremblera un peu, de crainte d'être deviné, et compromis.

Sie schloß die Augen aus Angst, eine Bewegung zu machen und vielleicht angegriffen zu werden.
Elle ferma les yeux, craignant de remuer et d’attirer quelque attaque sinistre.

Vielleicht aus Angst, erwischt zu werden, bestraft zu werden.
Peur qu’on me prenne, qu’on me punisse.

Sie gab sich alle Mühe, sachlich zu klingen, aus Angst, sonst vielleicht nicht ernstgenommen zu werden.
Elle s’efforçait d’apparaître factuelle, par crainte qu’ils ne prennent pas sa démarche au sérieux.

Und Degrandpre, aus Angst, unverschämt zu erscheinen, traute sich nicht, danach zu fragen.
Et, de peur de paraître impertinent, Degrandpré n’avait pas osé l’interroger.

Lokale, Kinos, Supermärkte bildeten eine schon schlafende Stadt, verlassen aus Angst vor der Nacht.
Restaurants, cinémas, boutiques, magasins composaient une ville déjà endormie, délaissée à cause de la peur nocturne.

Jemand, der –» «Ihn aus Angst vor Entdeckung umgebracht hat?
Quelqu’un qui... — ... l’aurait tué par crainte d’être découvert ?

Tessa drehte sich von ihm weg, aus Angst, ihr Gesichtsausdruck könnte ihre Gefühle preisgeben.
Tessa se détourna de lui, craignant que son visage ne trahisse ses sentiments.

Auch die finanzielle Unterstützung zivilgesellschaftlicher Organisationen durch Einzelpersonen oder Unternehmen ist aus Angst vor Vergeltungsmaßnahmen der Regierung rückläufig.
Le financement des OSC par des particuliers et des sociétés a également diminué, ce qui s'explique principalement par leurs craintes quant à des représailles du gouvernement.

Es war kein Verschlossen-Bleiben aus Angst, es könne ihnen etwas Schlimmes zustoßen.
Cela n’a pas été de s’enfermer de peur que quelque malheur ne puisse leur arriver.

Aus Angst hat er sich eines alten Kumpels erinnert.
De peur, il s'est rappelé son vieux copain.

Wegen seinem Herzen zum Arzt gehen, aus Angst, dass er die Krankheit geerbt hat.
D'aller chez le médecin pour son cœur, Seâinin, pour le cas où il aurait ta maladie.

Gehe heiklen Themen nicht aus dem Weg aus Angst, du könntest deinen Partner in Verlegenheit bringen.
Ne cherchez pas à éviter les sujets délicats ou à passer rapidement dessus par crainte de gêner l’autre.

Alles, was Sie aus Angst heraus sagen, ist schon dazu bestimmt, ein Desaster zu werden.
Toute politique venant de la peur sera un désastre.

Teal'c, du hattest uns ein paar Dinge über deine Familie verschwiegen,..... aus Angst, es könnte dich verletzlicher machen.
Teal'c, tu n'as rien divulgué sur ta famille depuis ton arrivée de peur que cela te rende vulnérable.

Aus Angst vor Klagen führten die Ärzte unnötige Tests und Vorsichtsmaßnahmen durch.
De peur d’êtres traînés devant un tribunal, les médecins se livraient à des examens et à des procédures inutiles.