beim Anlassen oor Frans

beim Anlassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

au démarrage

die Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke und die Bereitstellung der entsprechenden Mittel;
l’assistance au démarrage de l’avion et la fourniture des moyens appropriés;

voorbeelde

5.5. die Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke und die Bereitstellung der entsprechenden Mittel;
5.5. l'assistance au démarrage de l'avion et la fourniture des moyens appropriés;

Der Standardzustand des Systems beim Anlassen des Motors/jedem neuen Zyklus ist der Aus-Zustand.
Par défaut, le système doit être désactivé à chaque nouveau démarrage du moteur.

Schon beim Anlassen des Motors zieht die Thundercat die gesamte Aufmerksamkeit an sich.
Dès que vous avez démarré le moteur, tout ce que on peut entendre est votre présence.

die Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke und die Bereitstellung der entsprechenden Mittel;
l’assistance au démarrage de l’avion et la fourniture des moyens appropriés;

Er sah ihr nach, als sie die Treppe runterlief, und hörte das heisere Keuchen ihres Wagens beim Anlassen.
Il la regarda disparaître dans l’escalier et entendit le toussotement de sa voiture au démarrage.

Beim Anlassen des Motors ist das Partikelprobenahmesystem von Bypass auf Partikelsammlung umzuschalten.
Le système de prélèvement de particules est commuté du mode de dérivation en mode de collecte des particules dès le démarrage du moteur.

Die Anwendung des Verfahrens beim Anlassen von Synchronringen ist of fenbart.
La présente invention porte également sur l'application de ce procédé pour recuire des bagues de synchronisation.

die Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke und die Bereitstellung der entsprechenden Mittel;
l'assistance au démarrage de l'avion et la fourniture des moyens appropriés;

Jemand von der Werkstatt mußte kommen und beim Anlassen helfen.
Il fallut que quelqu’un vienne du garage et l’aide à démarrer.

5.5. die Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke und die Bereitstellung der entsprechenden Mittel;
5.5. l’assistance au démarrage de l’avion et la fourniture des moyens appropriés;

Ein Flugzeug, das zur Landung auf dem Flughafen ansetzte, übertönte das Geräusch beim Anlassen des Autos.
Un avion atterrissant à l’aéroport couvrit le bruit du démarrage du moteur.

(i) Verfahren beim Anlassen der Triebwerke und während des Rollens auf dem Vorfeld und der Ankunft an der Abstellposition,
(i) les procédures de démarrage, de départ et d'arrivée au parking ;

Beim Anlassen des Motors oder mit Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende Messungen zu starten:
Si le cycle débute dès le conditionnement, l'équipement de mesure doit être démarré en même temps que le moteur ou la séquence d'essai:

Beim Anlassen des Motors oder mit Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende Messungen zu starten:
Au démarrage du moteur ou de la séquence d’essai, si le cycle débute dès le préconditionnement, l’équipement de mesure doit être démarré, simultanément:

Beim Anlassen des Motors oder bei Beginn der Prüffolge unmittelbar aus der Vorkonditionierung heraus sind gleichzeitig folgende Vorgänge zu starten
Au démarrage du moteur ou de la séquence d'essai, si le cycle débute directement à la fin du préconditionnement, l'équipement de mesure doit être démarré, simultanément