beim Durchlesen oor Frans

beim Durchlesen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

en lisant

5 Finde bereits beim Durchlesen der Zeitschrift heraus, welche Artikel sich für verschiedene Personen im Gebiet eignen.
5 Tout en lisant chaque périodique, déterminez quels articles s’adressent aux différents types de personnes qui habitent dans votre territoire.

voorbeelde

Beim Durchlesen desselben glaubt man weit eher ein Blatt aus Tausend und eine Nacht vor sich zu haben.
On croirait, en la lisant, que c'est une page détachée des Mille et une Nuits.

5 Finde bereits beim Durchlesen der Zeitschrift heraus, welche Artikel sich für verschiedene Personen im Gebiet eignen.
5 Tout en lisant chaque périodique, déterminez quels articles s’adressent aux différents types de personnes qui habitent dans votre territoire.

Ich habe auch herausgefunden, dass ich beim Durchlesen früherer Notizen Antworten auf aktuelle Fragen und Sorgen finde.
J’ai aussi découvert qu’en relisant d’anciennes remarques, je trouvais des réponses à des questions et à des soucis actuels.

Beim Durchlesen der Protokolle zeigt sich, daß dieser Fall auf der genannten Ratstagung nicht behandelt wurde.
Or, à la lecture des comptes-rendus, il n'apparaît pas que ce dossier ait été examiné au cours de ce Conseil de ministres.

Beim Durchlesen des Textes lässt sich dieses Risiko nicht ausschließen.
À la lecture du texte, c'est un risque qui n'est pas à écarter.

5 Mache dich mit den Zeitschriften vertraut: Denke beim Durchlesen jeder Ausgabe an jemanden, der gern ein Exemplar hätte.
5 Familiarisons- nous avec les périodiques : Lorsque nous lisons chaque numéro, pensons à quelqu’un qui apprécierait d’en avoir un exemplaire.

Beim Durchlesen eines jeden Artikels wollen wir daher überlegen, für wen diese Thematik interessant sein könnte. Und dann? Einfach anbieten!
Lorsque nous lisons ces périodiques, nous devrions nous demander quelles personnes pourraient être intéressées par tel ou tel article et, ensuite, nous promettre de le leur proposer.

- Frau Präsidentin, beim Durchlesen dieses Berichts stolperte ich über die Definition der Sozialwirtschaft und wurde neugierig darauf, was dort geschrieben steht.
- (EN) Madame la Présidente, en parcourant ce rapport, je suis tombé sur la définition de ce qu'est une économie sociale et me suis penché sur le sens de cette définition.

Partnertreff: Beim Durchlesen von Profilen finden Sie auch immer die Kontaktdetails der Projektpartner und treffen vielleicht zufällig auf Ihre perfekte Partnerschule.
Tombez par hasard sur des gens : En visitant les profils d'autres membres, vous pouvez également voir leurs contacts et partenaires de projet. Vous y trouverez peut-être un partenaire parfait pour vous-même !

Ich habe mich beim Durchlesen des Berichts darüber gefreut, dass die Kommission und das Parlament über die künftigen Fischereiabkommen dieselben Ziele verfolgen.
Lorsque j’ai lu le rapport, j’ai été heureux de constater que la Commission et le Parlement poursuivent les mêmes objectifs en matière d’accords de pêche futurs.

Vor diesem Hintergrund ist es bedauerlich, daß der Bericht nicht den Erwartungen entspricht, die man beim Durchlesen des Artikels 130p des Vertrags haben kann.
Dans ce contexte, il est regrettable que le rapport ne soit pas à la hauteur des attentes que suscite la lecture de l'article 130 P) du Traité.

Beim Durchlesen der "Vorschau " für diese Sitzungsperiode, herausgegeben von der Presseabteilung des Parlaments, fiel mir auf, daß das Programm MEDIA Plus nicht zu den Höhepunkten der Woche gezählt wird.
Or, à lire le dossier "Avant-première" de cette période de session, rédigé par la direction de la presse du Parlement, je constate que le programme MEDIA Plus ne fait pas partie des points forts de cette semaine.

Beim Durchlesen des Weißbuchs fiel mir auf, dass gewissermaßen der erste Schritt zur Besserung beim europäischen Aufbauwerk darin bestehen muss, dass die Kommission selbst zu ihrem Selbstbewusstsein und ihrer Selbstsicherheit zurückfinden muss.
En lisant votre document, j'ai été frappé par le fait que la première étape de la reprise de la construction de l'Europe consistait, en un sens, à rétablir la confiance et soi et l'assurance de la Commission.

36 Im vorliegenden Fall wird schon beim Durchlesen des Mahnschreibens, der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der beim Gerichtshof eingereichten Klageschrift deutlich, dass der Streitgegenstand von der Kommission während des vorliegenden Vertragsverletzungsverfahrens nicht geändert worden ist.
36 En l’espèce, la simple lecture de la lettre de mise en demeure, de l’avis motivé ainsi que de la requête déposée devant la Cour laisse apparaître que l’objet du litige n’a pas été modifié par la Commission au cours de la présente procédure en manquement.

Kronos 16 Beim zweiten Durchlesen des Briefs war Knight noch aufgebrachter, noch wütender als zuvor.
Cronos 16 À la relecture de la lettre, Knight conçut plus de colère encore, et davantage d’angoisse.

Beim nochmaligen Durchlesen stelle ich fest, dass ich Liva »seine Dienerin« genannt habe.
En me relisant, je découvre que j’ai appelé Liva “sa servante”.

Auch Wörter, die zum Minimum zu gehören schienen, kamen ihm beim erneuten Durchlesen überflüssig vor.
Même les mots qui semblaient faire partie du minimum requis lui paraissaient superflus à la relecture.

Ganz anders war die Wirkung beim zweiten Durchlesen.
Très différent fut l’effet produit par cette seconde lecture.

Man versuche einfach, die Lösungen beim ersten Durchlesen zu ignorieren (Red.).
Résistez à l’envie de copier ! — Les éditeurs.

Beim mehrmaligen Durchlesen des Plans hatte er schließlich den Blick vor allem auf die Themen der Sitzungen gerichtet.
Puis, à force de relire le planning, il avait fini par dégager un angle : les thèmes des séances.

« Beim ersten Durchlesen dieser Worte sah ich eine andere Welt vor mir und wurde ich ein anderer Mann.
A l'instant de cette lecture je vis un autre univers et je devins un autre homme.

Beim ersten Durchlesen sollte es genügen, die Definition und die beiden folgenden Sätze zur Kenntnis zu nehmen.
Pour une première lecture, on peut se contenter de lire la définition et les énoncés des deux propositions suivantes.

Beim Durchlesen dieses Buches wirst du begeistert feststellen, daß in der ganzen Welt jeden Monat über 2 865 183 Männer, Frauen und Kinder unterschiedlichster Nationalität in der Streitfrage der universellen Souveränität treu auf der Seite Jehovas gestanden haben.
En le lisant, vous constaterez avec émerveillement que chaque mois plus de 2 865 183 hommes, femmes et enfants de toutes nations soutiennent loyalement la souveraineté universelle du Créateur.

Beim Durchlesen der Ausgaben des Amtsblatts der Europäischen Union aus den Sommermonaten 1996, vor allem der August-Ausgaben, stösst man auf eine Vielzahl interessanter Initiativen der Kommission. Besonders begrüssenswert sind dabei die Ausschreibungen in den Bereichen Umweltschutz, Verbraucherpolitik, Kultur oder soziale Ausgrenzung.
La lecture des Journaux officiels de l'Union européenne des mois d'été 1996, notamment ceux du mois d'août, fait apparaître une longue série d'initiatives intéressantes de la Commission. Parmi celles-ci, il faut saluer particulièrement les appels d'offres dans le domaine de la protection de l'environnement, de la politique des consommateurs, de la culture ou de l'exclusion sociale.

Es ist schon seltsam, dass man beim Durchlesen der Beiträge der an diesem Tag Anwesenden, die Träger des Friedensnobelpreises sind, feststellt, dass ausnahmslos alle erklärten, dass die Friedensbemühungen, an denen sie beteiligt waren, durch Dialog, Achtung der Vielfalt, Toleranz und Gleichheit zustande kamen.
Il est assez ironique de constater que, dans leurs discours, toutes les personnes qui étaient présentes ce jour-là - des personnes qui ont gagné le Prix Nobel de la paix - disaient que les efforts de paix auxquels ils ont participé ont abouti grâce au dialogue, au respect de la diversité, à la tolérance et à l'égalité.