mit Sand bestreuen
sabler
bestreuen oor Frans
bestreuen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
saupoudrer
Bestreichen Sie damit Toastbrotscheiben und bestreuen Sie das Ganze mit Pinienkernen.
Tartinez-en des tranches de pain de mie et saupoudrez de pignons de pin.
parsemer
Das als „Rogal świętomarciński“ bezeichnete Hörnchen ist halbmondförmig, mit Zuckerglasur bestrichen und mit zerkleinerten Nüssen bestreut.
Le «Rogal świętomarciński» a la forme d’une demi-lune et est recouvert d’un glaçage parsemé d’éclats de noisettes.
répandre
Die Leiche wurde entkleidet und gewaschen, und dann wurde sie mit kanku bestreut.
On a déshabillé et lavé le corps, sur lequel on a répandu ensuite du kanku.
sabler
Weiterhin wird empfohlen, Ställe zu beheizen und vereiste Flächen mit Sand zu bestreuen.
Elle recommande en outre d'équiper les enclos où sont parqués les animaux de dispositifs de chauffage et de sabler les zones extérieures lorsqu'elles sont gelées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Bestreuen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
saupoudrage
Es muss gleichmäßig mit Kümmel und Salz bestreut sein.
Le saupoudrage de cumin et de sel doit être uniforme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich werde sie mit einer Art Ambrosia bestreuen, das sie vor der Verwesung bewahrt.
Le téléphone!Literature Literature
Also bestreuen wir sie lieber nicht zu oft.
Application des sanctionsLiterature Literature
Die Teigstücke nicht mit Mehl bestreuen.
L' hôpital des Anciens Combattants?EurLex-2 EurLex-2
sonstige Zutaten: Puderzucker zum Bestreuen, Stärkeoblaten für den Boden.
« EDC est disposée à prendre des engagements en Pologne, explique Mme Koczut.EurLex-2 EurLex-2
Durch die traditionelle Zubereitung der Oliven durch einfaches Anstechen und Bestreuen mit Salz oder (gegebenenfalls nach vorherigem Anstechen) durch Einlegen in Salzlake nach der Ernte können die besonderen organoleptischen Eigenschaften erhalten bleiben.“
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anEurlex2019 Eurlex2019
Abkühlen lassen auf einem Grill vor dem Servieren mit Zucker bestreuen und die Schleier.
ANNEXE À LA FICHEDE RECEPTION CEE DCommon crawl Common crawl
Ich werde sie mit einer Art Ambrosia bestreuen, das sie vor der Verwesung bewahrt.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESELiterature Literature
Bestreuen Sie die Ziegenkäsescheiben mit gehackten Walnüssen und Pistazien.
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Okay, du kannst deinen Teil bestreuen.
Lorsqu'ils vérifient les rejets, les prises accessoires et les captures de poissons sous-dimensionnés conformément au paragraphe #, point c), les observateurs collectent les données sur les rejets et sur les poissons sous-dimensionnés gardés à bord en respectant, si les circonstances le permettent, le dispositif d'échantillonnage suivantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
auf traditionelle Art und Weise durch Bestreuen der Oberfläche des fertigen Käses mit Salz, wobei die Salzmenge aufgrund des Fachwissens des Käsers oder der Käserin empirisch berechnet wird;
Le plan prévoit que la restructuration financière couvrira le remboursement de la dette à l'égard des banques (#,# millions PLN) conformément à un accord conclu avec ces créanciers, le remboursement d'autres dettes privées (#,# millions PLN) et le remboursement de dettes à l'égard de créanciers publics (#,# millions PLNEuroParl2021 EuroParl2021
Vor der Prüfung ist die Aufschlagstelle auf der Haut der Prüfpuppe und auch die Schlagfläche des Schlagkörpers mit Isopropylalkohol oder einem gleichwertigen Erzeugnis zu reinigen, und mit Talkumpuder zu bestreuen.
J' économisais pour la station- serviceEurLex-2 EurLex-2
Die Arbeitsfläche mit Mehl bestreuen.
Toutes ces créations ont une chose bien simple, mais tout de même complexe, en commun — elles ont toutes commencé par une idée.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wenn Sie wollen, können Sie Ihr Essen oder Trinken auch mit magischem Staub bestreuen.
LES MARCHANDISES UTILISEES PAR LLiterature Literature
Wer würde den Schnee damit bestreuen, auf dass es glitzert, und aus welchem absonderlichen Grund?
d'une contribution de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'articleLiterature Literature
Durch die traditionelle Zubereitung der Oliven durch einfaches Anstechen und Bestreuen mit Salz oder (gegebenenfalls nach vorherigem Anstechen) durch Einlegen in Salzlake nach der Ernte können die besonderen organoleptischen Eigenschaften erhalten bleiben.
Les demandes de renseignements concernant les diverses étapes du processus doivent donc être adressées à l'agent concerné.Eurlex2019 Eurlex2019
Furi-kake (Gewürzpulver zum Bestreuen von Reis)
Brouillon en nuances de gris (cartouche noiretmClass tmClass
Die Salzung der Laibe erfolgt durch Bestreuen oder Eintauchen in gesättigte Salzlake
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?oj4 oj4
Granulate zum Bestreuen von Eiscreme, feinen Backwaren und Kuchen
Un tiers des États membres des Nations unies sont des pays européens ou latino-américains.tmClass tmClass
Die Teigstücke nicht mit Mehl bestreuen
Van der Veken a été nommé notaire à la résidence de Kruibekeoj4 oj4
Bestreue es mit zwei Teelöffeln Petersilie.
On estime qu'environ un million de blessures sont causées chaque année en Europe par des aiguilles de seringuesjw2019 jw2019
Köche machen Fleisch gewöhnlich dadurch zart, daß sie es mit einem Fleischklopfer mürbeklopfen oder es mit enzymatisch wirkenden Zartmachern bestreuen.
Considérant l'avis remis par les services extérieurs de la division de la Nature et des Forêts le # juinjw2019 jw2019
Zubereitungen zum Bestreuen von Gießerei-Kernkästen und -Modellplatten, auf der Grundlage von Calciumcarbonat, Wachsen und einem Farbmittel;
Tout le monde pourrait se retrouver infectéEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.