Bestreiten oor Frans
Bestreiten
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
contestation
Die Klageschrift enthält jedoch kein solches Bestreiten.
Or, les requérants n’ont pas avancé une telle contestation dans leur requête.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bestreiten
de
in das Reich der Fabel verweisen (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
nier
Der wesentliche Punkt von Dennetts Buch ist, kurz gesagt, die Existenz innerer Geiseszustände zu bestreiten.
L'argument principal du livre de Dennett est, en résumé, de nier l'existence des états mentaux internes.
contester
fr
Attaquer en considérant comme faux ou incorrect.
Ich habe nicht vor, deine Theorie zu bestreiten.
Je n'ai pas l'intention de contester votre théorie.
réfuter
fr
Attaquer en considérant comme faux ou incorrect.
Keynes bestritt, dass die Reallöhne auf dem Arbeitsmarkt festgelegt werden.
Keynes réfute l’idée selon laquelle les salaires réels seraient fixes dans le marché du travail.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
récuser · dénier · démentir · renier · assurer · controverser · disputer · défier · financer · mettre en doute · répudier · abjurer · désavouer · renoncer (à) · payer · dédire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Sie werden nicht bestreiten wollen, daß Sie während dieser dreiundachtzig Jahre frei gewesen sind?
Quoi maintenant?Literature Literature
Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn Anbieter digitaler Dienstleistungen unter Hinweis auf die besondere Form ihres Geschäftsmodells die Anwendbarkeit bestehender Tarifverträge auf ihre Beschäftigten bestreiten.
Je donne toujours à un homme une chance de se défendreEurLex-2 EurLex-2
(21) Die Unternehmen bestreiten zwar nicht, daß industrieweite Preisinitiativen stattgefunden haben.
Approche- toi un peu.Qu' on puisse te voir de plus prèsEurLex-2 EurLex-2
Daher kann sie einen Zusammenhang zwischen der Festnahme und der in der griechischen Presse veröffentlichen Information weder bestätigen noch bestreiten.
Délibérément?EurLex-2 EurLex-2
37 Dagegen bestreiten die Klägerinnen, dass die betreffende Vereinbarung geeignet sei, auf dem richtig definierten relevanten Markt den Wettbewerb spürbar zu beschränken und den Handel zwischen Mitgliedstaaten spürbar zu beeinträchtigen, und deshalb unter das Verbot in Artikel 85 Absatz 1 des Vertrages falle.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
189 Außerdem bestreiten die Klägerinnen zum einen nicht, dass die Zusammenkünfte des Club Italia und des Club España in der Übergangsphase fortgesetzt wurden (vgl.
D'une manière plus précise, l'on peut distinguer dans l'arrêté quatre types de dispositions conférant un pouvoir d'appréciation à la CBFAEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall bestreiten weder die Verfahrensbeteiligten noch die Kommission, dass die betreffende Regelung unterschiedslos für alle in Belgien tätigen Augenoptiker ohne Rücksicht auf Staatsangehörigkeit oder Wohnsitz, also in nichtdiskriminierender Weise, gilt.
L'OPIC et ses partenaires ont déjà commencé à faire la promotion de la Journée mondiale de la PI au Canada.EurLex-2 EurLex-2
190 Zweitens ist das Vorbringen der Klägerin, der oben in Randnr. 179 angeführten Rechtsprechung sei zu entnehmen, dass die Kommission einem Unternehmen, das die Feststellung einer Zuwiderhandlung erleichtert habe, eine Ermäßigung der Geldbuße zugestehen müsse, insbesondere wenn dieses Unternehmen ausdrücklich erklärt habe, den Sachverhalt nicht zu bestreiten, als unbegründet zurückzuweisen.
Ça fait tellement longtemps!EurLex-2 EurLex-2
Ein Beförderer, gegen den gemäß Artikel 62 Rückgriff genommen wird, kann die Rechtmäßigkeit der durch den Rückgriff nehmenden Beförderer geleisteten Zahlung nicht bestreiten, wenn die Entschädigung gerichtlich festgesetzt worden ist, nachdem dem erstgenannten Beförderer durch gehörige Streitverkündung die Möglichkeit gegeben war, dem Rechtsstreit beizutreten.
Fais attention à toinot-set not-set
Die belgischen Behörden bestreiten nicht, dass die Norm NBN S21‐100, die die Hersteller aufgrund der beiden angefochtenen Erlasse einzuhalten haben, eine Typenzulassung seitens der BOSEC verlangt.
Le type aux mains radioactives, bien sûrEurLex-2 EurLex-2
Die französischen Behörden bestreiten entschieden, dass aus derart wenig fundierten Deutungsvorschlägen vorgeblich rechtliche Schlüsse gezogen werden könnten und insbesondere daraus abgeleitet werden könne, dass in irgendeiner Form eine Garantiezusage des Staats für France Télécom vorliege“.
Ça me perturbaitEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zunächst möchte ich darauf hinweisen, dass die Ergebnisse von Barcelona meines Erachtens insgesamt positiv waren - das kann niemand bestreiten -, obwohl sich manch einer vielleicht noch mehr versprochen hatte, während andere, wie wir heute hören konnten, in einigen Punkten sogar weniger wollten, aber insgesamt waren die Ergebnisse positiv.
Lorsque l’État requis est l’un des États membresEuroparl8 Europarl8
In ihrer schriftlichen Stellungnahme zu diesem Gutachten vom 11. März 1993 bestreiten die Kläger die dort gezogenen Schlußfolgerungen.
°) ont un caractère particulièrement innovant, ouEurLex-2 EurLex-2
Gleichwohl können Einzelne die Rechtmäßigkeit von Regelungen des abgeleiteten Rechts dadurch in Frage stellen, dass sie ihre Rechtsgrundlage bestreiten.(
Cuistot, allez- vous- enEurLex-2 EurLex-2
SIE BESTREITEN ZWAR NICHT , DASS AUSDRÜCKLICHE BESTIMMUNGEN HIERÜBER VORHANDEN SEIEN , WEISEN ABER DARAUF HIN , DASS DIESE SEIT LANGEM NICHT MEHR ANGEWANDT WÜRDEN UND DAHER ALS ÜBERHOLT ANZUSEHEN SEIEN .
Est- ce que ça va?EurLex-2 EurLex-2
Hilfsweise macht die Kommission geltend, dieses Vorbringen könne, da erwiesen sei, dass FLSmidth weder darauf verzichtet habe, den Sachverhalt zu bestreiten, noch die Kommission angemessen unterstützt habe, selbst dann nicht durchgreifen, wenn die von Bonar erbrachte Unterstützung als mit der von FLSmidth vergleichbar angesehen würde.
Statistiques sur les longs métragesEurLex-2 EurLex-2
Da das Gericht nämlich auf dieses Vorbringen in dem der Beurteilung der objektiven Notwendigkeit der MIF gewidmeten Teil der Begründung des angefochtenen Urteils eingegangen ist und die Rechtsmittelführerinnen im selben Zusammenhang die rechtliche Begründetheit dieser Antwort bestreiten, ist die hier geprüfte Rüge meines Erachtens zulässig.
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à acciseEurLex-2 EurLex-2
Es wäre nachvollziehbarer, wenn das Bestreiten einer Forderung zum frühest möglichen Zeitpunkt des Verfahrens, d. h. im Widerspruch, begründet werden müsste, nicht als Voraussetzung für die Zulässigkeit des Widerspruchs, sondern um eine sorgfältige Vorbereitung und eine Straffung des nachfolgenden ordentlichen Verfahrens zu ermöglichen [94].
UNICREDIT est un établissement financier international ayant son siège statutaire à Rome et coté à la Bourse de Milan qui propose un large éventail de services bancaires et financiers dans plusieurs pays européensEurLex-2 EurLex-2
Antwort: Diese Lücken sind eher Folge und nicht der Grund der Auseinandersetzungen, er in einem eindeutigen Auseinandergehen der politischen und geopolitischen Interessen der Staaten, ihrem Streben stecken, Dominanz in der Weltarena aufrechtzuerhalten, und der anderen – diese ungerechte Weltordnung zu bestreiten.
La société compte parmi ses avoirs 132 journaux, ce qui en fait l'un des plus grands groupes de presse au monde, Twentieth Century Fox, le Fox Broadcasting Network aux États-Unis, la maison d'édition HarperCollins, et elle détient des intérêts majoritaires dans British Sky Broadcasting (BskyB) (Herman et McChesney, 1997).mid.ru mid.ru
Es ist daher nicht zu bestreiten, dass sich die Französische Republik bei der Ausübung ihrer Besteuerungsbefugnis oder im vorliegenden Fall bei der Entscheidung der französischen Regierung, den CSG und den CRDS nicht nach den Einkünften von Herrn Derouin aus Tätigkeiten im Vereinigten Königreich zu bemessen, an das Gemeinschaftsrecht zu halten hat.
Par conséquent, les diatribes qui viennent d'en face ne sont rien d'autre que des effets oratoiresEurLex-2 EurLex-2
168 An zweiter Stelle ist hinsichtlich des Arguments betreffend die Erwägungsgründe 118 und 120 der vorläufigen Verordnung zu sagen, dass die Klägerinnen die Feststellung der Kommission, wonach der negative Einfluss, den die Einfuhren aus Island und Venezuela auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft haben konnten, angesichts der Menge und der Preise der gedumpten Einfuhren nicht als bedeutsam anzusehen ist, nicht bestreiten.
Qu' est- ce qui se passe?EurLex-2 EurLex-2
19 Drittens bestreiten die Streithelferin I und die Streithelferin II die Vertraulichkeit folgender bezifferter Angaben, die in der veröffentlichten Fassung der angefochtenen Entscheidung ausgelassen wurden:
C' est pour cela que je t' ai fait venirEurLex-2 EurLex-2
DIE DRINGLICHKEIT IST DAHER NICHT ZU BESTREITEN .
Consulter la rubrique # pour connaître les conditions de conservation de SoloStarEurLex-2 EurLex-2
277 Zur Stützung ihres Vorbringens bestreiten die Klägerinnen zum einen die Behauptung der Kommission, die in den Notizen aufgeführten Preise entsprächen den von Chiquita und Pacific im fraglichen Zeitraum tatsächlich erzielten Preisen, und machen zum anderen geltend, dass die übrigen in den Notizen enthaltenen Informationen nicht richtig seien, nicht tatsächlichen Geschehnissen entsprächen, öffentlich bekannt seien und nicht dem angeblich am 28. Juli 2004 von C1 und P1 aufgestellten „Aktionsplan“ entsprächen.
Il précise que cette technologie a été inventée au Canada, à l'Office national du film, et que pendant un certain temps le Canada était considéré à l'échelle internationale comme un avant-gardiste dans ce domaine.EurLex-2 EurLex-2
Denn die Welt hat ein Gewissen, sosehr die Menschen das auch bestreiten.
b) La description du passeport ou du document de voyage en tenant lieu (notamment le numéro de série, le lieu et la date d'émission, la durée de validité, l'autorité émettrice) et/ou tout autre document permettant d'établir ou de présumer valablement la nationalité de la personne concernéeLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.