bestreitbar oor Frans
bestreitbar
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
contestable
Zudem ist diese beherrschende Stellung dauerhaft verankert und auch aus diesem Grund offenbar nicht bestreitbar.
En outre, cette situation de dominance est ancrée dans la durée et ne semble donc pas contestable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es bedarf nicht mehr der bestreitbaren Indizien: Es gibt Zeugen!
C' est l' heure de mon essayageLiterature Literature
Schließlich ist höchst bestreitbar, ob im vorliegenden Fall eine Verletzung des Grundsatzes von Treu und Glauben vorliegt .
Vous êtes un petit cachottier, hein?EurLex-2 EurLex-2
42 Die Vielfalt der Angebote führt zur Erhöhung des Wettbewerbsdrucks zwischen den Bietern, so dass jeder von ihnen in einer tatsächlich „bestreitbaren“ Lage ist (um einen wettbewerbsrechtlichen Ausdruck zu verwenden) und der Auftrag an denjenigen vergeben wird, dem er aufgrund seiner eigenen Verdienste gebührt.
Dispositions généraleseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Folge wäre eine Änderung des Anwendungsbereichs mit zusätzlichen Regelungen für die Marktöffnung an größeren Flughäfen (beispielsweise mit 10 bis 20 Millionen Fluggästen) oder an Flughäfen mit einem größeren bestreitbaren Markt (wo die wichtigsten Fluggesellschaften oder der Flughafen nicht das Gros der Bodenabfertigung durchführen).
Il y a lieu de noter qunot-set not-set
Bei der Analyse werden drei Faktoren berücksichtigt: der bestreitbare Anteil (der Anteil des Bedarfs eines Kunden, der innerhalb eines bestimmten Zeitraums realistisch auf einen neuen Wettbewerber übertragen werden kann), ein relevanter Zeithorizont (höchstens ein Jahr) und ein relevanter Maßstab für die wirtschaftlich akzeptablen Kosten (durchschnittlich vermeidbare Kosten
Non, Fogg a raisonoj4 oj4
Das ist natürlich bestreitbar, aber das verstehst du nicht.
Il y a autre choseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 Zu der in Randnummer 68 der Entscheidung erwähnten Erklärung des Vorsitzenden der FBL wiederholen die Klägerinnen, dessen Kompetenz sei bestreitbar.
ExactementEurLex-2 EurLex-2
Ob die Währungsunion notwendig war, um dieses Ziel zu erreichen, ist bestreitbar.
COMMENT CONSERVER DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIMProjectSyndicate ProjectSyndicate
Teilweise wird weiter ausgeführt, daß Deutschland vergeblich versuche, die nicht bestreitbare Ungleichbehandlung anderer Westdeutscher und Gemeinschaftsbürger "durch die in der DDR begründeten Sachverhalte" sachlich zu rechtfertigen.
L'appointement mensuel, comme fixé au # décembre #, des employés barémisésoccupésà temps plein dans les entreprises qui ne sont pas liées par une convention collective de travail conclue conformément aux dispositions de la loi du # décembre # relative aux conventions collectives de travail et aux commissions paritaires (Moniteur belge # janvier #), est augmenté de # EUR brut au plus tard à dater du #er janvier #, sans préjudice de la liaison des rémunérations à l'indice des prix à la consommation telle que définie par la convention collective de travail en la matière du # mars #, conclue en Commission paritaire pour employés de l'industrie chimique (arrêté royal du # avril #, Moniteur belge du # juinEurLex-2 EurLex-2
Sie bewerteten den Vorgang als glaub- haft bestreitbar und wiesen John Stanton an weiterzumachen.
: 613-954-3053 Capture et le stockage du dyoxise de carbone du Canada - 2006Literature Literature
Was die Entscheidung der Gemeinschaft über die Mittel angeht, dürfte diese für denjenigen Zeitraum kaum bestreitbar sein, in dem die Gemeinschaft ihren Mitgliedern Formulare zur Verfügung stellte und in Artikeln in ihrem Mitteilungsblatt sehr konkrete Anleitungen zur Anfertigung von Notizen veröffentlichte.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rieneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dagegen ist unbestritten und erscheint nicht bestreitbar, dass GLS im Wege einer Einrede vor dem nationalen Gericht in zulässiger Weise geltend machen kann, dass die Verordnung Nr. 1355/2008 rechtswidrig sei.
Burke a une transplantation pulmonaire exsangue qui arrive de Denver demainEurLex-2 EurLex-2
Durch einen bedingten Rabatt kann ein marktbeherrschendes Unternehmen den „nicht-bestreitbaren“ Teil der Nachfrage jedes Abnehmers (d. h. die Menge, die der Abnehmer ohnehin bei dem marktbeherrschenden Unternehmen kaufen würde) als Hebel einsetzen, um den Preis für den „bestreitbaren“ Teil der Nachfrage (d.h. die Menge, die der Abnehmer eventuell bei anderen Quellen beziehen würde) zu senken (27).
Nous disposons de gaz anesthésiantEurLex-2 EurLex-2
die Anwendung des Grundsatzes der vorherigen Zustimmung („Opt-in-Prinzip“) am Verkaufsort als eine ausdrückliche und bestreitbare Verpflichtung auch für die RFID-Anwendungen vorschreiben, die nicht in den Anwendungsbereich der Datenschutzrichtlinie fallen (30),
Vous êtes malades ou quoi?EurLex-2 EurLex-2
Das allgemeine Ziel der Verpflichtungen besteht darin, dass der EWR-weite Markt für Urheberrecht-Verwaltungsdienste für Verwertungsgesellschaften und Option-3-Verlage in Bezug auf transaktionale Mehrgebietslizenzen bestreitbar bleibt, sodass noch nicht in diesem Bereich tätige Verwertungsgesellschaften in den Markt eintreten und bereits in diesem Bereich tätige Verwertungsgesellschaften expandieren können.
exprime de vives préoccupations concernant les personnes atteintes de handicap mental qui font l'objet de détention arbitraire dans les hôpitaux psychiatriques et devant les conditions et l'absence de soins appropriés dans de nombreux hôpitaux psychiatriques et autres institutions pour handicapés mentaux; invite la Roumanie à examiner cette situation de toute urgence et à veiller à ce que tous les hôpitaux et toutes les institutions disposent de ressources suffisantes pour assurer les soins etdes conditions d'existence décentesEurLex-2 EurLex-2
179 Die Kommission konnte daher auf der Grundlage der angeführten Annahmen, die entweder nicht bestritten worden sind oder sich als nicht bestreitbar erwiesen haben, ohne offensichtlichen Beurteilungsfehler die Schlussfolgerung ziehen, dass die gebundenen Wirte ein geringeres Geschäftsrisiko eingehen als unabhängige Wirte.
Pas touche, les mecs!EurLex-2 EurLex-2
21 Es erscheint daher nicht bestreitbar, dass das Gebiet Hanság zu den für die Erhaltung der betroffenen Arten, die in Anhang I der Vogelschutzrichtlinie aufgeführt sind und auf die sich deren Art. 4 Abs. 1 bezieht, geeignetsten Gebieten gehört und dass es infolgedessen nach dieser Richtlinie zum BSG erklärt werden musste.
Chaque chef de département est au service du maireEurLex-2 EurLex-2
Für die EU ist die weltweite Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte ein wichtiges Anliegen, doch in der Realität gelten die im GPA oder in den Freihandelsabkommen vereinbarten Verpflichtungen nur für 25 % der bestreitbaren Beschaffungsmärkte.
On va voir les étoiles, en route pour MarsEurLex-2 EurLex-2
15 Sie erklärt, es sei im vorprozessualen Verfahren nicht bestritten worden und es sei auch nicht bestreitbar, daß das Königreich Belgien nicht alle erforderlichen Maßnahmen getroffen habe, um die in Artikel 6 der Richtlinie vorgesehenen Programme aufzustellen.
Cela s'applique à tous les secteurs de la santé, mais l'augmentation du coût de la pharmacothérapie, ainsi que le virage ambulatoire, exige que les professionnels de la santé mentale évaluent régulièrement la qualité des soins dispensés.EurLex-2 EurLex-2
Die erste dieser beiden kumulativen Voraussetzungen wird nicht bestritten und erscheint auch nicht bestreitbar, da es sich bei der streitigen Regelung um eine vom Königreich Belgien erlassene Steuerregelung handelt.
Saleté de moustiquesEurLex-2 EurLex-2
Der Teil des Marktes, der durch einen Ausschließlichkeitsrabatt abgeschottet wird, beschränkt sich nämlich nicht auf den bestreitbaren Teil der Nachfrage.
un moteur choisi dans une famille de moteurs de manière à satisfaire aux exigences définies à l'annexe I, sections # etEurLex-2 EurLex-2
Bei der Berechnung dieser Zahlen ist nämlich nur der bestreitbare Teil (vgl. oben, Rn. 92) der Nachfrage der betroffenen Computerhersteller und von MSH zugrunde gelegt worden, nicht aber der gesamte Marktanteil dieser Unternehmen.
Mais... je ne sais pas si j' ai le courage d' essayerEurLex-2 EurLex-2
Der Änderungsantrag 3 der Berichterstatterin ist bestreitbar, da die gewünschte Flexibilität in Bezug auf die unvollständige Inanspruchnahme der verfügbaren Mittel den Schlüssel für ihre Verteilung auf die Mitgliedstaaten in Frage stellen könnte.
Considérant qu'à cause du caractère spécialisé des activités du Comité déontologique, il est indiqué de déroger à la double présentation prévue par la loi du # juillet # visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, ArrêteEuroparl8 Europarl8
168 Im übrigen sei jeder Vergleich zwischen Verschuldungsgraden von bestreitbarem Wert.
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezEurLex-2 EurLex-2
Und die Tanzstunden hatten dem Kindergarten un-bestreitbar eines voraus: Die Mutter durfte dabei-sein.
Voir aussi la note # du présent chapitreLiterature Literature
97 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.