das Gesetz übertreten oor Frans

das Gesetz übertreten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

enfreindre la loi

werkwoord

Aber Sie können nicht bestreiten, dass Sie hier das Gesetz übertreten haben.
Mais vous ne pouvez nier que vous avez enfreint la loi.

transgresser la loi

Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund.
Le pays était profané par ses habitants ; car ils transgressaient les lois, violaient les ordonnances, ils rompaient l’alliance éternelle.

voorbeelde

Mit anderen Worten: Hast du das Gesetz übertreten, indem du dich zum König erklärst, der gegen Cäsar ist?
En d’autres termes, as- tu violé la loi en te prétendant roi en opposition à César?

Wies Jesus sie zurecht, weil sie das Gesetz übertreten hatte?
Jésus a- t- il réprimandé cette femme pour avoir violé la Loi ?

Haben Sie irgendwie das Gesetz übertreten?
Avez-vous transgressé la loi ?

«Er sagt, wir haben das Gesetz übertreten.»
— Il dit que nous avons enfreint la loi

Nicht, wenn das Gesetz übertreten wird
Si ça va jusqu' au crime

Auch war er nicht überzeugt davon, daß Jehovas Zeugen in irgendeiner Weise das Gesetz übertreten hatten.
Il n’était pas non plus convaincu que les Témoins de Jéhovah aient commis la moindre action contraire à la loi.

«Die Leute hätten eben nicht durch den Ankauf von Diamanten das Gesetz übertreten dürfen.
— Ils n’auraient pas dû enfreindre la loi en achetant les diamants.

Seine Kumpel stierten mich an, als hätte ich gerade das Gesetz übertreten.
Ses copains me regardèrent, comme si je venais d’enfreindre la loi.

Mit anderen Worten: Hast du das Gesetz übertreten, indem du dich zum König erklärst, der gegen Cäsar ist?
En d’autres termes, as- tu violé la loi en te prétendant roi à la place de César?

Ich erinnere mich nicht, das Gesetz übertreten zu haben!
Je n'ai pas souvenir d'avoir violé les lois de notre beau pays!

Aber Sie können nicht bestreiten, dass Sie hier das Gesetz übertreten haben.
Mais vous ne pouvez nier que vous avez enfreint la loi.

Ich kann die Typen doch nicht decken, wenn sie das Gesetz übertreten.
Je ne peux pas protéger des criminels.

Ihr habt das Gesetz übertreten!
Vous outrepassez la loi.

Dieser Mann hat das Gesetz übertreten.
Oui, cet homme a violé la Loi.

„Weißt du denn nicht, was mit denen geschieht, die das Gesetz übertreten?“
— Tu sais ce qui arrive à ceux qui enfreignent la loi ?

Niemand hatte das Gesetz übertreten.
Personne n’avait enfreint la loi.

Sie haben das Gesetz übertreten!
Vous aviez enfreint la loi.

Ihr habt das Gesetz übertreten und im Grauen Rat die Macht an euch gerissen.
Tu as violé cette loi en laissant ta caste dominer le Conseil Gris.

Er hatte nie das Gesetz übertreten.
Avait-il jamais enfreint la loi ?

Konnte ein Polizist um der Gerechtigkeit willen das Gesetz übertreten?
Est-ce qu’un flic pouvait déborder la loi ?

Ich hatte etwas getan, wovon ich wußte, daß es in der Bibel verurteilt wird, und hatte außerdem das Gesetz übertreten.
J’ai commis délibérément des actes que la Bible condamne, notamment en violant la loi.

Selbst Christus wurde beschuldigt, das Gesetz übertreten zu haben, daher sind Jehovas Zeugen nicht überrascht, wenn es ihnen ebenso ergeht.
Le Christ lui- même fut accusé de violer la loi, aussi les témoins de Jéhovah ne sont- ils pas surpris de ce qui leur arrive.

Ich habe daraus gelernt, daß manche Leute sich nicht für verantwortlich oder schuldig halten, selbst wenn sie das Gesetz übertreten haben.
J’en ai conclu que certains ne pensaient absolument pas être responsables ou coupables même s’ils avaient violé la loi.

Die Polizei sagte, die Wachtturm-Schriften seien auf den Salomoninseln verboten und da Clem im Besitz dieser Schriften sei, habe er das Gesetz übertreten.
Les policiers dirent que les publications de la Watch Tower étant prohibées aux îles Salomon, Clement Fa’abasua avait donc enfreint la loi.