das Gesicht verziehen oor Frans

das Gesicht verziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

faire la grimace

werkwoord

voorbeelde

Wenn du auch nur das Gesicht verziehst, bist du tot
Tu bouges un sourcil, t' es mort

Großer Bruder würde das Gesicht verziehen und den Zu- sammenhang zu ignorieren versuchen.
Grand Frère ferait la grimace et essaierait d’ignorer l’alliance.

Ich höre, dass einige von Ihnen bitter auflachen, und ich möchte mit ihnen zynisch das Gesicht verziehen.
J’entends certaines d’entre vous rire avec amertume et j’aimerais moi aussi avoir une moue cynique.

Etwas, das ihre Freundinnen und ihre Familie angewidert das Gesicht verziehen lässt.
Quelque chose qui fait grimacer ses copines et sa famille.

Ihr solltet nicht das Gesicht verziehen, bevor Ihr ausholt.
Vous ne devriez pas grimacer avant de fente.

Nicht genervt seufzen, das Gesicht verziehen oder die Augen verdrehen.
Ne soupirez pas et ne levez pas les yeux au ciel.

Ich versuche, ein bisschen was zu trinken, aber der Tee schmeckt so bitter, dass ich das Gesicht verziehe.
Je tente de boire un peu, mais l’amertume du thé me fait grimacer.

Wenn du auch nur das Gesicht verziehst, bist du tot.
Si tu bronches, tu es mort.

Als der Gott antwortete, klang es, als würde er das Gesicht verziehen. »Dieser Hohepriester beunruhigt sogar mich.
Le ton du dieu suggérait qu’il grimaçait en lui répondant. « Oui, ce Haut Prêtre m’inquiète moi-même.

Die Bewunderung, die in ihrem Blick auf dem Bild lag, ließ sie das Gesicht verziehen.
L’adoration qu’elle percevait dans son propre regard sur la photo l’obligea à grimacer.

Über die Jahre habe ich oft bemerkt, wie Du das Gesicht verziehst, wenn ich sie Dir gebe.
Au fil des années, j’ai bien vu que tu fronçais les sourcils à chaque fois que je t’en glissais un.

Sieh nur uns mal an.« Das ließ Aviendha das Gesicht verziehen, aber Rand schien nichts gehört zu haben.
Regarde-nous. » Ce qui provoqua une grimace chez Aviendha, mais Rand ne paraissait pas avoir entendu.

Als die andere Dame sie das Gesicht verziehen sah, fragte sie lächelnd: »Rührt das Opiat von Herrn Tronchin her?
L’autre dame, lui voyant faire la grimace, dit en riant: «Est-ce de l’opiate de M.Tronchin?

Nein, nein, brummte sie; heute liebe ich dich nicht; heute will ich das Gesicht verziehen; schau, wie häßlich ich bin!
– Non, non, grondait-elle, je ne t’aime pas aujourd’hui, je te fais la grimace ; vois comme je suis laide.

Bei einem Flaschenpreis von 159 Dollar, war es nun an Michel, das Gesicht zu verziehen.
À cent cinquante-neuf dollars la bouteille, Michel a grimacé.

Susan musste sich sehr anstrengen, bei der Berührung nicht das Gesicht zu verziehen, so kurz sie auch war.
Susan dut faire un effort pour ne pas grimacer à cet attouchement, si bref fût-il.

Könntest du aufhören, das Gesicht zu verziehen, wenn du mich anschaust?
Pourrais-tu arrêter de me regarder en faisant la grimace ?

Sie probierte das Bier noch einmal, und diesmal gelang es ihr, dabei nicht das Gesicht zu verziehen.
Elle but une autre gorgée de bière et, cette fois, parvint à ne pas grimacer.

Ein- oder zweimal macht sie eine witzige Bemerkung, ohne das Gesicht zu verziehen.
Une ou deux fois par soirée, elle lâchait une remarque hilarante, sans changer d’expression.

Ich erkundigte mich, ohne das Gesicht zu verziehen: „Wie alt ist er?“
J’ai demandé, sans le moindre sourire : « Quel âge a-t-il ? »

Er sagte die Worte »mein leiblicher Sohn«, ohne das Gesicht zu verziehen, ohne auch nur die Lippen aufeinanderzupressen.
Il avait prononcé les mots « fils naturel » sans grimacer ni même plisser les yeux.

Sie öffnete das Tütchen und sah zu, wie er das bittere Pulver ohne das Gesicht zu verziehen hinunterschluckte.
Elle ouvrit le sachet et le regarda avaler la poudre amère sans une grimace.

Auf Staub von Gräsern, sagte Iwona, ohne das Gesicht zu verziehen.
À la poussière des graminées, a dit Iwona sans sourciller.

Hier ist Tabitha, und du brauchst gar nicht das Gesicht zu verziehen.
Voici Tabitha, et ce n’est pas la peine de faire la grimace.

Seltsamerweise verspürte sie kein echtes Verlangen, das Gesicht zu verziehen oder sich zu winden.
Curieusement, elle ne ressentait pas le désir de grimacer ou de se contorsionner.