das Gesicht zu retten oor Frans

das Gesicht zu retten

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

sauver la face

werkwoord

voorbeelde

Ich aber hatte kein Interesse daran, ihm vor seinem Hofstaat das Gesicht zu retten.
Seulement, je me moquais de lui sauver la face devant sa cour.

Wenn man sich selbst oder sein Herz nicht retten kann, hilft es, zumindest das Gesicht wahren zu können.
Quand on ne peut pas sauver sa peau, ou son coeur, c’est bien de pouvoir au moins sauver la face.

Und das taten sie, während er sich Operation um Operation unterziehen musste, um sein zerstörtes Gesicht zu retten.
Et la ville prie tandis que le jeune homme subit opération sur opération pour réparer son visage abîmé.

Ihr verzweifelter Versuch, die Teller zu retten, war vergeblich, und der Klang des zerbrechenden Porzellans war so herzzerbrechend wie das hilflose Entsetzen in ihrem Gesicht.
Malgré ses efforts frénétiques, elle ne réussit pas à les rattraper et le fracas des assiettes se brisant à terre fut aussi déchirant que l’expression d’horreur et d’impuissance sur son visage.

Mbekis eigener Bruder, Moeletsi Mbeki, Leiter des südafrikanischen Instituts für Internationale Angelegenheiten, wird deutlicher, wenn es um das politische Chaos in Simbabwe geht und um die reichlich späten Bemühungen, die Situation noch zu retten. ,,Da ist ein Kerl, der alle Regeln der Demokratie bricht,`` sagt er über Mugabe, ,,und keine afrikanische Regierung tritt vor und sagt ihm ins Gesicht: ,Deine Zeit ist abgelaufen.'``.
Le propre frère de Mbeki, Moeletsi Mbeki, qui dirige l'Institut sud-africain de politique étrangère a une vue plus claire de la tourmente politique qui embrase le Zimbabwe et de l'insuffisance des moyens mis en oeuvre pour redresser la situation. "Voici un type qui s'affranchit de toutes les règles de la démocratie", dit-il à propos de Mugabe, `` et il n'y a pas un seul gouvernement africain pour élever la voix et lui dire "C'est le moment pour vous de partir." ''.