das Maori oor Frans

das Maori

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

le maori

Viele Nachfahren der Südpazifikinsulaner haben bereits von dieser Verordung Gebrauch gemacht, vor allem die Maori aus Neuseeland.
Beaucoup de descendants des insulaires du Pacifique Sud ont déjà fait usage de ce règlement, en particulier les Maori de Nouvelle-Zélande.

voorbeelde

Dann aber fiel ihr das Maori-Dorf ein, und plötzlich überkam sie große Erleichterung.
Puis elle songea au village maori et en conçut aussitôt un intense soulagement.

Die Köchin erschien nicht, allerdings das Maori-Mädchen.
La cuisinière ne vint pas, mais la bonne maorie oui.

Als ich dort tätig war, wurde ich als Spieler in das Maori All Blacks Rugbyteam berufen.
Là, on m’a demandé de jouer des matchs de sélection pour entrer dans l’équipe de rugby des “All Blacks” maoris.

Sag das einem Maori, und er nennt dich einen Rassisten, aber es ist wahr.
Si vous dites ça aux Maoris, ils vous traitent de raciste, mais c’est un fait.

Aber das normale Maori-Mädchen war längst keine Jungfrau mehr, wenn es einen Ehemann wählte.
Mais une fille maorie normale n’était plus vierge quand elle choisissait un époux.

Das Land, das die Maori bearbeiteten, wurde nicht angetastet, egal, wem es jetzt auf dem Papier gehörte.
On ne touchait pas aux terres que cultivaient les Maoris, quel qu’en fût le propriétaire sur le papier.

Er verstand das tahitianische Maori schon ziemlich gut, aber nicht, wenn sie sangen.
Maintenant il comprenait assez bien le maori tahitien, mais pas quand ils chantaient.

Als Gwyneira nach Neuseeland gekommen war, hatte es erst ein Buch gegeben, das in Maori übersetzt worden war: die Bibel.
Lors de l’arrivée de Gwyneira en Nouvelle-Zélande, il n’existait qu’un seul livre traduit en maori, la Bible.

Ist das hier das Land der Maori?
Sommes-nous en territoire maori ?

«, sagte er dann. »Ist es nicht das, was die Maori pepeha nennen?
N’est-ce pas là ce que les Maoris appellent pepeha ?

Ich glaube, das ist ein Maori Name.
Je crois que c'est un nom Maori.

Jack blickte in ein großflächiges Gesicht, das dennoch schmaler war als das der meisten Maori-Frauen.
Jack vit une face large, plus mince pourtant que celle de la plupart des femmes maories.

Ein typisches Haus (Hütte) der Maori, das unter Vulkanasche begraben war
Un whare, hutte typique maorie, qui a été enseveli par les cendres volcaniques.

Aber was hatte das mit den Maori zu tun?
Mais qu’est-ce que cela avait à voir avec les Maoris ?

Das Dorfleben der Maori
La vie au village maori

In Anbetracht des Lebens, das ich als Maori in Neuseeland führen sollte, war ihre Hilfe von größter Bedeutung für mich.
Son intervention s’est avérée capitale pour la vie de Maori que j’allais mener en Nouvelle-Zélande.

Der größte Teil der Bevölkerung von Neuseeland ist europäischer Abstammung, weit weniger als 10 Prozent sind Maori, das heißt Polynesier.
La plupart des habitants de la Nouvelle-Zélande sont de descendance européenne, mais une minorité (moins de dix pour cent) d’entre eux sont des Maoris d’origine polynésienne.

In der ersten Zeit in Otago kam Lizzie allerdings nicht dazu, das Dorf des örtlichen Maori-Stammes aufzusuchen.
Dans un premier temps, Lizzie n’eut pas le loisir de se rendre au village de la tribu locale.

Kura schüttelte den Kopf. »Das hat mir eine Maori-Frau gesagt, vor ein paar Wochen.
— Non, c’est une femme maorie qui me l’a dit il y a quelques semaines.

Auf einem Blumenbeet vor der Bühne konnte man in Blumenschrift das Wort HAERE-MAI (Maori-Sprache: „Willkommen!“) lesen.
Le mot “Haere-Mai” (“Bienvenue” en maori) était écrit à l’aide de géraniums et de bégonias rouges.

Allerdings befürchtete auch der Maori-Häuptling das Schlimmste, wenn man Kura sich selbst überließ.
À vrai dire, le chef maori redoutait le pire si Kura se retrouvait livrée à elle-même.

Sie war keine pakeha wahine mehr, sondern ein Maori-Mädchen, das er gern in seine Arme gezogen hätte.
Elle n’était plus une Pakeha wahine, mais une fille maorie qu’il aurait aimé prendre dans ses bras.

Vorerst zeigten die pakeha in Taranaki mehr Panikreaktionen auf das Ultimatum als die Maori in Parihaka.
Dans l’immédiat, après l’ultimatum, les Pakeha de Taranaki furent plus paniqués que les Maoris de Parihaka.

Das Paar lebte nun im Maori-Dorf; Kura war auf eigenen Wunsch im Herrenhaus geblieben.
Le couple vivait donc dans le village maori, Kura, elle, étant restée dans la demeure de son plein gré.

Bei den Maori ist es das Symbol für Autorität und Männlichkeit.
Chez les Maoris, c'est un symbole d'autorité et de virilité.