den Mund aufmachen oor Frans

den Mund aufmachen

die Schnauze aufmachen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

ouvrir la bouche

Du wirst erfahren, wenn ich will, dass du den Mund aufmachst.
Je te dirai quand tu pourras ouvrir la bouche.

voorbeelde

Dass ich eines Tages den Mund aufmache und wie durch Zauberhand fließend Italienisch spreche.
Qu'un jour, j'ouvrirai la bouche et parlerai couramment, comme par magie.

Bevor Jeffrey den Mund aufmachen konnte, um zu protestieren, fügte sie hinzu: »Ich weiß, ich weiß.
Dès que Jeffrey commença à protester, elle ajouta: - Je sais, je sais.

Ich versuchte zu sprechen, um die anderen zu warnen, doch ich konnte nicht einmal den Mund aufmachen.
Je tentai d’appeler les autres, je fus incapable d’ouvrir la bouche.

Muss ich warten, bis ich sechzig bin, bevor ich den Mund aufmachen darf?
Il faudrait que j’attende d’avoir soixante ans pour dire tout haut ce que je pense ?

« Ahti wollte eben den Mund aufmachen, als Elina sagte: »Wir sind weiterhin eure Freunde.« Ich schielte zur Seite.
Ahti était sur le point d’ouvrir la bouche, lorsque Elina a déclaré : — On est toujours vos amis.

Sieh nächstes Mal genau hin, bevor du den Mund aufmachst!
La prochaine fois, tu devrait regarder autour de toi d'abord.

3. Den Mund aufmachen und den Löffel reinstecken.
Trois, ouvre la bouche et mets la cuillère dedans.

Und wenn ich je den Mund aufmache, kommst du angerannt.
Et dès que j'aurai quelque chose à dire, vous accourrez.

Und jetzt musst du den Mund aufmachen.
Maintenant, il faut que tu ouvres la bouche.

Jedesmal, wenn Sie den Mund aufmachen, machen Sie alles nur noch schlimmer.
Chaque fois que vous ouvrez la bouche, vous aggravez votre cas.

Walburga, die Gute, die doch immer nur darauf gewartet hatte, dass ein anderer den Mund aufmachen würde.
Walburga, la bonne âme, qui avait attendu tout ce temps que quelqu’un parle en premier.

Roberta hatte ihn gewarnt, er solle auf keinen Fall den Mund aufmachen, nicht einmal versuchen zu reden.
Roberta lui avait recommandé de n’ouvrir la bouche sous aucun prétexte, de ne pas même essayer de parler.

„Um Gottes willen, Terry, denkst du jemals nach, bevor du den Mund aufmachst?
— Nom de Dieu, Terry, tu ne tournes jamais ta langue dans ta bouche avant de l’ouvrir ?

« Die Franzosen kriegen jedes Mal einen Schlag, wenn ich den Mund aufmache.
» Les Français sont pris d’affolement chaque fois que j’ouvre la bouche.

Wir wollen den Mund aufmachen und für aufbauendere, inspirierendere, annehmbarere Medien eintreten.
Élevons la voix et recommandons des médias plus édifiants, plus inspirants et plus acceptables.

Wenn sie nur den Mund aufmachen, lügen sie.
Ils n'ouvrent la bouche que pour ça.

Wenn wir heute nicht den Mund aufmachen, werden wir morgen für unsere Trägheit bestraft werden.
Si nous ne réagissons pas aujourd'hui, notre indolence nous punira demain.

« »Dass du jetzt entweder den Mund aufmachen oder nach Hause gehen und für immer schweigen solltest.
— Que soit tu parles maintenant, soit tu rentres chez toi et tu te tais pour toujours.

« Bevor ich den Mund aufmachen kann, um mich zu verteidigen, sagt er: »Wie viel hat mich das gekostet?
Avant que je ne puisse ouvrir ma bouche pour me défendre, il continue : – Comment cela va-t-il me coûter ?

Jeanette will schon den Mund aufmachen, um erneut zu fragen, wie es ihm geht.
pense Jeanette, à nouveau sur le point d’ouvrir la bouche pour lui demander comment il va.

Irgendwann müssen Sie den Mund aufmachen, Muriel.
À un moment, il faudra parler, Muriel.

Gefasel ist deine Spezialität, davon überzeuge ich mich, sooft du den Mund aufmachst.
Les bêtises, c’est ta spécialité, je m’en rends compte chaque fois que tu ouvres la bouche.

Ich musste lediglich den Mund aufmachen und die Worte vorlesen.
Tout ce que j’avais à faire, c’était ouvrir la bouche et lire les mots que j’avais écrits.

Wenn wir heute nicht den Mund aufmachen, werden wir morgen für unsere Trägheit bestraft werden.
Si nous ne parlons pas aujourd'hui, nous serons punis pour notre indolence demain.

Bevor er den Mund aufmachen konnte, spürte Jake, wie sein Körper nach vorn gedrückt wurde.
Avant même d’avoir pu ouvrir la bouche, Jake sentit son corps propulsé en avant.