ein- oder zweimal oor Frans

ein- oder zweimal

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

une fois ou deux

Phrase

voorbeelde

Zach hatte bisher erst ein- oder zweimal mit ihr gesprochen, nachdem ihm ihre Nachfolge angeboten worden war.
Zach ne lui avait parlé qu’à deux reprises depuis qu’on lui avait offert de la remplacer.

„Dante.“ Japhrimels Stimme, rau und kratzig, wie ich sie bisher erst ein- oder zweimal gehört hatte.
(La voix de Japhrimel, rauque et rugueuse comme je l’avais entendue seulement une ou deux fois auparavant.)

Sie war ein- oder zweimal zu unseren Tafelgesellschaften in die Rue Tremoulins gekommen.
Cette vieille pipelette était déjà venue dîner une ou deux fois rue Trémoulins.

Ein oder zweimal sahen sie dunkle Schatten unter Wasser.
Une fois ou deux, ils distinguèrent de grandes ombres sous la mer.

Aber sie fand es immer wichtig, dass wir meine Großmutter wenigstens ein- oder zweimal im Jahr besuchen.
Par contre, elle a toujours trouvé important qu’on visite ma grand-mère au moins une ou deux fois par année.

"""Ein- oder zweimal hättest du fast gewonnen."""
Vous avez failli gagner à une ou deux reprises

Ein- oder zweimal gelang es mir sogar, ihn aus dem Gleichgewicht zu bringen.
J’ai même réussi une ou deux fois à le faire sortir de ses gonds.

Ich wette, daß selbst der Papst in Rom ein oder zweimal in seinem Leben ein Auge riskiert hat.
Même le pape à Rome, je pense, a bien dû se permettre comme ça un petit coup d’œil, de temps en temps.

Zahnärzte empfehlen, regelmäßig zur Zahnvorsorge zu gehen, je nach Zustand der Zähne ein- oder zweimal im Jahr.
Le dentiste préconise des bilans réguliers, une ou deux fois par an selon l’état de votre dentition.

An den erinnere ich mich; hab ihn ein- oder zweimal gesehen, aber das ist schon eine Weile her.
Je me rappelle qu’il est venu une fois ou deux, il y a déjà quelque temps.

« Die Frage war rein rhetorisch; das Lachen des Gorillas hatte sie bereits beantwortet. »Ein oder zweimal.
Une question de pure forme : le ricanement du sbire y avait déjà répondu. — Oui, une ou deux fois.

Ein- oder zweimal hätte sie fast zum Telefon gegriffen, um Peter Pride alles zu erzählen.
Une fois ou deux, elle prit le téléphone pour annoncer la nouvelle à Peter Pride, mais s’obligea à n’en rien faire.

Es sollte je nach Bedarf des Patienten ein-oder zweimal täglich verabreicht werden
Elle devrait être administrée une ou deux fois en fonction des besoins du patient

Ein- oder zweimal hörte er, wie sie zu der Heilerin Sannos betete, und musste ein verächtliches Schnauben unterdrücken.
Une ou deux fois, il la surprit qui murmurait des prières à Sannos le Guérisseur.

Julias Sagamundus, der sah, woher der Wind wehte, seufzte ein- oder zweimal, aber ohne Nachdruck.
Julias Sagamundus, voyant où soufflait le vent, soupira une fois ou deux, mais sans insister.

« »Nur um ihr ein oder zweimal zu sagen, daß junge Damen sorgfältig auf ihre Hygiene achten müssen.
— Seulement pour lui dire – une ou deux fois – que les jeunes dames doivent surveiller leur hygiène personnelle.

Hatte er ihn nicht ein- oder zweimal in der Kirche gesehen?
Ne l’avait-il pas vu à l’église une fois ou deux?

Dennoch trafen sie sich weiterhin ein- oder zweimal in der Woche.
Ils continuèrent cependant à se voir une ou deux fois par semaine.

Kino ein- oder zweimal je Woche (deutsche Filme), Rundfunk in jeder Baracke (deutsche Mitteilungen).
Cinéma, une ou deux fois par semaine (films allemands), T.S.F. dans chaque baraque (communiqués allemands).

Ein- oder zweimal verkaufte er auch einen jungen Burschen oder ein junges Ding mit Kind.
Une ou deux fois, il lui est arrivé de vendre un homme sain ou une femme avec un enfant.

Er hatte vielleicht gar nie jemanden getötet, es sei denn ein-oder zweimal, um sich zu beweisen.
Il n’avait peut-être même jamais tué personne, ou alors une ou deux fois, pour faire ses preuves.

Ein- oder zweimal wird sie wegen Beschaffungskriminalität und Heroinbesitz festgenommen.
Puis elle se fait accrocher une ou deux fois pour racolage et possession d’héro.

«Ich war vorher ein- oder zweimal mit ihr zusammen gewesen, wie Sie ja wissen.»
J'avais déjà été avec elle deux fois avant ça, comme je te l'ai dit.»

Ich habe ihn bisher erst ein- oder zweimal gerochen.
Je ne l’ai sentie qu’une ou deux fois auparavant.

Auch am Wochenende kam er normalerweise ein- oder zweimal vorbei, um Alice und mir Hallo zu sagen.
Il venait nous dire bonjour, à Alice et moi, une ou deux fois par week-end.