Ein- und Ausfliegen oor Frans

Ein- und Ausfliegen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

Rentrer, Sortir

voorbeelde

Ferner können nicht konforme bulgarische Luftfahrtgesellschaften in die schwarze EU-Liste unsicherer Luftfahrtgesellschaften eingetragen werden, denen das Ein- und Ausfliegen sowie das Überfliegen des EU-Luftraums nicht gestattet ist.
De plus, les transporteurs aériens bulgares non conformes peuvent être ajoutés à la liste noire de l’UE des transporteurs auxquels il est fait interdiction de pénétrer, de survoler et de quitter l’espace aérien de l’UE.

Ihr gebt das Geld den Ärzten ohne Grenzen, ihr gebt das Geld den " Partners in Health " und die senden ihre Ärzte, und schicken das Bauholz, und die werden die Dinge mit dem Hubschrauber ein - und ausfliegen.
Vous donnez votre argent à Médecins Sans Frontières, à Partners in Health et ils envoient des médecins, ils envoient du bois, ils organisent des transports en hélicoptères.

Ihr gebt das Geld den Ärzten ohne Grenzen, ihr gebt das Geld den "Partners in Health" und die senden ihre Ärzte, und schicken das Bauholz, und die werden die Dinge mit dem Hubschrauber ein- und ausfliegen.
Vous donnez votre argent à Médecins Sans Frontières, à Partners in Health et ils envoient des médecins, ils envoient du bois, ils organisent des transports en hélicoptères.

Sechzehn Monate später gelang es einem britischen Ehepaar, Tenneh nach England ausfliegen und dort operieren zu lassen.
Seize mois plus tard, un couple britannique parvient à faire opérer Tenneh en Angleterre.

Sie und die anderen werden vermutlich mit einer Constellation ausfliegen, wenn es so weit ist.
Je suppose que toi et les autres, vous vous tirerez sur un Constellation quand la fin sera proche.

Aber wir erleben derzeit einen realen Stresstest für die Kapazitäten und Fähigkeiten der EU und ihrer Mitgliedstaaten, denn wir müssen alles gleichzeitig tun: Eigene Bürger ausfliegen, Flüchtlinge aus den Nachbarstaaten mit dem Notwendigsten versorgen und nach Hause transportieren, uns um die in der EU ankommenden Bootsflüchtlinge kümmern und dem illegitimen Machtanspruch eines Diktators entgegentreten.
Cependant, les capacités de l'UE et de ses États membres sont mises à rude épreuve, car nous devons tout faire en même temps: évacuer nos propres ressortissants, répondre aux besoins fondamentaux des réfugiés provenant des États voisins et les rapatrier vers leur pays, accueillir les réfugiés arrivant sur le territoire de l'UE par la mer et chasser un dictateur du pouvoir.

Jedes Gerät ist mit einem automatischen Mechanismus zum Be-und Entladen und zum Batteriewechsel ausgestattet, sodass diese Flugggeräte zur Bodenstation finden, andocken, automatisch die Batterie wechseln und wieder ausfliegen.
Chaque véhicule est équipé d'une charge utile automatique et d'un mécanisme d'échange de batterie : ils naviguent vers ces téléports, s’amarrent, rechargent leur batterie automatiquement, et repartent.

Oder muß er diesem "normalen" Zeitraum des Ausfliegens noch einen weiteren Zeitraum folgen lassen, der den Wissenschaftlern zufolge als Sicherheitsmarge anzusetzen ist, damit verspäteten Brut- und Ausfliegezeiten sowie veränderlichen Umständen Rechnung getragen werden kann?
Ou bien doit-il ajouter à cette période "normale" de départ du nid une période supplémentaire que les auteurs scientifiques prennent comme marge de sécurité pour tenir compte de périodes tardives de reproduction et de départ du nid ainsi que de circonstances variables?

Vor der Umwandlung zur Imago erfolgt bei den meisten Larven eine weitere Diapause zur Überwinterung im letzten Larvenstadium, wodurch der Abschluss der Larvalentwicklung synchronisiert werden kann und die Imagines im frühen Frühjahr fast gleichzeitig schlüpfen und ausfliegen.
Avant la métamorphose en imago, il y a chez la plupart des larves une dernière diapause hivernale dans le dernier stade larvaire, ce qui permet la synchronisation des développements larvaires et permet aux imagos de se métamorphoser et de s'envoler au début du printemps presque toutes ensemble.