Ein-Kind-Politik oor Frans

Ein-Kind-Politik

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

politique de l'enfant unique

naamwoord vroulike

Politik zur Kontrolle des Bevölkerungswachstums in der Volksrepublik China

Poster aus den achtziger Jahren für die Ein-Kind Politik
Affiche des années 80 pour la politique de l'enfant unique.

voorbeelde

Im Jahre 2015 wurde deshalb die Ein-Kind Politik offiziell abgeschafft und durch eine Zwei-Kind Politik ersetzt.
La politique de l'enfant unique a pris fin en 2015 et a été remplacée par une limitation à deux du nombre d'enfants par famille.

Indiens Bevölkerung andererseits wächst, angesichts des Fehlens einer Ein-Kind-Politik wie in China, dramatisch.
La population indienne, par contre, augmente considérablement en l’absence d’une politique de l’enfant unique, comme celle appliquée en Chine.

Medienberichten und Informationen von Menschenrechtsorganisationen zufolge wird in China weiterhin eine Politik der Geburtenkontrolle durchgesetzt (Ein-Kind-Politik).
Selon les informations communiquées par les médias et les organisations de défense des droits de l'homme, la politique de limitation forcée des naissances (politique de l'enfant unique) continue à être appliquée en Chine.

Konnte die Ein-Kind-Politik diesen Anstieg befeuert haben?
Le régime de restriction des naissances aurait-il alimenté cette hausse ?

Poster aus den achtziger Jahren für die Ein-Kind Politik
Affiche des années 80 pour la politique de l'enfant unique.

Und was lässt sich über China mit seiner Ein-Kind-Politik sagen?
Et que dire de la Chine avec sa politique de l’enfant unique par famille?

Ich verurteile die Ein-Kind-Politik und andere Menschenrechtsverletzungen Chinas.
. - Je suis opposée à la politique chinoise de l’enfant unique et aux autres violations des droits de l’homme.

Man sieht auch die Entwicklung der Ein-Kind-Politik, wie sie sich durch den Stammbaum zieht.
Vous pouvez également voir l'évolution de la politique de l'enfant unique alors qu'elle traverse la lignée.

Dann, als Kaiser Mao die Ein-Kind-Politik einführte, wurde mein Tempel in ein Kornlager verwandelt.
Quand l’empereur Deng a lancé sa politique de l’enfant unique, mon temple a été reconverti en entrepôt de céréales.

«Du glaubst also, die Ein-Kind-Politik wird demnächst aufgehoben?
— Tu crois donc que le gouvernement renoncera bientôt à sa politique de l’enfant unique ?

Wenn die Ein-Kind-Politik nicht bald aufgehoben wird, gibt es noch eine Revolution.»
Si le gouvernement ne renonce pas à cette politique de l’enfant unique, il va y avoir une révolution

Man sieht auch die Entwicklung der Ein- Kind- Politik, wie sie sich durch den Stammbaum zieht.
Vous pouvez également voir l'évolution de la politique de l'enfant unique alors qu'elle traverse la lignée.

Die folgenden Regeln wurden 1979 mit der Ein-Kind-Politik eingeführt.
La politique de l'enfant unique a été mise en place depuis 1979.

SETZT DIE EIN-KIND-POLITIK DURCH.
APPLIQUEZ LA POLITIQUE DE L’ENFANT UNIQUE !

China hat die Ein-Kind-Politik 1979 eingeführt.
La Chine a lancé sa politique de l'enfant unique en 1979.

Gedenkt sie, zu der von der chinesischen Regierung praktizierten Ein-Kind-Politik Position zu beziehen?
Estime-t-elle devoir exprimer sa propre position à l'égard de la planification des naissances pratiquée par le gouvernement chinois?

Die Kommission ist sicherlich über Chinas umstrittene Ein-Kind-Politik informiert.
La Commission n'est pas sans avoir connaissance de la politique controversée de l'enfant unique de la Chine.

Im Internet gibt es immer mehr Menschen, die sich gegen die Ein-Kind-Politik wenden.
Grâce à Internet, de plus en plus de gens osent remettre en cause la politique de l’enfant unique.

China wird aufgrund der ehemaligen Ein-Kind-Politik betroffen sein, auch Brasilien und Russland.
La Chine, avec son ancienne politique de l'enfant unique, sera touchée, tout comme le Brésil et la Russie.

Erstens, sind die meisten von Ihnen in den 80ern und 90ern geboren, unter der Ein-Kind-Politik.
Tout d'abord, la plupart d'entre eux sont nés dans les années 80 et 90, sous la politique de l'enfant unique.

in der Erwägung, das die VR China 1976 eine „ein Kind“-Politik eingeführt hat,
considérant qu'en 1976, la RPC a introduit la politique de "l'enfant unique",

unter Hinweis auf die Ein-Kind-Politik Chinas und die chinesischen Rechtsvorschriften über Abtreibung,
vu la politique chinoise de l'enfant unique et les lois chinoises sur l'avortement,

PEKING – Chinas Politiker haben sich nun drauf geeinigt, die jahrzehntealte Ein-Kind-Politik des Landes zu lockern.
BEIJING – Les dirigeants de la Chine ont décidé que serait maintenant assouplie la politique de « l’enfant unique » qui prévalait au pays depuis plusieurs décennies.

China hat eine Ein-Kind Politik.
La Chine a une politique d'enfant unique.

Kann sich die Kommission zur Durchsetzung der umstrittenen Ein-Kind-Politik in China äußern?
La Commission peut-elle s'exprimer sur l'application par la Chine de sa politique controversée de l'enfant unique?