Ein-Mann-Orchester oor Frans

Ein-Mann-Orchester

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

homme-orchestre

naamwoord

Musicien qui joue de nombreux instruments à la fois

Ich bin eher so ein Ein-Mann-Orchester, aber ja, kommt mit.
D'habitude, je suis plus du genre homme-orchestre, mais oui, venez.

voorbeelde

Ich bin eher so ein Ein-Mann-Orchester, aber ja, kommt mit.
D'habitude, je suis plus du genre homme-orchestre, mais oui, venez.

Robert Johnson war wie ein Ein-Mann-Orchester.
Robert Johnson était un homme-orchestre.

Maftoon hatte ein paar Mann zu einem überaus lauten Orchester zusammengestellt, das zu Tänzen und Gesängen begleitete.
Quelques hommes formèrent un orchestre pour accompagner danses et chants folkloriques.

Ein Mann ist kein Orchester.
– Un orchestre à lui seul?

Die folgende wahre Begebenheit mag dies veranschaulichen: Unter den Musikern, die regelmäßig zusammen in einem 10-Mann-Orchester spielten, befanden sich ein witziger Schotte, der die Bratsche spielte, und ein ernster Deutscher, der das Cello spielte.
À titre d’exemple, voici un fait vécu: Dans un orchestre de dix exécutants qui avaient l’habitude de jouer ensemble, le violon alto était un Écossais plein d’esprit, et le violoncelle, un Allemand posé et sérieux.

Beide stellten großzügige Mittel für ein Orchester von 24 Mann zur Verfügung.
Les deux lui ont offert les moyens pour entretenir un orchestre de 24 musiciens.

Ich habe heute von dem Fall eines Berufsmusikers gehört, der in einem berühmten deutschen Orchester arbeitet, und dieser Mann hat ein Interview aus Angst vor Repressalien abgesagt!
Aujourd'hui, j'ai entendu parler du cas d'un musicien professionnel qui travaille dans un célèbre orchestre allemand. Cet homme a annulé une interview avec nous par peur des représailles.

Beispielsweise spielten in den Vereinigten Staaten vor 1935 in Orchestern Frauen nur als Harfenistinnen, da Männer offenbar eine Abneigung gegen dieses Instrument hatten.
Avant 1935, aux États-Unis, les seules femmes admises dans les orchestres étaient des harpistes, un rôle que les hommes semblaient bouder.

Thomas Mann beschrieb das Gemälde 1926 in einem Essay im Berliner Tageblatt: „Ein modernes Orchester in voller Tätigkeit, geführt von einem Dirigenten, dessen brillen- und lippenscharfe Physiognomie in ihrer Willensekstase und religiösen Intelligenz an diejenige Gustav Mahlers erinnert.
Thomas Mann décrit ainsi le portrait d'Oppenheimer dans un essai paru dans le Berliner Tageblatt : « Un orchestre moderne en pleine activité, dirigé par un chef d'orchestre, dont le visage aux yeux cernés et aux grosses lèvres rappelle par sa volonté absolue et prophétique celui de Gustav Mahler.