einen Kuchen machen oor Frans

einen Kuchen machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

faire un gâteau

werkwoord

Marie hat einen Kuchen gemacht, ohne dass ihre Mutter es wusste.
Marie a fait un gâteau sans que sa mère ne le sache.

voorbeelde

Deine Mutter mag eine köstliche Torte oder einen Kuchen machen.
Votre mère a pu faire une délicieuse tarte ou un bon gâteau pour le dîner.

Wenn es ihr besserging, wollte sie uns einen Kuchen machen, sagte sie, und Sloppy Joes.
Quand elle irait mieux, elle nous préparerait un gâteau, a-t-elle promis, et des hamburgers.

Jody und ich hätten einen Kuchen machen können.
Jody et moi aurions pu faire un gâteau pour le café.

Meine Mutter hat noch einen anderen Kürbis ausgehöhlt, um einen Kuchen und eine Suppe zu machen.
Ma mère a coupé une autre citrouille pour faire des tartes et un potage.

Ich kann kaum noch einen Schritt in Richtung Küche machen. »Ich habe erst ein Stück gelesen.« »Ja, meine ich.
C’est à peine si je peux mettre un pied devant l’autre jusqu’à la cuisine. « Je n’en ai pas lu beaucoup... — Moi, oui.

Erstaunt blickte er zu ihr hoch und sagte: ‚Glauben Sie, zehn Minuten, ein bißchen Kuchen und ein Lied machen eine Feier aus?
’ Il l’a regardée avec surprise et a répondu : ‘ Tu crois que dix minutes, quelques biscuits et une chanson, ça fait une fête ?

Weißt du, wie man immer denkt, dass Kuchen einem glücklich machen kann?
Tu sais quand tu penses qu'une tarte peut rendre heureuse?

Und sie bringen einen Auflauf und einen Kuchen mit, das machen sie nämlich immer.
Elles vont t’amener un plat mijoté et un gâteau, parce que c’est toujours ça qu’elles font.

»Ich lasse euch ein paar Minuten allein, verschwinde in der Küche und mache uns ein schönes Ginger Ale.
Je vous laisse quelques minutes toutes seules, et je file à la cuisine nous préparer un petit ginger ale.

Wie oft kann eine Person die Küche neu machen?
Combien de fois une personne peut-elle redécorer sa cuisine?

Ich mache einen Kuchen.
Je fais un gâteau.

Mache einen Kuchen.
Préparant un gâteau.

Ich hätte einen Kuchen für diesen Kuchenverkauf machen sollen
J' allais faire un gâteau pour la vente de charité

Du machst einen Kuchen?
Tu fais un gâteau?

“ Eine Minute später kommt sie in die Küche, wo ich mir gerade ein Sandwich mache.
Une minute plus tard, elle fait son apparition dans la cuisine, où je suis occupée à me préparer un sandwich.

Sie woüte eine kleine Runde machen, vielleicht in die Küche gehen u n d sich einen Tee bereiten.
Elle songea à faire un tour : elle pouvait aller à la cuisine et se préparer un thé.

Wer hätte gedacht, dass er einmal so viel Freude daran haben würde, sich in seiner eigenen Küche einen Kaffee zu machen?
Qui aurait pu penser que le seul fait de se préparer du café dans sa propre cuisine était si jouissif ?

Wenn du auch nur ein Stück von dem Kuchen nimmst, mach ich dir die Hölle heiß.
Si tu prends un seul morceau de gâteau, je te fous une prune.

Sie setzte den Bären unten auf die Treppe und ging in die Küche. »Soll ich einen Tee machen?
Alison déposa l’ours au pied de l’escalier et alla dans la cuisine. « Je prépare le thé ?

Wir gehen in die Küche, ich mache ein bisschen Konversation und biete ihr was zu trinken an.
On entre dans la cuisine et on papote pendant que je lui offre un verre.

Da sollten wir uns nicht die Mühe machen, von einer Küche in die andere zu laufen.
Ne nous embarrassons pas à faire des trajets d’une cuisine à l’autre, déjeunons dans ma salle à manger.

Und es wird dir eine Menge Freunde in der Küche machen.
Et tu te feras des amis à la cuisine.

Ich gehe jetzt in die Küche und mache einen Anruf.
Je vais aller à la cuisine passer un coup de fil.

Mach noch einen Kuchen.
Cuis une deuxième tarte, tu veux?