einen Meter hoch sein oor Frans

einen Meter hoch sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

avoir un mètre de haut

voorbeelde

Jeder Großbuchstabe dürfte etwas mehr als einen Meter hoch sein.
Chacune des lettres capitales peut atteindre plus d'un mètre de haut.

Eine Bodenwelle muss schon einen halben Meter hoch sein, ehe sie von ihnen gesehen wird.
Il faut qu'un relief du sol ait déjà cinquante centimètres de haut pour qu'ils s'en aperçoivent.

Wenn es fertig ist, wird es über fünfhundert Meter hoch sein, mit einem Durchmesser von fast neunzig Metern.»
Une fois terminé, l’ouvrage avoisinera cinq cents mètres de haut sur quatre-vingts d’envergure.

Einige Tore waren nicht einmal einen Meter hoch — zu niedrig also für ein Pferd mit seinem Reiter.
En fait, certaines ne faisaient pas plus d’un mètre de haut (trop basse pour qu’un cavalier et sa monture puissent entrer).

Myrnin räumte gerade ein neues Bücherregal ein, das mindestens drei Meter hoch sein musste.
Le vampire était occupé à remplir les étagères d’une bibliothèque qui devait faire trois mètres de haut, au moins.

Es bricht einfach unter dem eigenen Gewicht zusammen, wobei es gut zwei Meter hoch sein und einen Durchmesser von einem Meter oder mehr haben kann.
Mais avant cela, le nid atteindra peut-être 2 mètres de haut et un mètre de diamètre ou plus.

Aus einer Untersuchung des derzeit höchsten Baumes der Welt (110 Meter, etwa so hoch wie ein 30-stöckiges Gebäude) und vier seiner Kollegen schloss man, ein Mammutbaum könne maximal etwa 130 Meter erreichen.
” Une étude de l’arbre actuellement le plus haut du monde (environ 110 mètres, soit l’équivalent d’un immeuble de 30 étages) et de quatre de ses congénères laisse à penser que la hauteur maximale qu’un séquoia puisse atteindre est de l’ordre de 130 mètres.

Dort waren mindestens dreizehn Dörfer von einer mächtigen Flutwelle mitgerissen worden, die fünf Meter hoch gewesen sein soll.
Au moins 13 villages avaient été rasés par un mur d’eau de cinq mètres, selon certains !

Im 12. und 13. Jahrhundert hatten die Kathedralen im Durchschnitt eine Länge von 100 Metern und sollten möglichst genauso hoch sein.
Aux XIIe et XIIIe siècles, les cathédrales mesurent en moyenne 100 mètres de haut. L’objectif est de les faire aussi hautes que longues.

Der Pilot gab an, 240 Meter hoch geflogen zu sein, als der Drachen, der eine Flügelspannweite von 3,70 Meter hatte, mit einem der Propeller der Maschine in Berührung kam.
Selon le pilote, l’appareil se trouvait à environ 240 mètres d’altitude lorsque le fil du cerf-volant, lequel avait une envergure de 3,70 mètres, s’est pris dans l’une des hélices.

Strawl folgte seiner Stimme zu einer riesigen Kiefer, fünfundvierzig Meter hoch und ein halbes Jahrtausend alt.
En suivant sa voix, Strawl parvint au pied d’un pin géant, haut de cinquante mètres et vieux d’un demi-millier d’années.

Mit seinen 4 320 Metern ist er einer der höchsten Berge Ostafrikas.
Son altitude de 4 320 mètres en fait l’un des plus hauts sommets isolés d’Afrique orientale.

Der Iron Mountain war 1574 Meter hoch, die Kleinstadt an seinem Fuß war ein gelber Klecks.
Iron Mountain s’élevait à 1575 mètres d’altitude, la ville à ses pieds n’était qu’une petite tache jaune.

Diese Bronzestatue des griechischen Sonnengottes Helios soll über 30 Meter hoch gewesen sein, stand an einem Hafeneingang und hielt eine Fackel hoch, um Schiffe zu leiten.
Construit à effigie du dieu grec du soleil, Hélios, le colosse aurait eu une taille de l'ordre de 30 mètres, et se tenait également à l'entrée d'un port avec une torche pour guider les navires.

Der Baum kann bis zu 6 Meter hoch sein — längst nicht so gewaltig wie eine Zeder oder so graziös wie eine Palme.
Votre arbre pourrait mesurer six mètres de haut; il ne serait certainement pas aussi imposant qu’un cèdre ou aussi gracieux qu’un palmier.

Das obere Ende der Apparatur drei Meter über ihm schien jetzt so hoch wie das Gewölbe einer Kathedrale zu sein.
Le sommet des mâchoires, à trois mètres au-dessus de lui, lui semblait aussi élevé que le plafond d'une cathédrale.

Sie ist 10 Kilometer lang, 5 Kilometer breit und beherbergt eine Bevölkerung von etwa 6000 Einwohnern. Die Insel wird von einem Höhenzug durchlaufen, der an seinem Scheitelpunkt 300 Meter hoch ist.
Elle mesure 10 kilomètres de long et 5 kilomètres de large et accueille une population d’environ 6000 habitants. L’île est parcourue par une arête montagneuse culminant à 300 m d’altitude.

Das Monument ist etwa 18 Meter hoch und in der Form eines abgesägten Baumstumpfes gestaltet, das das plötzliche Ende seines Lebens symbolisiert.
Le mémorial, haut de 18 mètres est en forme de souche d'arbre coupée, symbolisant une vie écourtée.

„Es ist klar, daß eine Flut, die Ägypten und Babylon überfluten würde, mindestens 600 Meter hoch sein müßte (so hoch liegen die Erhebungen zwischen beiden Gegenden). Damit müßte es dann eine weltweite Flut sein, . . . andererseits entspricht eine Flut geringeren Ausmaßes nicht der Beschreibung der Verfasser der Bibel.“
“Il est évident que pour recouvrir l’Égypte et la Babylonie les eaux devaient s’élever au moins à 600 mètres au-dessus du sol (hauteur de la zone montagneuse qui sépare ces deux régions), et provoquer en fait une inondation universelle (...). En revanche, une inondation qui aurait fait moins ne correspondrait pas à celle que décrivent les rédacteurs de la Bible.”

In Bresimo stoßen wir an der Straße, die zur Almhütte Bordolona führt, auf einen der Rekordbäume des Trentino, eine etwa sechshundert Jahre alte Lärche.Sie befindet sich am Ort 10 Case und ist aufgrund des 6 Meter 30 messenden Umfangs des Stamms ein schönes Exemplar. Sie ist 40 Meter hoch, aber eigentümlich sind auch seine besonderen Verzweigungen.
Un des arbres les plus vieux du Trentin, un mélèze qui a presque 600 ans, se dresse à Bresimo, le long de la route qui mène à la Malga Bordolona.Il se trouve dans le hameau “10 case” et c’est un bel exemplaire avec un tronc ayant une circonférence de 6 mètres 30.Il a une hauteur de 40 mètres mais se distingue surtout par ses ramifications particulières.

Der Missionar maß wohl etwa einen Meter achtundachtzig, doch sein großer Vater nahm ihn, hob ihn vom Boden hoch und hielt ihn sehr lange im Arm.
Le missionnaire faisait probablement dans les 1 mètre 90, mais son père imposant l’a attrapé, l’a soulevé et l’a tenu dans ses bras un long, long moment.

Das herzogliche Schloss von Ceglie Messapica ist für seinen Verteidigungsturm überraschend, mehr als 30 Meter hoch, umgeben durch einen Garten und kreisförmigen Angioin Türme; Torre Guaceto wird Sie mit seinem normannischen Turm von demselben überwinden Name, gelegene Nähe ein kristallener kleiner Fluss im Gebiet des natürlichen Konserve.
Et encore on peut visiter le castello ducale di Ceglie Messapica qui étonne à cause du donjon de défense haut plus de 30 mètres environné par un jardin et par des tours angevines circulaires. A Torre Guaceto la merveilleuse tour normande homonyme est située à la proximité d’ un petit fleuve cristallin aux environs de la réserve naturelle.

Nebukadnezar errichtet ein mächtiges Standbild aus Gold, 60 Ellen (27 Meter) hoch, und befiehlt den Herrschern des Reiches, sich zu seiner Einweihung zu versammeln.
Neboukadnetsar érige une impressionnante image d’or dont la hauteur est d’environ 60 coudées (27 mètres) et ordonne aux chefs de l’empire de se rassembler pour son inauguration.

Seitdem hat er eine solarbetriebene Wasserpumpe, die sein Dorf zum ersten Mal mit Trinkwasser versorgt, und zwei weitere Windmühlen, die höchste ist elf Meter hoch, gebaut; zwei weitere sind geplant, einschließlich einer in Lilongwe.
Ensuite, il construit une pompe à eau, mue par l'énergie solaire, qui fournit pour la première fois l'eau potable à son village ; il bâtit aussi deux autres éoliennes, la plus haute mesurant douze mètres.

Dieser Hubschrauber ist zwar kleiner als seine großen „Brüder“, aber er kann 4 000 Meter hoch fliegen und hat eine Reichweite von 320 Kilometern.
Bien que plus petit que ses “grands frères”, il peut voler à 4 000 mètres d’altitude et possède une autonomie de vol de 320 kilomètres.