einen Misstrauensantrag stellen oor Frans
einen Misstrauensantrag stellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
déposer une motion de censure
Sie wollen, dass ich einen Misstrauensantrag stelle. Und Sie halten mich für übervorsichtig, wenn ich es nicht tue.
Je sais que vous voulez que je dépose une motion de censure et que vous me jugerez trop prudent de ne pas le faire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie wollen, dass ich einen Misstrauensantrag stelle. Und Sie halten mich für übervorsichtig, wenn ich es nicht tue.
À ce propos, il importe notamment de rappeler que, jusqu'en janvier #, une part considérable du produit concerné faisait l'objet de restrictions quantitativesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wollte das Europäische Parlament folgerichtig handeln, würde es einen Mißtrauensantrag stellen.
Ces familles en arrivent vraiment à se demander si elles auront du lait et du pain à mettre sur la tableEuroparl8 Europarl8
In Kanada würde man einen Mißtrauensantrag stellen, und weg wäre er!
Monsieur le Président, si je disposais d'une heure plutôt que d'une minute, je pourrais peut-être aborder certains des points essentiels, mais nous devons, au Parlement européen, travailler dans le cadre des limites qui nous sont fixées.Literature Literature
Dort heißt es, ich hätte im Namen meiner Fraktion darauf hingewiesen, daß wir, auch wenn die Entlastung gewährt werden sollte, einen Mißtrauensantrag stellen würden.
PiIe ou faceEuroparl8 Europarl8
Doch zu Beginn möchte ich den 69 Abgeordneten herzlich danken, die den Mut hatten, einen weiteren Mißtrauensantrag zu stellen, einen echten Mißtrauensantrag.
S' il ratait encore une foisEuroparl8 Europarl8
Wenn wir einen Misstrauensantrag stellen würden, dann würde dieser der Wahrheitsfindung und der Abwehr von Politiken dienen, die die Beschäftigung, die Wahrnehmung von Rechten und das Streben nach Frieden in dieser Welt behindern.
Il est certain que lorsqu'on entend des témoins, ils ont une faēon de voir, mais ceux qui vont bénéficier du projet de loi ont aussi leur faēon de voirEuroparl8 Europarl8
Was nun die Kommission betrifft, so wählt das Parlament jetzt zunächst einmal den von den Staats- und Regierungschefs vorgeschlagenen Präsidenten und anschließend das gesamte Kollegium der Kommissare, wobei es später durchaus noch einen Mißtrauensantrag stellen kann.
les nom, adresse, adresse de courrier électronique, numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom d’une personne à contacterEuroparl8 Europarl8
Ferner verteidigen wir das Recht der Abgeordneten, gemäß unserer Geschäftsordnung einen Misstrauensantrag zu stellen, doch solche Instrumente sollten sparsam eingesetzt werden.
Tu veux que je me rapproche un peu?Europarl8 Europarl8
Sie können einen Mißtrauensantrag gegen mich stellen, trotzdem bleibe ich dabei.
Qu' est- ce que vous avez?Europarl8 Europarl8
Schließlich möchte ich mit Ihnen noch über die Empfehlung des Untersuchungsausschusses sprechen, der zufolge die Möglichkeit geschaffen werden soll, gegen einzelne Mitglieder der Kommission einen Mißtrauensantrag zu stellen.
Je vous fais entrer au conseilEuroparl8 Europarl8
Dies hat im übrigen einige Kollegen, auf Initiative von Herrn Fabre-Aubrespy, dazu bewegt, einen echten Mißtrauensantrag zu stellen.
Tous les producteurs de l’Union connus et les associations de producteurs de l’Union seront informés par la Commission des sociétés sélectionnées pour figurer dans l’échantillonEuroparl8 Europarl8
Herrn van Buitenens Aussage vom 9. Dezember wurde im Parlament verbreitet und enthielt alle Informationen, die das Parlament benötigte, um zu jenem Zeitpunkt möglicherweise gegen einzelne Kommissionsmitgleider einen Mißtrauensantrag zu stellen.
Des teneurs maximales en résidus dans les aliments pour bébés et nourrissons ont été fixées conformément à l'article # de la directive #/#/CEE de la Commission du # mai # concernant les préparations pour nourrissons et les préparations de suite, et à l'article # de la directive #/#/CE, Euratom de la Commission du # février # concernant les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés destinés aux nourrissons et enfants en bas âgeEuroparl8 Europarl8
Herr Kommissar, hätte ich nicht dieses Papier unterschrieben, das es uns ermöglicht hat, einen Mißtrauensantrag zu stellen, dann würde ich mich jetzt fast mit Ihnen verbünden und Sie um Verzeihung bitten für den tonnenschweren Wortschwall, mit dem Sie hier in diesem Parlament überrollt wurden.
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.Europarl8 Europarl8
Abschließend möchte ich ausführen, daß sich unsere Fraktion vorbehält, während der Sitzungsperiode im November 1998, und zwar auf den Tag genau in einem Jahr, einen Mißtrauensantrag zu stellen, wenn die Kommission sich nicht an die Schlußfolgerungen aus unseren beiden Berichten hält, das heißt aus dem Bericht des Nichtständigen Untersuchungsausschusses und aus dem Bericht des Ausschusses für die Weiterbehandlung der Empfehlungen zu BSE.
Un beau matin du mois de maiEuroparl8 Europarl8
Sollte sich herausstellen, daß keine wirklichen, angemessenen und zügigen Reformmaßnahmen eingeleitet werden, um den Empfehlungen des Untersuchungsausschusses Folge zu leisten, dann wird meine Fraktion gemeinsam mit anderen Fraktionen zum gegebenen Zeitpunkt, d.h. spätestens im November diesen Jahres, einen Mißtrauensantrag gegen die Kommission stellen.
SRGI Si on ne tient compte que des pénalités relatives au PAD [ 23 ], la plupart des pénalités du RSAP imposées aux importateurs PAD concernent une déclaration en détail tardive [ 24 ] (3 067 en tout sur une période de cinq ans) et la plupart des pénalités imposées aux transporteurs PAD concernent l’utilisation d’un chauffeur non inscrit (un total de 692 sur une période de cinq ans) et le défaut de conserver des listes à jour sur les transporteurs autorisés (92 sanctions sur une période de cinq ans).Europarl8 Europarl8
Jeder europäische Abgeordnete mußte sich und wird sich die Frage stellen, ob es überhaupt möglich ist, auf einen Mißtrauensantrag zu verzichten!
Vous pouvez laisser la chaise iciEuroparl8 Europarl8
Daher haben wir mit der Stimme unseres Kollegen Édouard des Places darauf hingewiesen, daß wir die weitere Entwicklung in dieser Angelegenheit sehr aufmerksam verfolgen und daß wir die Verantwortung der Kommission während der Plenartagung im November 1998 durch einen erneuten Mißtrauensantrag zur Diskussion stellen werden, wenn sie bis dahin nicht die erforderlichen Reformen eingeleitet hat.
Pas la peineEuroparl8 Europarl8
Um die Ruhe und Stabilität nicht in Frage zu stellen und um eine institutionelle Krise zu vermeiden, habe ich gegen den Mißtrauensantrag gestimmt.
Ici Wichita, j' ai une urgence surEuroparl8 Europarl8
Als Mitglied der Kommission muss er sich ebenfalls dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen und muss mit der Kommission zurücktreten, falls das Parlament einen Misstrauensantrag gegen diese annimmt.
Dans ces circonstances, il a été jugé que la société n’avait pas prouvé que ses décisions concernant les prix et les coûts étaient arrêtées en tenant compte des signaux du marché et sans intervention significative de l'Étatnot-set not-set
Als Mitglied der Kommission muss er sich ebenfalls dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen und muss mit der Kommission zurücktreten, falls das Parlament einen Misstrauensantrag gegen diese annimmt
Non, prenez votre tempsnot-set not-set
Als Mitglied der Kommission muss er sich ebenfalls dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen und muss mit der Kommission zurücktreten, falls das Parlament einen Misstrauensantrag gegen diese annimmt(34).
C'est un médicament couramment utilisé pour le traitement de la maladie et qui aide les patients qui éprouvent des troubles de mémoire et de la pensée et des difficultés à effectuer leurs tâches quotidiennes et courantes.not-set not-set
Dies könnte von dieser Stelle aus als ein positives Signal an ganz Europa ausgesendet werden: die Abstrafung dieses Misstrauensantrags wäre das beste Verfahren, um der Demokratie als dem Kernstück Europas zu dienen.
Quelqu' un se souvient d' une chanson deEuroparl8 Europarl8
Von daher schien es mir völlig widersprüchlich und unmöglich, der öffentlichen Meinung verständlich zu machen, wenn an dem einen Tag beschlossen wird, die Kommission auf die Probe zu stellen, und am nächsten für den Mißtrauensantrag gestimmt wird.
Où allez- vous?Europarl8 Europarl8
Ich möchte lediglich wiedergeben, was er am 31. Dezember sagte: "Das Europäische Parlament kann Misstrauensanträge gegen die Kommission stellen und sie zum Rücktritt bewegen, es kann den Haushaltsplan ablehnen und einen anderen Haushaltsplan als der Rat annehmen, vor allem aber muss das Europäische Parlament dem Rat seine Stellungnahmen vorlegen.
À l'entrée de ce siècle, la santé publique au Canada se trouve à un point tournant, et notre programme vise à préparer des chercheurs hautement qualifiés, qui généreront des connaissances permettant d'éclairer l'élaboration des politiques et des pratiques exemplaires dans le système canadien de santé publique pendant la prochaine décennie.»Europarl8 Europarl8
25 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.