erneut auftauchen oor Frans
erneut auftauchen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
reparaître
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deshalb wird dieses Problem in ein bis zwei Jahren erneut auftauchen.
Pete des Fall Out Boy, t' es venuEuroparl8 Europarl8
Verhinderung des erneuten Auftauchens illegaler Inhalte
La Commission européenne lance un appel à propositions (réf. ECFIN/A#/#/#) en vue de la réalisation d’enquêtes dans le cadre du programme commun harmonisé des enquêtes de conjoncture de l’Union européenne [approuvé par la Commission le # juillet #, COM # final] dans les # États membres de l’UE et dans les pays candidats suivants: la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine, la Turquie et l'Islandeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lymphozyten besitzen ein immunologisches Gedächtnis; sollten die gleichen Krankheitserreger erneut auftauchen, werden sie sofort von Antikörpern zerstört
Rêvasser comme moi?jw2019 jw2019
Für das Parlament ist es wichtig zu erfahren, warum diese Defizite in jedem Jahresbericht erneut auftauchen.
C' est ma fête, pas la vôtre!not-set not-set
Nachdem ich von Jamils erneutem Auftauchen erfahren hatte, hielt ich einen privaten Kriegsrat für unerlässlich.
Les six autres modifications apportées aux peines prévues par le projet de loi C-# permettraient de modifier les dispositions du Code criminel qui traitent de la conduite avec facultés affaibliesLiterature Literature
Als die Geimer mitten in den Religionskriegen erneut auftauchen, ist der mittelalterliche Mystizismus langst vergessen.
Ça ne me gêne pas que vous alliez aux toilettes, en revanche, que vous vous laviez les mainsLiterature Literature
Während sie die Schatten im Zimmer verfolgte, erwartete sie beinahe, dass Der Nebel erneut auftauchen würde.
Un type qui a failli tuer son équipeLiterature Literature
Immer wieder fürchtete sie, die Bestie erneut auftauchen zu sehen.
Comme stipulé dans la ligne directrice du CHMP sur les Systèmes de Gestion des Risques pour les Médicaments à Usage Humain, le PGR mis à jour doit être soumis en même temps que le prochain Rapport Périodique de Sécurité du Médicament (PSURLiterature Literature
Bei anhaltendem Wachstum wird das Verspätungsproblem allerdings erneut auftauchen, wie auch bereits aus der entsprechenden Prognose für 2008 hervorgeht.
Chérie, tu t' endors sur ta carotte?EurLex-2 EurLex-2
Mir ist bewusst, dass diese Frage erneut auftauchen wird und Sie diese Änderungsanträge auch in künftige Vorschläge aufnehmen werden.
Ok, messieursEuroparl8 Europarl8
Das erneute Auftauchen von Total weniger als ein Jahr später bestätigt, dass das Unternehmen nicht die Absicht hatte, seine Beteiligung einzustellen.
Il ne résistera pas à notre dossier reliant les vols d' argenterieEurLex-2 EurLex-2
Rechteinhaber melden den Internetplattformen Wiederholungstäter, die sie auf der Grundlage ihrer eigenen Untersuchungen, u. a. anhand des erneuten Auftauchens zuvor entfernter Angebote, ermittelt haben.
Nous devons impérativement soutenir celui qui met un terme aux politiques à deux poids, deux mesures.EurLex-2 EurLex-2
Ein erneutes Auftauchen des Virus, das Bankdaten raubt und weltweit Millionen Computer befallen hat, hat die Nutzer und die Unternehmen für Internetsicherheit in Besorgnis versetzt.
Monsieur le Président, j'aimerais simplement rappeler au député que la loi de # a été déposée par le gouvernement précédent et qu'elle a reēu l'appui des députés de tous les partis, moi-mźme y comprisnot-set not-set
Und die Herausforderung, eine angemessene Überwachung einzurichten, wird unüberwindbar, wenn man berücksichtigt, dass die Kinderlähmung plötzlich erneut auftauchen kann, in ihrer so genannten wilden Form.
Ministre chargé de la Rénovation urbaineNews commentary News commentary
Die effiziente und wirksame Verhinderung des erneuten Auftauchens auf der Grundlage bestehender bewährter Verfahren sowie angemessener Sicherheitsvorkehrungen ist für ein gut funktionierendes System von grundlegender Bedeutung.
La procédure concernant les déficits excessifs (PDE) prévue par l’article #, telle que clarifiée par le règlement (CE) no #/# du Conseil du # juillet # visant àaccélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (qui fait partie du pacte de stabilité et de croissance), prévoit l’adoption d’une décision sur l’existence d’un déficit excessifeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Wenn alte Probleme wie Ölkrisen und Rohstoffknappheit erneut auftauchen, tritt das Konzept eines langfristigen Wachstums, das sich auf neue Technologien, Innovationen und Wirtschaftsreformen stützt, klarer denn je zutage.
Il arrivera rien à personne, AnnaEurLex-2 EurLex-2
Es scheint heute mehr als geboten, die Probleme der Vergangenheit zu lösen, was insbesondere das RP6 betrifft, und zu verhindern, dass sie im RP7 oder den künftigen Rahmenprogrammen erneut auftauchen.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' Alisanot-set not-set
Die Streitigkeit wirft ungelöste Rechtsfragen auf, die im Zusammenhang mit derselben oder einer anderen Unionsübereinkunft in anderen Streitigkeiten über eine von der Union oder anderen Mitgliedstaaten gewährte Behandlung erneut auftauchen können .
Budget pour #: #,# milliard HUF (environ #,# millions EUR) de ressources publiques complétées par une contribution des producteurs d'un montant identiqueEurLex-2 EurLex-2
d) Die Streitigkeit wirft ungelöste Rechtsfragen auf, die im Zusammenhang mit derselben oder einer anderen Unionsübereinkunft in anderen Streitigkeiten über eine von der Union oder anderen Mitgliedstaaten gewährte Behandlung erneut auftauchen können.
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinEurLex-2 EurLex-2
53 Um zu vermeiden, dass illegale Inhalte erneut auftauchen, weil Nutzer rechtsverletzende Inhalte der gleichen Art immer wieder posten, haben viele Online-Plattformen bereits Maßnahmen gegen Wiederholungstäter ergriffen, beispielsweise die Aussetzung oder Kündigung der Konten oder die „heimliche“ Sperrung (shadow banning).
Il importe de tenir compte, dans la surveillance des risques de règlement/livraison, de l'existence de systèmes offrant une protection adéquate réduisant ces risqueseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Die Kommission fördert nachdrücklich die weitere Entwicklung und Nutzung automatischer Technologien, mit denen verhindert wird, dass illegale Inhalte erneut online auftauchen.
Il peut, le cas échéant, inviter le commandant de l’opération de l’Union européenne et/ou le commandant de la force de l’Union européenne à ses réunionseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(41) Aufgrund der neuen Dumping- und Schadensfeststellungen wurde der Schluß gezogen, daß bei einem Auslaufen der geltenden Maßnahmen die durch das Dumping verursachte Schädigung erneut auftauchen und sogar noch verschärft würde und daß die Form der Maßnahmen überprüft werden sollte, um den neuen Dumping- und Schadensfeststellungen Rechnung zu tragen.
L' agent de Coos Bay, il est mortEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet des Artikels 15 Absatz 1 der Richtlinie 2000/31/EG sollten diese Maßnahmen zur Beseitigung terroristischer Inhalte zudem proaktive, verhältnismäßige Maßnahmen, einschließlich der Verwendung automatischer Systeme, umfassen, damit terroristische Inhalte aufgedeckt, festgestellt und umgehend entfernt oder gesperrt werden und damit gewährleistet ist, dass terroristische Inhalte nicht erneut auftauchen.
Moi aussi, Pilareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
47 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.