erneuter Ausgleich
réapplication
erneut oor Frans
erneut
de
Zuvor schon geschehen seiend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
à nouveau
de
Zuvor schon geschehen seiend.
fr
Déjà arrivé auparavent.
encore
de
Zuvor schon geschehen seiend.
fr
Déjà arrivé auparavent.
Ohne dieses Wissen werden wir erneut auf Sand bauen.
Si nous ne disposons pas de ces informations, nous construirons encore une fois un château de cartes.
de nouveau
Die beiden Generäle kamen am nächsten Tag erneut zusammen.
Les deux généraux se rencontrèrent de nouveau le lendemain.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
répété · derechef · nouveau · réitéré · encore une fois · une nouvelle fois · maintenant · re- · à cette heure tardive
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
erneut erklärend, dass Kapitel 13 der Agenda 21
D'un point de vue génétique, on peut supposer que les interactions entre les gènes et l'environnement sont importantes pour déterminer la susceptibilité d'un individu à l'obésité et aux complications métaboliques qui y sont liées.UN-2 UN-2
6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
Ils emménagent!EurLex-2 EurLex-2
Nach einer schweren Darmkrebserkrankung und einer Gewichtsreduktion auf 125 Kilogramm verschenkte sie jedoch das schlecht laufende Lokal und betrieb ab 2009, nachdem ihr Mann Archibald im Frühjahr 2009 verstorben war, erneut ein kleines Bordell in Tiergarten, das sie wenige Monate später aufgab, um in ein Altenheim zu ziehen.
Préparations capillairesWikiMatrix WikiMatrix
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechtern
Il est aussi indispensable que dans une telle structure, les collectivités territoriales aient un rôle actif à joueroj4 oj4
Lourdusamy bewegte die feiste Hand erneut, worauf das Bild verschwand. »Sind Sie an der Reihe, Papst zu werden?
Que les armes!Literature Literature
Wir möchten, dass sie Muammar erneut einen Strauß überreicht.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesLiterature Literature
« Er winselte erneut, denn das Wort »Nein« kannte er.
C' est une réplique brillante, des gens brillants l' apprécierontLiterature Literature
ratifiziert hat, begrüßt erneut die von der Regierung Afghanistans auf der Konferenz von Tokio eingegangenen Verpflichtungen zur Korruptionsbekämpfung, fordert die Regierung auf, entschlossene Maßnahmen zur Erfüllung dieser Verpflichtungen durchzuführen, um eine wirksamere, rechenschaftspflichtigere und transparentere Verwaltung auf der nationalen, Provinz- und Ortsebene einzurichten, begrüßt die diesbezüglichen Anstrengungen der Regierung Afghanistans, darunter das im Juli 2012 erlassene Dekret des Präsidenten, begrüßt außerdem die weitere internationale Unterstützung für die Ziele Afghanistans auf dem Gebiet der Regierungsführung und nimmt gleichzeitig mit tiefer Sorge Kenntnis von den Auswirkungen der Korruption auf die Sicherheit, die gute Regierungsführung, die Bekämpfung der Suchtstoffindustrie und die wirtschaftliche Entwicklung;
Quand on était enfants, je te suivais partoutUN-2 UN-2
180 Die Kläger berufen sich auch auf die Mitteilung von 1998 über steuerliche Beihilfen, in der angekündigt worden sei, dass die Steuerregelungen der Reihe nach erneut überprüft würden (siehe oben, Randnr. 126).
L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre prévoit que les entreprises sucrières versent des cotisations à la production de base et B visant à couvrir les dépenses de soutien du marchéEurLex-2 EurLex-2
Erneut(2) soll der Gerichtshof die Konsequenzen des Verursacherprinzips präzisieren.
S' il vous faut quoi que ce soit, je connais tout le mondeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
erneut erklärend, dass die internationale Gemeinschaft durch die Vereinten Nationen ein legitimes Interesse an der Frage der Stadt Jerusalem und dem Schutz der einzigartigen spirituellen, religiösen und kulturellen Dimension der Stadt hat, wie aus den entsprechenden Resolutionen der Vereinten Nationen über diese Frage hervorgeht,
Objet: Discrimination politique dans les États membresUN-2 UN-2
Die Europäische Kommission veröffentlicht die Liste erneut innerhalb von 30 Tagen nach einer Aktualisierung im Amtsblatt der Europäischen Union.
Oui, c' est ta première foisEurLex-2 EurLex-2
Da die Grenzkosten des Einsatzes von Technologien zur Verringerung von Emissionen rasch steigen, sobald die Möglichkeiten "einfacher" Maßnahmen ausgeschöpft sind, besteht sogar die Gefahr, dass - selbst wenn ein technologischer Ansatz kurz- und mittelfristig zu einer relativen oder absoluten Entkoppelung führt - es, zumindest bei anhaltenden Umweltproblemen wie Klimaveränderung und Abfall(12), längerfristig doch zu einer erneuten Koppelung kommt.
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidentalEurLex-2 EurLex-2
Nach dem Fall der auf dem Boden der Sicherheitszelle allein gelassenen Prostituierten hat sich die Polizei von Parma hier erneut schwere Straftaten zuschulden kommen lassen.
Dans ce cas, l' homme fier s' avance non pour vous accorder son amitié ou son affection, mais avec la méfiance de quelqu' un qui reconnaît son enneminot-set not-set
18 Mit ihrem Anschlussrechtsmittel beantragt Kendrion, die Nrn. 1 bis 6 des Tenors des angefochtenen Urteils aufzuheben und im Rahmen einer erneuten Entscheidung
Et je connais une maison en montagneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nach dem Abspülen mit kaltem Wasser müssen die Flächen erneut mit Desinfektionsmittel eingesprüht werden
C' est le débarquement!eurlex eurlex
Aus diesen Gründen wird der Schluss gezogen, dass die Aufhebung der Maßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in Russland und der Ukraine aller Wahrscheinlichkeit nach ein erneutes Auftreten der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Union zur Folge hätte.
L'article #, alinéa #er, de la même loi, est remplacé comme suitEurLex-2 EurLex-2
Bei der Vorbereitung der zweiten Lesung hat der Berichterstatter Peter Liese, getreu seinen Ansichten und ebenso kampflustig, erneut versucht, den Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs auszudehnen, um weitere Diskussionen zu entfachen und vielleicht eines Tages einen Kampf zu gewinnen, den er seit der Verabschiedung des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung regelmäßig verliert.
Les prestations de services des rapporteurs et des experts sont régies par des contrats écrits passés entre lEuroparl8 Europarl8
führen keine erneute gemeinsame klinische Bewertung auf nationaler Ebene durch .
Services à la collectivitéEurlex2019 Eurlex2019
Und ich wurde neugierig. »Die Sache ist die«, setzte er erneut an, »ich habe gestern nachgedacht.
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesLiterature Literature
Bei der Prüfung des Mandats eines anderen Mitglieds dieses Parlaments, Herrn Ruiz-Mateos, hielten Sie es für angebracht, sich genauso zu verhalten, und beriefen sich erneut auf das nationale Recht.
Vous ne le pensez pasEuroparl8 Europarl8
Sie bekraeftigen erneut ihre Treue dem von Praesidenten George Bush vertretenen Standpunkt ueber die Koexistenz zweier Staaten – Israels und Palaestinas – im Frieden und Sicherheit, der auch von Russland, EU, und UNO geteilt wird.
Gandhi n' a pas marché jusqu' à la mer pour ses copainsmid.ru mid.ru
(6) Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.
Il a choisi de s' assoir sur ce fauteuilEurLex-2 EurLex-2
5. fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändern;
Je voulais dire que si vous ne pouvez décider pourquoi ne pas faire appel au hazzard?EurLex-2 EurLex-2
Aus diesem Grund wird mittels eines spezifischen Änderungsantrags erneut eine so genannte Vorabprüfung vorgeschlagen, die vor der Vergabe des Umweltzeichens durchzuführen ist.
J'espère que ce que nous leur proposons en termes de dialogue commercial, économique et politique augmentera la taille de l'espace économique et politique autour de nos frontières.not-set not-set
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.