erneut entfachen oor Frans
erneut entfachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
rallumer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Frau Abgeordnete, wir wollen die Debatte nicht erneut entfachen!
Mon père est venu au matchEuroparl8 Europarl8
Ich möchte die Debatte nicht erneut entfachen, denn ich bin sicher, Vizepräsident Imbeni hat Ihnen das Problem dargelegt.
Qui t`a appris à chevaucher et à tirer?Europarl8 Europarl8
Sie haben darin erinnert, dass wir die Aussicht auf einen ausgewogenen Kompromiss zunichte machen würden, wenn wir bereits geführte Debatten erneut entfachen.
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaqueEuroparl8 Europarl8
Es hat sich auch gezeigt, dass das erneute Entfachen der Diskussion über spezifische Aspekte des Verfassungstextes nur dazu führt, dass gegensätzliche Standpunkte wiederholt werden, und nicht dazu, das sich neue Formen des Konsenses abzeichnen.
Les questions suivantes pourraient être le point de départ de l'élaboration d'indicateurs pouvant servir à l'évaluation des facteurs de diversité qui sont contenus dans la politique culturelle canadienne :Europarl8 Europarl8
Um den Streit erneut zu entfachen, den wir schon ein Dutzend Mal hatten?
la privatisation et la réforme des entreprises, etLiterature Literature
Wie kann uns das Beispiel Hesekiels helfen, unseren Eifer für das Königreichspredigtwerk erneut zu entfachen?
Tous les participants ont appuyé l'idée d'adopter un ensemble de critères différents pour définir le documentaire canadien.jw2019 jw2019
Paulus ermahnt Timotheus also, die Gabe des Heiligen Geistes erneut zu entfachen und sich darum zu bemühen, den Heiligen Geist bei sich zu haben.
Des traces existent toujours entre celui que vous êtes et celui que vous étiezLDS LDS
Sein Beispiel zeigt, daß wir dasselbe tun können, und es kann uns helfen, unseren Eifer für das Predigtwerk erneut zu entfachen (Hesekiel 3:8, 9; 2. Timotheus 4:5).
Les procédés de vérification appliqués ont donné lieu à un certain nombre de constatations concernant la pertinence des mesures de contrôle interne appliquées aux espèces saisies et retenues, à l’inscription précise et en temps opportun des recettes, à l’enregistrement approprié des données aux fins du renseignement et à l’exactitude des déclarations à l’appui du processus décisionnel.jw2019 jw2019
Zweifellos motivierte uns die Wertschätzung für diese Segnungen, uns Jehova hinzugeben. Solche Gedankengänge können uns auch helfen, verlorengegangene Freude erneut zu entfachen und Gott aus dankbarem Herzen zu dienen.
Arrêtez tous!jw2019 jw2019
Wir haben bereits unsere Einschätzung kundgetan, der zufolge es unzweckmäßig ist, bereits im Konvent ausführlich geführte Debatten erneut zu entfachen; sie wieder aufzurollen könnte nur zu weniger einvernehmlichen und weniger ehrgeizigen Ergebnissen führen.
Ces ballons sont traitresEuroparl8 Europarl8
Trotz andauernder Versuche der Extremisten, die Vereinbarungen zu torpedieren, die während der internationalen Treffen zu Syrien in Astana erreicht wurden, und die Gewalt erneut zu entfachen, wird die Lage in Deeskalationszonen im Ganzen als stabil betrachtet.
Et puis j' ai atterri icimid.ru mid.ru
Auch wenn es äußerst schwierig sein dürfte, die nunmehr abgeschlossene Debatte erneut zu entfachen, wird der Rat bei der förmlichen Verabschiedung der Reform die Möglichkeit in Betracht ziehen müssen, einige grundlegende Änderungen, die das Parlament zur Verbesserung des Textes vorgeschlagen hat, zu übernehmen.
Sont susceptibles d'être agréées les mises en disponibilité par défaut d'emploi et les pertes partielles de charge qui découlent d'une diminution de la population scolaire ou qui sont la conséquence d'une décision prise par le pouvoir organisateur concernant l'organisation de son enseignement, y compris la suppression d'un établissement, pour autant que cette suppression soit justifiée par l'application d'une mesure de rationalisation ou autorisée par le GouvernementEuroparl8 Europarl8
Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.
Nous envisageons de réduire de # p. # le taux d'assurance-emploiQED QED
Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.
Une information sur la maladie, les traitements possibles avec leur intérêt et leurs risques, les caractéristiques des structures ou des professionnels dispensant ces soinsted2019 ted2019
Was die Kirche heute alles unternimmt, um im Herzen der weniger aktiven Mitglieder erneut den Glauben zu entfachen, spiegelt die im Buch Mormon niedergeschriebenen Lehren des Erlösers und der Propheten wider.
Ta vie ne me sert plus à rienLDS LDS
Ebenso unheilvoll ist auch die Sperre hunderter Kandidaten mit angeblichen Verbindungen zur Baath-Partei. Dadurch signalisiert man eine Rückkehr zu konfessioneller Politik, die erneut einen religiös motivierten Bürgerkrieg entfachen könnte.
Peut- être pas.Mais c' est déjà réussir que d' en finir avec vousProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vielleicht kannst du bei einigen das Interesse wieder entfachen und sie gleichzeitig veranlassen, daß sie erneut abonnieren.
Tous les éleves devront regagner leurs salles communes à six heures du soirjw2019 jw2019
Nach diesen Angriffen wächst erneut die Sorge, dass sunnitisch-islamistische Aufständische versuchen, Christen aus dem Land zu vertreiben und konfessionelle Konflikte neu zu entfachen.
Dans ces conditions, je ne peux comprendre la décision prise au cours de la Conférence de Buenos Aires de repousser de deux ans supplémentaires les règlements relatifs à la réduction du niveau d'émissions de ces gaz.not-set not-set
Bei der Vorbereitung der zweiten Lesung hat der Berichterstatter Peter Liese, getreu seinen Ansichten und ebenso kampflustig, erneut versucht, den Geltungsbereich des Richtlinienentwurfs auszudehnen, um weitere Diskussionen zu entfachen und vielleicht eines Tages einen Kampf zu gewinnen, den er seit der Verabschiedung des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung regelmäßig verliert.
C'est vrai. Ce qui n'est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c'est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu'elle a apparemment l'intention de résoudre.Europarl8 Europarl8
Ich möchte noch ganz kurz auf die Frage der Energieeffizienz zu sprechen kommen, bei der es offensichtlich noch zahlreiche Probleme gibt und in deren Zusammenhang wir es für wichtig halten, nochmals die Bedeutung der erneuerbaren Energiequellen sowie natürlich die Tatsache hervorzuheben, dass der zunehmende Druck, der insbesondere auch von der spanischen Präsidentschaft ausgeübt wird, um erneut die Diskussion über die Kernenergie zu entfachen, von uns bedingungslos abgelehnt wird, weil diese Diskussion gefährlich und anachronistisch ist, sowohl im Hinblick auf die gesellschaftliche Akzeptanz als auch im Hinblick auf die ökologische Nachhaltigkeit.
Le montage et le démontage sont des obstacles à de futurs progrès dans la productivité dus aux conditions spatiales confinées et aux dimensions et aux poids sans cesses grandissantsEuroparl8 Europarl8
Frau Präsidentin, zunächst möchte ich der Kommission, dem Rat und dem Hohen Vertreter der GASP für ihre Bereitschaft zur Teilnahme an einer Aussprache zu diesem Thema danken und Herrn Solana versichern, dass es hier nicht darum geht, erneut eine längst geführte Diskussion über die Gründe des Eingreifens im ehemaligen Jugoslawien zu entfachen; das wäre nicht richtig, auch weil nun eine ganz andere Situation besteht.
Les parties conviennent dEuroparl8 Europarl8
Aus diesem Grund ist es seines Erachtens nicht sinnvoll, erneut eine unnütze Gegenüberstellung zwischen Binnenmarkt und Umweltschutz vorzunehmen und eine streng am Buchstaben des Gesetzes orientierte Diskussion über die geeignetste Rechtsgrundlage für die Maßnahmen im Abfallsektor zu entfachen. Mit diesem Aspekt hat sich der Gerichtshof bereits mehrfach im Zusammenhang mit der schwierigen Frage befaßt, wo genau die Grenze zwischen Waren und Abfällen zu ziehen ist.
la privatisation et la réforme des entreprises, etEurLex-2 EurLex-2
Das Geschehene zeugt erneut von der Notwendigkeit, den Aktivitäten aller jenen einen festen Riegel vorzuschieben, die mit einer Serie von blutigen Gewaltakten im Libanon, in Syrien, im Irak und in anderen Ländern des Nahen Ostens sowie in Nordafrika den für die Region und ihre Völker verderblichen nationalen Zwist entfachen wollen.
Tu es bosniaque?- Ouimid.ru mid.ru
24 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.