erneut erinnern oor Frans
erneut erinnern
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
répéter
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich denke an meinen zweiten Magen, erklärte er mit Nachdruck, ehe Jaxom ihn erneut daran erinnern konnte.
Les parties conviennent dLiterature Literature
Heute muss ich erneut daran erinnern.
Les décisions et les rapports d'accréditation sont publiés intégralement sur le site internet de l'organe d'accréditationEuroparl8 Europarl8
Doch ich will erneut daran erinnern, dass ihnen die Akkreditierung gerade in den USA entnommen wurde.
Tu vas m' écouter attentivementmid.ru mid.ru
Ich muss das Haus erneut daran erinnern, dass der Terrorismus eine globale Bedrohung ist, die auch Unionsbürger betrifft.
Moi aussi, papa?Europarl8 Europarl8
Diese Auffassung ist in diesem Hause wieder und wieder geäußert worden, und wir müssen uns heute erneut daran erinnern.
L'article #, § #, #° et #° du même arrêté est remplacé par les dispositions suivantesEuroparl8 Europarl8
Die Mitgliedstaaten haben eine wichtige Verantwortung und müssen sich hier an ihre Verpflichtungen halten; wir müssen sie erneut daran erinnern.
Alors, avec le plancher en boisEuroparl8 Europarl8
Wenn die Taliban in Afghanistan nicht schon den Ruf hätten, keinerlei Rechte zu achten, so müßte man täglich erneut daran erinnern.
La quantité à administrer et la fréquence d' administration doivent toujours être orientées par l' efficacité clinique dans chaque cas individuelEuroparl8 Europarl8
Das Verlangen hatte sie zu sehr im Griff, als dass sie ihn erneut daran erinnern konnte, wie sehr sie ihn verabscheute.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionLiterature Literature
Die Stiftung wird die Dienststellen der Kommission erneut daran erinnern, daß die Zuschußzahlungen bis zum 15. jedes Quartals ausgeführt werden müssen.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleEurLex-2 EurLex-2
Erneut erinnere ich die internationale Gemeinschaft an ihre Verantwortung, die Rückkehr zur Vernunft und zum Weg der Verhandlungen zu begünstigen: Sie ist der einzig mögliche Ausweg aus den Auseinandersetzungen zwischen den Menschen, denn alle Völker haben das Recht auf ein Leben in Ruhe und Frieden.
Il l' a probablement effectuévatican.va vatican.va
Ich möchte Sie erneut daran erinnern, dass ich mich auf Artikel 166 Absatz 1 und Artikel 121 Absatz 2 der Geschäftsordnung beziehe.
Des compagnons de boisson, ils jouaient souvent ensemble au pokerEuroparl8 Europarl8
Wir müssen erneut daran erinnern, dass zum Mandat der Beobachtermission für Menschenrechte in der Ukraine nicht die Erörterung der Situation in Drittländern gehört.
Ce coyote ne les aide pasmid.ru mid.ru
Ich muss Sie erneut daran erinnern, dass es sich um freiwillige Angaben handelt, und wenn sie gemacht werden, müssen sie auf einer ausgewogenen Ernährung beruhen.
Ce sera notamment l'occasion de réaffirmer notre attachement à des progrès en matière de démocratie et de droits de l'homme.Europarl8 Europarl8
(101) Hier ist erneut daran zu erinnern, daß die Angaben der IR zu den regionalen Regelungen unvollständig waren.
Dis au dictateur Chastity qu' il y a un incendie et qu' on doit se serrer les coudesEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss möchte erneut daran erinnern, dass er die Besorgnis über die Probleme, für die die Kommission Lösungen sucht (Einschränkung der Steuerhinterziehung und Gesundheitsschutz der Verbraucher), grundsätzlich teilt.
Système #: voir lEurLex-2 EurLex-2
Bei der Gelegenheit möchte ich das Parlament erneut daran erinnern, dass Gerichtsurteile richtig zu vollstrecken sind und dass die Volksmudschaheddin von der Liste der terroristischen Organisationen gestrichen werden müssen.
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionEuroparl8 Europarl8
Die Kommission sollte die Prüfbehörden erneut daran erinnern, dass die unter Artikel 137 Absatz 2 fallenden Beträge klar erkennbar sein müssen und bei der Berechnung der Restquoten nicht berücksichtigt werden dürfen.
Comme vous pouvez le constater, madame la Présidente, nous avons eu un débat animé et excitant pendant cette séanceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ich darf Sie erneut daran erinnern, dass im Zuge der neuen, vereinfachten Verordnung (EG) Nr. 883/2004 die Gelegenheit zur Änderung der Ansprüche von Versicherten mithilfe eines geeigneten Verfahrens versäumt wurde.
Ramener chez lui votre petit frère, ivreEuroparl8 Europarl8
Ich gehe mit dem Verfasser des Berichts absolut konform und möchte erneut daran erinnern, dass in der entscheidenden Mehrheit der Mitgliedstaaten neue Parlamentsabgeordnete bereits gemäß den aktuellen Bestimmungen ernannt worden sind.
Que se passe- t- il?Europarl8 Europarl8
Wir müssen erneut daran erinnern, dass die Zugehörigkeit der Kurilen-Inseln der Russischen Föderation auf den allgemein anerkannten Ergebnissen des Zweiten Weltkriegs und der unerschütterlichen Nachkriegs-Völkerrechtsordnung basiert, darunter dem UN-Statut.
Le secrétariat, utilisant les informations qumid.ru mid.ru
Gelichzeitig wollen wir erneut daran erinnern, dass die einstimmig angenommene UNO-Sicherheitsratsresolution 2118 besondere Verantwortung den Nachbarstaaten Syriens auferlegt, um zu verhindern, dass chemische Waffen in die Hände von nichtstaatlichen Subjekten gelangen.
Je vais l' emmenermid.ru mid.ru
Dabei möchten wir erneut daran erinnern, dass die Verantwortung für die Sicherheit der diplomatischen Vertretungen in Sanaa, darunter der russischen, gemäß gültigen internationalen Konventionen auf den Behörden des Aufenthaltslandes sowie allen Konfliktseiten liegt.
La commission paritaire se prononce sur le différend dans un délai de soixante jours après l'expédition de la lettre recommandéemid.ru mid.ru
Vielmehr ist erneut daran zu erinnern, dass die Auswirkungen des Vorhabens nach der Erklärung der Umweltverträglichkeit trotz aller vorgesehenen Maßnahmen schwerwiegend sind.
Tout le monde a été évacuéEurLex-2 EurLex-2
Man muss Kiew erneut daran erinnern, dass die Grundlage der Inspektionen gemäß dem Wiener Dokument objektive Einschätzungen und nicht politisch motivierte Mutmaßungen und Behauptungen bilden sollen, die zudem in die Berichte nachträglich aufgenommen werden.
L'Union sollicite des engagements qui permettront aux prestataires de services de l'UE d'accéder aux marchés de pays tiers dans un certain nombre de secteurs que les pouvoirs publics ont déjà décidé d'ouvrir à des fournisseurs privés nationaux, ou dans lesquels l'expérience montre que la concurrence peut contribuer à améliorer la qualité des prestations, sans nuire à un accès équitable aux services publicsmid.ru mid.ru
170 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.