erwischt werden
se faire prendre · être découvert · être trouvé
erwischen oor Frans
erwischen
de
schnappen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
saisir
fr
Prendre vivement (sens général)
capturer
Landet sie auch in einem Zwinger, wenn sie erwischt wird?
Elle aussi risque de finir dans une cage si elle se fait capturer?
attraper
Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen.
Si tu te dépêches tu peux encore attraper ton train.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
choper · prendre · pincer · obtenir · cramer · coincer · harponner · piquer · prendre en flagrant délit · épingler · capter · cueillir · appréhender · gagner · réussir à avoir · s’emparer (de) · surprendre · prendre par surprise
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich muss einfach die Augen offen halten und aufpassen, dass mich diese idiotischen Killer nicht noch mal erwischen.
Un ami m' a montréLiterature Literature
« »Und ich habe nicht eingewilligt dich in die Sammlung zu bringen, damit mich hier die Wachen erwischen.
Décision de la chambre de recours: Annulation de la décision attaquée, rejet de l’opposition et autorisation de la demande d’enregistrement de marque communautaireLiterature Literature
Wenn Nazis mich bei Schieberei erwischen, schlagen sie mich tot.
Jean-Marie Fafchamps, conciliateur social adjoint au Ministère fédéral de l'Emploi et du Travail est nommé vice-président de la Commission paritaire. »Literature Literature
„Würden Sie sich dabei erwischen lassen, wie Sie einen Mann küssen, den Sie kaum kennen?""
Je vais tout arrangerLiterature Literature
Ich weiß, was ich tun muss und wie ich von Hammerstein erwischen kann.
La prorogation des mesures ne modifiera pas la situation actuelle des importateurs liés dont on sait qu'ils ont réalisé des bénéfices pendant la période d'enquête de réexamen, selon des marges conformes aux conditions de marchéLiterature Literature
Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen.
Désolée, mais je l' ai vueTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
« fragte Einskaldir rauh und zupfte sich am schwarzen Bart. »Wenn sie uns erwischen, töten sie uns.
Le volume des importations en provenance de la République populaire de Chine affiche une évolution relativement fluctuante au cours de la période considérée, aboutissant à une hausse par rapport à #, qui se traduit par une part de marché supérieure au cours de la période considéréeLiterature Literature
Ich lass mich einfach nicht erwischen.
On vavousenseigner le respect avant de mourirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie erwischen ihn sicher, Lieutenant.
Je me suis rendu dans beaucoup de réserves comme arpenteur et comme députéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« »Mit ein bisschen Glück erwische ich seinen Anrufbeantworter.
Ne cherche pas d' ennuisLiterature Literature
Schön und gut – und ich hoffe, Sie haben dabei Erfolg, bevor mich die wieder erwischen.
Et pas seulement au travailLiterature Literature
Da ich noch hoffte, die Thunfische, die unter den Tümmlern schwammen, zu erwischen, lenkte ich das Boot mitten in den Schwarm, um die Wale abzuschrecken.
Ça fait plaisir de te voir heureusejw2019 jw2019
Außerdem war er ein kleines bisschen demoralisiert, weil er sich von einem Einarmigen hatte erwischen lassen.
Les femmes portent tous les ornements, car le marché est ainsi faitLiterature Literature
Ich wartete, bis sie im Haus war, und rannte dann so schnell ich konnte zum Bahnhof, um den Zug noch zu erwischen.
Je ne vous connais pasLDS LDS
Wenn wir meine Mom allein erwischen, können wir sie umdrehen.
Récupération du carnet d' adressesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schnell, wir müssen den Zug erwischen.
Parce que quand il s' agit d' harcèlement sexuel, je me défend bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du kannst ihn erwischen.
accueille avec satisfaction l'acte juridique qui réglemente les conditions de fonctionnement du réseau ferroviaire européen pour un fret ferroviaire compétitifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich muß den Nachtzug nach Frankfurt noch erwischen.
° Le chiffre « # » est, chaque fois, remplacé par le chiffre « # »Literature Literature
Aber wenn ich einen von diesen Langhaarigen erwische, dann schieb ich ihm das Schlagzeug sonst wohin.
Je t' ai libéré de la mortLiterature Literature
Wir werden ihn irgendwann erwischen.
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dann lassen wir uns besser nicht erwischen.
Ne te tourne pas, Seigneur, vers ceux qui regardentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich erwische den Bus in die Stadt und nehme während der ganzen Fahrt die Hand nicht von meinem Aktenkoffer.
Donnez- lui un baiser!Literature Literature
Wir müssen ihn mit dem Zeug erwischen.
Vous faites quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er mußte genau den richtigen Punkt erwischen. »Die Kirche lehrt, daß wir alle, auch der König, von Gott gelenkt werden.
Le Conseil des ministres donne quelques exemplesLiterature Literature
Wahrscheinlich nicht tief genug, um lebenswichtige Teile zu erwischen.
Hey, est- ce que tu peux attendre dans la voiture?Literature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.