erwägen
considérer · contempler · croire que · délibérer · envisager · estimer · examiner · méditer · penser · peser · ruminer · réfléchir · songer · soupeser · étudier
erwogen oor Frans
erwogen
de
Sorgsam nachgedacht oder entschieden über seiend.
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
réfléchi
fr
bien pesé
Die Kommission wird die Bedingungen eines Übergangs zum endgültigen System zur gegebenen Zeit neu zu erwägen haben.
Le moment venu la Commission va devoir réfléchir de nouveau aux conditions nécessaires pour passer au mécanisme définitif.
bien pesé
de
Sorgsam nachgedacht oder entschieden über seiend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
müssen einer zufrieden stellenden psychiatrischen Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen.
C' est une blague?EurLex-2 EurLex-2
Dieses Problem steht im Zusammenhang mit der Frage, ob die Entscheidung unvertretbar war, die der High Court eingehend behandelt hat, als er erwog, ob die Entscheidung über die Zuschlagserteilung klar und unzweideutig den Grundsätzen der Logik und dem gesunden Menschenverstand widersprach oder nicht", ist jedoch mit ihr nicht identisch.
Par conséquent, lEurLex-2 EurLex-2
In diesem Sinne sollte auch die Verbesserung der Verlässlichkeit und Sicherheit des SIS erwogen werden, indem alle wichtigen Elemente der Architektur, eingeschlossen die Kommunikationsinfrastruktur, dupliziert werden.
Elle est là, je la sensnot-set not-set
Ich meine allerdings, dass diese Option erwogen werden sollte, wenn eine starke Zunahme von Standards und Marken zur Verwirrung unter Verbrauchern führen sollte.
Je l' ai suivi pendant trois jours tous les jours, il est le nettoyage des chevaux et nettoyer leurs excrémentsla seule chose intéressante qu' il ait était d' acheter une pierre aiguise ce matin patron, Je vais prendre celui- ci un homme désespéré tu ne veux pas le quitter?Europarl8 Europarl8
Falls diese Technologien geprüft und kosteneffektiv sind, könnte die verbindliche Einführung solcher Technologien in großflächigen Landwirtschaftseinheiten erwogen werden.
J' applaudis votre courage, Kanecordis cordis
Neben der physischen Distanzierung müssen besondere persönliche Schutzmaßnahmen sowie Reinigungs- und Desinfektionsprotokolle erwogen, dem Personal und den Gästen mitgeteilt und umgesetzt werden.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du # décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireEuroParl2021 EuroParl2021
In ungefähr der Hälfte der Mitgliedstaaten gibt es in der einen oder der anderen Form steuerliche Maßnahmen als Anreiz, um eine Hebelwirkung auf die private FuE zu erreichen, und in mehreren anderen Mitgliedstaaten wird ihre Einführung erwogen.
Je souhaite également que nous puissions discuter avec les autres partisans éventuels du projet.EurLex-2 EurLex-2
Es wird ein Betrag in Höhe von mindestens 1 657 500 000 EUR für den in Artikel 1 genannten Zeitraum erwogen.
Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calculEurLex-2 EurLex-2
Ich möchte ein oder zwei Punkte hervorheben, die der Ausschuss für Recht hinsichtlich seiner Arbeit im Zusammenhang mit der Universaldienst- und Nutzerrechte-Richtlinie erwogen hat.
Maestro, le maire du village est venu vous voirEuroparl8 Europarl8
Wie die Studie außerdem zeigte, haben während der gleichen drei Jahre „etwa 2 Millionen weitere Frauen den Kauf einer Schußwaffe erwogen“.
Comment vous en êtes- vous assuré?jw2019 jw2019
Selbst wenn die Schaffung von Durchführungsbestimmungen erwogen wird —, was nicht eindeutig festgelegt ist —, sollten die eben erwähnten grundlegenden Klarstellungen in der Rechtsgrundlage für die Offenlegung solcher Daten, die die HO sein soll, enthalten sein.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumesEurLex-2 EurLex-2
Litvak, dass ich Ihren Vorschlag sehr gründlich erwogen habe.
R# (risque potentiel d’altération de la fertilitéLiterature Literature
Für den Fall, dass die Verhandlungen andauern, sollte die Möglichkeit erwogen werden, die Richtlinie aufzuteilen, wobei der Verabschiedung der für eine erfolgreiche Umsetzung des SEPA erforderlichen Teile Vorrang eingeräumt werden sollte
Pour l'application de l'article #, paragraphe #, et de l'article #, paragraphe #, troisième alinéa, de la directive, il est recommandé aux États membres de considérer qu'en général les sociétés de gestion ou d'investissement ne doivent pas utiliser des instruments financiers dérivés fondés sur un indice qu'elles auraient composés elles-mêmes dans l'intention de tourner les limites de concentration prévues à l'articleECB ECB
Es kann erwogen werden, einschlägige Initiativen zur gemeinsamen Programmplanung und einschlägige öffentlich-öffentliche und öffentlich-private Partnerschaften zu unterstützen.
Nous en sommes au dépōt de documentsEurLex-2 EurLex-2
Hier könnte eine Zielvorgabe erwogen werden.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Es könnte erwogen werden, einen neuen Absatz 4 Buchstabe a) zu Artikel 22 betreffend die Einschränkung oder Aberkennung von Aufnahmebedingungen mit folgendem Inhalt hinzuzufügen: Sollte die Beteiligung des Antragstellers an terroristischen Handlungen entweder durch seine aktive Teilnahme oder durch seine Unterstützung und Begünstigung oder Bereitstellung finanzieller Unterstützung für terroristische Organisationen in ihrer Definition durch die Europäische Union vor oder nach dem Asylantrag erwiesen sein, so gewähren die Mitgliedstaaten die üblichen Aufnahmebedingungen im Hinblick auf den Antragsteller nicht mehr und führen die in ihren jeweiligen Rechtsvorschriften vorgesehenen gesetzlichen Schutzmaßnahmen durch.
Dans le Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale, la Commission a également indiqué que les investissements dans des infrastructures liées à Natura # et contribuant à la compétitivité globale de la région était un des domaines dans lequel les interventionsdu fond régional pourraient avoir lieu à l'avenirEurLex-2 EurLex-2
3.4 Es geht aber nicht nur um die Bekämpfung von Zahlungsverzug, sondern insbesondere auch um die Verkürzung der Zahlungsfristen, weshalb erwogen werden sollte, den Titel der Richtlinie in diesem Sinne zu ergänzen und die darin enthaltenen Maßnahmen an diesen beiden Zielen auszurichten.
Tick a rencontré un garçon.Donny. Mais ne l' embête pas avec çaEurLex-2 EurLex-2
ii)die Tatsache, dass er eine Antragstellung erwägt, oder den Inhalt des von ihm erwogenen Antrags auf Kronzeugenbehandlung offengelegt haben; dies gilt mit Ausnahme der Offenlegung gegenüber anderen Wettbewerbsbehörden.
Je n' ai fait que le faire revenireurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Normalerweise wäre Euer Antrag auf einen Sitz hier nicht erwogen worden.
Probablement pasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Da die Zahl der Anträge jedoch beständig zunimmt und sowohl das Europäische Parlament als auch die Mitgliedstaaten den Wunsch nach einer wesentlich intensiveren Informationsverbreitung bei den gemeinschaftlichen Kulturprogrammen zum Ausdruck gebracht haben, erwog die Kommission, in den Mitgliedstaaten Kontaktstellen für den Kulturbereich einzurichten, die Informationsaufgaben übernehmen.
Quand tu étais endormie, notre voisin, le docteur Dan, est venu t' examinerEurLex-2 EurLex-2
Die Ausführungen des Tribunal Supremo, wonach Spanien nicht erwogen habe, die alternativlose Beitragspflicht auf Art. 7 Abs. 9 der Energieeffizienzrichtlinie zu stützen, lassen zwar daran zweifeln, dass Spanien dieser Erläuterungspflicht nachgekommen ist.
Il devrait traduire une détermination, s'attaquer aux problémes actuels et préparer l'avenireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es sollte erwogen werden, Kinder stärker in das Programm einzubeziehen und sie aktiv zu beteiligen, unter anderem durch geeignete Methoden, Aktivitäten, Tätigkeitsfelder usw..
Conformément à la décision #/#/CE des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, du # mai # fixant la date limite d’engagement des fonds du #e Fonds européen de développement (FED), la date au-delà de laquelle les fonds du #e FED gérés par la Commission, les bonifications d’intérêts gérés par la Banque européenne d’investissement (BEI) et les recettes provenant des intérêts sur ces crédits ne devraient plus être engagés, est fixée au # décembreEurLex-2 EurLex-2
Sie war fuchsteufelswild und erwog, ihn zurückzurufen und ihm zu erzählen, dass sie mit Dustin Leavitt geschlafen hatte.
York est toujours avec toi?Literature Literature
unterstreicht, wie wichtig die Förderung der Finanzstabilität ist und erklärt erneut, dass Maßnahmen zur Abfederung übermäßiger Schwankungen der kurzfristigen Kapitalströme und zur Verbesserung der Transparenz der Finanzströme und der Informationen über sie wichtig sind und erwogen werden müssen;
Le conseil d'église se compose de cinq membres élus et du ministre du culte ou son suppléant exerçant sa fonction au sein de la paroisse, qui en fait partie de plein droitUN-2 UN-2
Außer diesem Mechanismus wird eine gleichsam synaptische, interaxonale Erregungsübertragung(Hering), innerhalb der afferente und efferente Fasern führenden Nervengeflechte erwogen.
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # février # (demande de décision préjudicielle du Hof van beroep te Antwerpen- Belgique)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directive #/#/CEE- Article #, paragraphe #- Effet direct- Réglementation nationale visant à supprimer la double imposition des bénéfices distribués- Déduction du montant des dividendes perçus de la base imposable de la société mère uniquement dans la mesure où celle-ci a réalisé des bénéfices imposablesspringer springer
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.