essentielles Merkmal oor Frans

essentielles Merkmal

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

caractère essentiel

voorbeelde

"'Brain circulation', die 'Mobilität der Intelligenz' ist ein essentielles Merkmal dieser Kompetenz", erklärt Jack Metthey, Direktor (ad interim) der Exekutivagentur des ERC.
«La mobilité des cerveaux est une caractéristique essentielle de l'excellence», expliquait Jack Metthey, directeur exécutif (par intérim) du CER.

Den Rahmen vorgeben, die essentiellen Merkmale festlegen, die Formulierung aber den Mitgliedstaaten unter Berücksichtigung ihres Strafrechtssystems überlassen, ist, glaube ich, ein richtungsweisender Fortschrittt.
Définir le cadre, fixer les caractéristiques essentielles mais tout en laissant la formulation aux États membres compte tenu de leur système de droit pénal: voilà, je crois, un progrès qui montre la voie.

Öle für kosmetische Zwecke, Ätherische Öle, Aromastoffe, pflanzliche (ätherische Öle), Massageöle, Ätherische Öle und Lavendelöle oder Lavandinöle zur Parfümierung der Luft gemäß den Merkmalen der geschützten geografischen Angabe "huile essentielle de lavande de Haute-Provence"
Huiles à usage cosmétique, huiles essentielles, aromates (huiles essentielles), huiles de massage, huiles essentielles et essences de lavande ou de lavandin utilisés pour parfumer l'air conformément aux caractéristiques de l'indication géographique protégée "huile essentielle de lavande de Haute-Provence"

Ein Risikopatient Ein Risikopatient mit essentieller Thrombozythämie ist ein Patient, der eines oder mehrere der folgenden Merkmale aufweist: > # Jahre alt oder Thrombozytenzahl > # x #/l oder Thrombohämorrhagische Ereignisse in der Anamnese
Patient à risque Un patient à risque de thrombocytémie essentielle est défini par un ou plusieurs des critères suivants: > # ans d âge ou Numération plaquettaire > # x #/l ou Antécédents thrombo-hémorragiques

Mithilfe dieser Datenbank könnte die Kommission leicht statistische Angaben zu den Merkmalen der Antragsteller und der ausgewählten Projekte sowie sonstige für die Überwachung der Programmfortschritte essentielle Informationen aggregieren, abrufen und analysieren.
Cette dernière faciliterait la tâche de la Commission pour agréger, extraire et analyser les informations statistiques concernant les caractéristiques des candidats et les projets sélectionnés ainsi que d'autres informations cruciales pour suivre le déroulement du programme.

Daher kann ausgeprägter Synalbumin-Antagonismus (synalbuminpositiv) als ein biochemisches Merkmal aufgefaßt werden, das die Feststellung erleichtert, ob eine bestimmte Person die Anlage zum essentiellen Diabetes träagt, ohne Berücksichtigung einer Kohlenhydratintoleranz.-Unterdiesem Gesichtspunkt versuchten wir die genetische Übertragung von essentiellem Diabetes aufzuklären, indem wir die Verwandten von essentiellen Diabetikern untersuchten.
L'antagonisme synalbuminique excessif (synalbumine positif) peut donc être considéré comme un critère. biochimique pour déterminer si une personne donnée a une constitution de diabtique essentiel-sans se référer à l'intolérance aux hydrates de carbone.-A partir de ceci, la transmission génètique du diabète essentiel a été examinée par l'étude des parents des diabétiques essentiels.

Der Ausschuß betrachtet die Verfügbarkeit von zuverlässigen und detaillierten Informationen über die Merkmale des Arbeitsmarkts, einschließlich der Beschäftigungscharakteristika sowie der Art und des Umfangs der Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten sowie über unterschiedliche Regionen in einzelnen Mitgliedstaaten, als einen Faktor, der für die Entwicklung einer kohärenten und koordinierten Strategie zum Abbau der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union von essentieller Bedeutung ist.
Le CES juge essentiel pour le développement d'une stratégie cohérente et coordonnée visant à réduire les niveaux de chômage dans l'Union européenne que l'on puisse disposer d'informations fiables et détaillées sur les caractéristiques du marché du travail, et notamment sur les caractéristiques de l'emploi et sur la nature et l'ampleur du chômage dans les différents États membres, ainsi que sur les différentes régions au sein des États membres.

"Der Ausschuss betrachtet die Verfügbarkeit von zuverlässigen und detaillierten Informationen über die Merkmale des Arbeitsmarkts, einschließlich der Beschäftigungscharakteristika sowie der Art und des Umfangs der Arbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten sowie über unterschiedliche Regionen in einzelnen Mitgliedstaaten, als einen Faktor, der für die Entwicklung einer kohärenten und koordinierten Strategie zum Abbau der Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union von essentieller Bedeutung ist.
"Le CES juge essentiel pour le développement d'une stratégie cohérente et coordonnée visant à réduire les niveaux de chômage dans l'Union européenne que l'on puisse disposer d'informations fiables et détaillées sur les caractéristiques du marché du travail, et notamment sur les caractéristiques de l'emploi et sur la nature et l'ampleur du chômage dans les différents États membres, ainsi que sur les différentes régions au sein des États membres.