führen zu oor Frans
führen zu
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
amener
Das wiederum verbessert die Diagnosemöglichkeiten und führt zu neuen Therapien für Gehirnerkrankungen.
Ces progrès amèneront finalement et immanquablement une multitude de bénéfices économiques et sociaux.
conduire
Sie hatte nicht die Absicht, ihn fahren zu lassen.
Elle n'avait pas l'intention de le laisser conduire.
ramener
Wir fahren zu dir.
Je te ramène Chez Mima.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
réduire · aboutir · mener à
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er liebte auch den Hof und träumte davon, ihn eines Tages nach seiner eigenen Vorstellung führen zu können.
Il est applicable à partir du#er janvier #, sous réserve des exceptions suivantesLiterature Literature
Es gibt uns ebenso die Gelegenheit, den scarranischen Führer zu überraschen, und sein Imperium zu enthaupten.
Alors je te demande simplement de rester à mes côtésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicherheitslücken in elektronischen Kommunikationsnetzen führen zu einem erheblichen Vertrauensverlust und zu Voreingenommenheit seitens der Nutzer.
C' est moi, Votre MajestéEurLex-2 EurLex-2
Everard fuhr zu ihm herum. »Wer hätte gewagt, das zu tun, was die Anima Templi getan hat, Hassan?
Je reviens dans une minuteLiterature Literature
Streitgespräche führen zu Unfrieden.
Le Ministre des Finances, Vu l'article # de la loi du #décembre # contenant le budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaireTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die vorstehenden Untersuchungsergebnisse führen zu der Schlussfolgerung, dass Sonderbestimmungen erforderlich sind, um
Elle s' appelle Wendy LegassicEurLex-2 EurLex-2
b) die Ermäßigungen führen zu tatsächlichen Einsparungen an Verwaltungskosten; und
Dans la voiture...- Me violer...- Me poignarderEurLex-2 EurLex-2
(7) Diese Unterschiede führen zu ungleichen Bedingungen beim Zugang zu Krediten und zu ungleichen Beitreibungsraten in den Mitgliedstaaten.
Suis- je coincée là?not-set not-set
Mabruka war nicht da, aber Salma befahl uns, zusammen beim Führer zu erscheinen.
Ce fut un long voyageLiterature Literature
Inwiefern stärkt unsere Bereitschaft, diese Führer zu bestätigen, die Kirche insgesamt?
Mettre en place une structure de surveillance du marché, en conformité avec l'acquisLDS LDS
Um Krieg führen zu können, braucht man Kanonen.
Faisons notre possible pour les aider en tant que Canadiens, qu'habitants d'une mźme province ou simplement en tant que voisinsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All diese Erwägungen führen zu dem Schluss, dass die Beihilfemaßnahme nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
On doit descendre!EurLex-2 EurLex-2
Künstlich niedrig gehaltene Zinssätze führen zu Finanzierungskosten unter Preis und folglich zu einem übermäßigen Kapitaleinsatz.
Malgré ses limites, il fonctionneEuroParl2021 EuroParl2021
Die bei dieser Forschung angesprochenen Themen führen zu einem tieferen Verständnis globaler Nahrungs- und Lebensmittelsicherheit.
Moi, j' en compte septcordis cordis
Die Knöchel über dem Lenkrad wurden weiß; er fuhr zu schnell, weit über dem Tempolimit.
Oui, il a réussi.-Et McLyntock?-On l' a peut-être tuéLiterature Literature
Steigende CO2–Preise beschleunigen Innovationen und führen zu wegweisenden Lösungen.
L’ASFC pourrait ainsi offrir un meilleur service à ses clients commerciaux tout en facilitant les efforts de protection à la frontière.News commentary News commentary
Andere Quellenkennungen führen zu Bezugspunktinformationen für den externen Bezugspunkt.
Un ami m' a montréEurLex-2 EurLex-2
Gegen neun Uhr abends stieg ich in den Pick-up und fuhr zu Gareths Motel am Tunney Lake.
l'intervalle maximal entre deux services de transport réguliers successifs qui ne voyagent pas en directions opposéesLiterature Literature
Ich sage Ihnen, ich hatte nicht die Absicht, Ihren verdammten Führer zu erschießen!
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungenaue bzw. mangelhafte Angaben der Mitgliedstaaten über die Haushaltsausgaben und-prognosen führen zu Schwierigkeiten bei der Kontrolle
Des êtres venus d' un autre mondeoj4 oj4
Was ist zu der Behauptung einiger zu sagen, sexuelle Freiheit führe zu größerem persönlichen Glück?
Tous les plaisanciers utilisent le CDT mais les participants à NEXUS Maritime peuvent annoncer leur arrivée de 30 minutes à 4 heures avant de débarquer.jw2019 jw2019
Die unterschiedliche Anwendung von pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften und Kontrollen führen zu vollkommen ungerechten Bedingungen.
Qu' aucun professeur ne s' approche d' elleEuroparl8 Europarl8
Solche Erfordernisse führen zu einem komplexen, unflexiblen und ineffizienten System.
L'usager ou son représentant transmet le certificat à la caisse d'assurance soinsEurLex-2 EurLex-2
Ich fuhr zu seinem Haus am Bayou Teche.
Povidone iodéeLiterature Literature
Die russischen Verfahren im Mehrwertsteuer- und im Zollbereich führen zu weiteren Verzögerungen.
Qui sait, ils pourraient être vos petits- enfantsEurLex-2 EurLex-2
157270 sinne gevind in 164 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.