zu geistiger Stabilität oder zur Erleuchtung führen
aider · sauver de · secourir
führen zu... oor Frans
führen zu...
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
arriver
Du brauchst einen Führerschein, um fahren zu dürfen.
Pour avoir le droit de conduire, tu as besoin d'un permis.
avoir lieu
Eine weitere Reform erfolgte 1995 und führte zu dem System, das unmittelbar vor demjenigen galt, um das es in der vorliegenden Rechtssache geht.
Une autre réforme a eu lieu en 1995 et a abouti au système qui a précédé immédiatement celui qui est en cause en l'espèce.
ranimer
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redresser · relevere · rétablir · se produire · survenir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er liebte auch den Hof und träumte davon, ihn eines Tages nach seiner eigenen Vorstellung führen zu können.
Je n' ai jamais autant danséLiterature Literature
Es gibt uns ebenso die Gelegenheit, den scarranischen Führer zu überraschen, und sein Imperium zu enthaupten.
Par arrêtés ministériels du # aoûtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sicherheitslücken in elektronischen Kommunikationsnetzen führen zu einem erheblichen Vertrauensverlust und zu Voreingenommenheit seitens der Nutzer.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?EurLex-2 EurLex-2
Everard fuhr zu ihm herum. »Wer hätte gewagt, das zu tun, was die Anima Templi getan hat, Hassan?
Vu l'importance accordée à la subvention des entreprises culturelles de la France, ce pays semble se soucier tout particulièrement de la diversité du contenu, pour contrer notamment l'imposante présence des Américains sur le marché du film.Literature Literature
Streitgespräche führen zu Unfrieden.
Je pourrais être une bonne idée, le gouverneurTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die vorstehenden Untersuchungsergebnisse führen zu der Schlussfolgerung, dass Sonderbestimmungen erforderlich sind, um
Je ne comprends pas ce que tu disEurLex-2 EurLex-2
b) die Ermäßigungen führen zu tatsächlichen Einsparungen an Verwaltungskosten; und
La découverte du crâne d' un jeune ours le troubla énormémentEurLex-2 EurLex-2
(7) Diese Unterschiede führen zu ungleichen Bedingungen beim Zugang zu Krediten und zu ungleichen Beitreibungsraten in den Mitgliedstaaten.
L'expérience acquise à ce jour démontre la nécessité de proposer des actions spécifiques afin d'améliorer la qualité générale des activités de mobilité soutenues au titre du programmenot-set not-set
Mabruka war nicht da, aber Salma befahl uns, zusammen beim Führer zu erscheinen.
L'article #, § #, de l'arrêté ministériel du # novembre # portant des mesures temporaires de lutte contre la peste porcine classique chez les sangliers et de protection du cheptel porcin contre l'introduction de la peste porcine classique par les sangliers, abrogé par l'arrêté ministériel du # mai #, est rétabli dans la rédaction suivanteLiterature Literature
Inwiefern stärkt unsere Bereitschaft, diese Führer zu bestätigen, die Kirche insgesamt?
Reste un instant avec les yeux fermés... comme dans les rêves, quand tu tombes dans un précipiceLDS LDS
Um Krieg führen zu können, braucht man Kanonen.
Il n' est pas empoisonnéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
All diese Erwägungen führen zu dem Schluss, dass die Beihilfemaßnahme nicht mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar ist.
Ce que j' ai fait estfaitEurLex-2 EurLex-2
Künstlich niedrig gehaltene Zinssätze führen zu Finanzierungskosten unter Preis und folglich zu einem übermäßigen Kapitaleinsatz.
Lors de sa #e session plénière des # et # septembre # (séance du # septembre #), le Comité économique et social européen a adopté le présent avis par # voix pour et # abstentionsEuroParl2021 EuroParl2021
Die bei dieser Forschung angesprochenen Themen führen zu einem tieferen Verständnis globaler Nahrungs- und Lebensmittelsicherheit.
Je ne le pense pascordis cordis
Die Knöchel über dem Lenkrad wurden weiß; er fuhr zu schnell, weit über dem Tempolimit.
Appelez l' intendant!Literature Literature
Steigende CO2–Preise beschleunigen Innovationen und führen zu wegweisenden Lösungen.
Je vous invite tous instamment à étudier de prés cette mesureNews commentary News commentary
Andere Quellenkennungen führen zu Bezugspunktinformationen für den externen Bezugspunkt.
Les États membres veillent à ce que, lors de contrôles effectués aux lieux où peuvent être introduits sur le territoire de la Communauté des produits provenant dEurLex-2 EurLex-2
Gegen neun Uhr abends stieg ich in den Pick-up und fuhr zu Gareths Motel am Tunney Lake.
Combien de demandes sont déposées sous forme électronique?Literature Literature
Ich sage Ihnen, ich hatte nicht die Absicht, Ihren verdammten Führer zu erschießen!
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ungenaue bzw. mangelhafte Angaben der Mitgliedstaaten über die Haushaltsausgaben und-prognosen führen zu Schwierigkeiten bei der Kontrolle
Tu me manquesoj4 oj4
Was ist zu der Behauptung einiger zu sagen, sexuelle Freiheit führe zu größerem persönlichen Glück?
Que lors de la discussion de cette problématique, les différentes instances, sont parties du principe que le projet dont question entrerait encore en vigueur durant la même année civile et que, lors du timing de leurs activités, l'on a donc tenu compte de la réglementation précitéejw2019 jw2019
Die unterschiedliche Anwendung von pflanzenschutzrechtlichen Vorschriften und Kontrollen führen zu vollkommen ungerechten Bedingungen.
Regarde, Moss, je suis une femme.Et je t' aime, Moss. Je t' aimeEuroparl8 Europarl8
Solche Erfordernisse führen zu einem komplexen, unflexiblen und ineffizienten System.
Hôpital de campagneEurLex-2 EurLex-2
Ich fuhr zu seinem Haus am Bayou Teche.
Mlle KubelikLiterature Literature
Die russischen Verfahren im Mehrwertsteuer- und im Zollbereich führen zu weiteren Verzögerungen.
J' espérais le trouver làEurLex-2 EurLex-2
157270 sinne gevind in 268 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.