gegenüberliegendes Ufer oor Frans

gegenüberliegendes Ufer

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

rive opposée

l’autre rive

l'autre rive

voorbeelde

Beide Schiffe durchquerten den Fluss und wendeten direkt vor dem gegenüberliegenden Ufer.
Les deux vaisseaux poursuivirent leur route, faisant demi-tour juste devant la rive opposée.

Am gegenüberliegenden Ufer war Blackthorn House zur Insel geworden.
Sur l’autre rive, Blackthorn House était devenue une île.

Am Quai des Célestins blieb Laure stehen und drehte sich zum gegenüberliegenden Ufer.
Parvenue au quai des Célestins, Laure s’arrêta et se tourna vers la rive opposée.

Beide hatten zum letzten Male das gegenüberliegende Ufer betrachtet.
Tous deux avaient observé une dernière fois la rive opposée.

Ich habe Boote ausgeschickt, um auf dem Wasser zu suchen, und Reiter, die das gegenüberliegende Ufer durchkämmen sollen.
J’ai envoyé des bateaux pour chercher en mer, et des cavaliers ratisser la rive opposée.

Sie beobachtete eine dieser Wellen, bis sie sich am gegenüberliegenden Ufer brach.
Elle en a suivi une jusqu’au moment où elle s’est brisée sur la rive opposée.

Hinter unserem Garten fließt ein Kanal vorbei, mit einem Treidelpfad am gegenüberliegenden Ufer.
Un canal passe le long de notre jardin, et il y a un chemin de halage sur l’autre rive.

Der andere schwamm auf das gegenüberliegende Ufer zu, während das umgestürzte Kanu flußabwärts trieb.
L’autre nageait vigoureusement vers la rive opposée tandis que le canoë chaviré dérivait en aval.

Candido beobachtet mit dem Fernglas einen Jaguar am gegenüberliegenden Ufer beim Fischen.
Candido observe à la jumelle un jaguar, un vrai, en train de pêcher sur la rive opposée.

Am gegenüberliegenden Ufer schneebedeckte Gebirge.
Sur la rive opposée, des montagnes couvertes de neige.

Drei chinesische Schiffe gleiten am gegenüberliegenden Ufer entlang auf die Stadt zu.
Trois bateaux en provenance de la Chine glissent le long de la rive opposée en direction de la ville.

Nicoletta machte nun fast jeden Tag die Dampferfahrt zum gegenüberliegenden Ufer, wo sich Marders Villa befand.
A présent, Nicoletta faisait chaque jour la traversée du lac jusqu'à la rive opposée, où s'élevait la villa de Marder.

Auf dem gegenüberliegenden Ufer der Mündung des Flusses Rivière Saint-Augustin befindet sich die Innu-Siedlung Pakuashipi.
À l'ouest de la municipalité, de l'autre côté de la rivière Saint-Augustin se trouve la communauté innue de Pakuashipi.

Am gegenüberliegenden Ufer erhob sich der Uhrturm des Big Ben wackere sechzig Meter über die Wasserlinie.
Sur la rive opposée, la tour de Big Ben dressait bravement ses soixante mètres au-dessus de l’eau.

Wie alle Juden lebte er in Galata, dem dreizehnten Bezirk der Stadt, am gegenüberliegenden Ufer des Goldenen Horns.
Comme tous les Juifs, il demeurait de l’autre côté de la Corne d’Or.

Die Bauernhöfe und Wälder am gegenüberliegenden Ufer gehörten der Familie seiner Mutter.
Les fermes et les forêts sur la rive opposée appartenaient à la famille de sa mère.

In der Ferne stößt ein Uhu seinen Schrei aus, ein zweiter antwortet vom gegenüberliegenden Ufer des Sees.
Très loin, un grand duc lance son appel qu’un autre reprend sur la rive opposée du lac.

Sie trieben nur wenig ab und erreichten das gegenüberliegende Ufer ohne Zwischenfall.
Ils dérivèrent très peu et atteignirent la rive opposée sans incident.

Die Nomen standen aufrecht am gegenüberliegenden Ufer und blickten besorgt in seine Richtung.
Sur l'autre rive, les nomens jetaient des regards anxieux dans leur direction.

Jair schwamm beständig weiter, und das gegenüberliegende Ufer rückte näher.
Jair continua à nager et la rive opposée se rapprocha rapidement.

« Eine halbe Stunde später standen die Zauberer am gegenüberliegenden Ufer der Insel.
Une demi-heure plus tard, tous les mages étaient rassemblés sur la rive d’en face.

Als sie das tun, beginnen de Brosses Männer, ihre Bolzen auf das gegenüberliegende Ufer abzufeuern.
À ce moment, les hommes de de Brosse commencent à tirer leurs carreaux sur la rive éloignée.

Von genau dieser Stelle konnte man am gegenüberliegenden Ufer eine Stadt «sehen», kristallklar und Erlösung verheißend.
Depuis un point précis, il était possible de «voir», sur lautre rive, une ville cristalline et rédemptrice.

Das gegenüberliegende Ufer sah er nicht, nur eine schwarze Wand aus Bäumen.
Il ne voyait pas les terres de l’autre côté, rien qu’un mur opaque de forêts.

Die Kugel flog pfeifend über das Schiff hinweg und bohrte sich ins gegenüberliegende Ufer.
Le boulet passa par-dessus le bateau et s’enfonça en sifflant dans la rivière.