Gegenüberstellung oor Frans
Gegenüberstellung
de
des Angeklagten mit dem Kläger
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
confrontation
Wir machen eine Gegenüberstellung und bereiten uns auf den Gerichtstermin vor.
On va bien préparer la confrontation et obtenir une date de jugement.
comparaison
Sie ficht nicht die Tatsachenfeststellungen an, sondern deren Gegenüberstellung sowie die aus dieser Gegenüberstellung gezogenen Schlussfolgerungen.
Elle ne conteste pas les constatations factuelles, mais leur comparaison ainsi que les conclusions tirées de cette comparaison.
contraste
Interlinks vermittelt durch einfache Gegenüberstellung zweier verschiedener sozialer Szenarien aussagefähige, kosteneffektive Einblicke.
C'est en mettant en contraste deux résultats de deux situations sociales différentes qu'Interlinks propose des informations très rentables.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
opposition · antagonisme · antithèse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein wichtiges strategisches Element für die Verwirklichung einer europäischen Identität muß der multikulturelle Charakter sein, der die Kenntnis, die Gegenüberstellung und die Herausarbeitung gemeinsamer kultureller Merkmale in jeglichem materiellen und geistigen Ausdrucksbereich der einzelnen Völker voraussetzt.
serait entaché d'excès de pouvoir, serait contraire aux lois ou aurait été irrégulièrement adoptéEurLex-2 EurLex-2
Einzelpläne (E) und Titel (T) (43) gemäß Haushaltseingliederungsplan für 2010 in Gegenüberstellung mit der Kapitelgliederung des Jahresberichts des Hofes
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEEurLex-2 EurLex-2
Der Kläger leitet aus einer Gegenüberstellung der Wendung "geeignet ..., Verwechslungen oder eine Irreführung ... hervorzurufen" in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a und der einfachen Aussage "verwechselt werden können" in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b ab, daß für die Anwendung der letzteren Bestimmung schon die Gefahr einer Verwechslung genüge.
Il se passe quelque choseEurLex-2 EurLex-2
Die theologische Gegenüberstellung über wesentliche Punkte des Glaubens und der christlichen Moral, die Zusammenarbeit in der Liebe und vor allem der großartige Ökumenismus der Heiligkeit werden mit Gottes Hilfe in Zukunft ihre Früchte tragen.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission établit les modalités d’application des restitutions à l’exportation dans le secteur des fruits et légumesvatican.va vatican.va
Die übrigen Absätze, die die Angebote von Gemeinschaftserzeugern und die Gegenüberstellung von Angebot und Nachfrage regelten, könnten nicht auf Kernstoffe von ausserhalb der Gemeinschaft angewandt werden.
Je serais étonné d' apprendre que Ritchie ait lu... plus de six articles sur autre chose que le système musculaireEurLex-2 EurLex-2
Wenn eventuelle Risiken für die Umwelt erscheinen, die das gegenwärtige oder zukünftige Gemeinwohl betreffen, verlangt die Situation, „dass alle Entscheidungen auf der Grundlage einer Gegenüberstellung der Risiken und der Vorteile jeder in Frage kommenden Alternative getroffen werden“.[
Longstreet est derrière cette colline et Ewell au nordvatican.va vatican.va
Ihr Inhalt ist recht oberflächlich, und es gibt keine Gegenüberstellung zwischen dem Durchführungsergebnis und den Programmvorgaben.
Acacia, société anonyme, avenue de l'Astronomie #, # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Die Gegenüberstellung ergab keinen Zusammenhang zwischen dem Auftreten der renalen Insuffizienz und Dauer oder Häufigkeit der Einnahme phenacetinhaltiger Analgetika. überraschenderweise wiesen die Frauen der Gruppe B sogar häufig höhere Konzentrationen von NAPAP und Salicylat im Urin auf.
Et tu ne trouves plus la paix dans ces murs que tu as bâtisspringer springer
Gegenüberstellung nach Berechnungsansätzen
Je les connais aussiEurLex-2 EurLex-2
NUR DIE ZUR VERSORGUNGSKASSE ENTRICHTETEN BEITRAEGE KÖNNEN NÄMLICH ALS GENAUE UND GLEICHBLEIBENDE GRUNDLAGE FÜR DIE ERFORDERLICHE GEGENÜBERSTELLUNG DIENEN , DA DIE DEM PERSÖNLICHEN KONTO DES BEAMTEN ZUR ZEIT DES ÜBERGANGS ZUM STATUTARISCHEN VERSORGUNGSSYSTEM GUTGESCHRIEBENEN ZINSEN LEDIGLICH EINEN BETRAG DARSTELLEN , DESSEN HÖHE ZUM EINEN VOM RHYTHMUS DER ZU LASTEN DIESES KONTOS VORGENOMMENEN ZAHLUNGEN UND ZUM ANDEREN VON DER INVESTITIONSPOLITIK DER KASSE ABHÄNGT .
Je suis persuadé qu'un bon nombre de fonctionnaires sont allés rencontrer individuellement leurs députés et ont exprimé leurs attentes et leurs revendicationsEurLex-2 EurLex-2
Erweist sich die Anwendung des oben genannten Konzepts der maßstäblichen Gegenüberstellung der Ressourcen oder Funktionen als unmöglich, können stattdessen Bewertungsmethoden zur Feststellung des Geldwertes des Schadens angewandt werden, um Ausgleichssanierungsmaßnahmen festzulegen.
Tu penses qu' un jour, ta chance s' épuisera?EurLex-2 EurLex-2
Wir müssen alle zusammen eine neue Kultur des Lebens aufbauen: neu, weil sie in der Lage sein muß, die heute neu anstehenden Probleme in bezug auf das Leben des Menschen aufzugreifen und zu lösen; neu, weil sie eben mit stärkerer und tätiger Überzeugung von seiten aller Christen aufgebaut werden muß; neu, weil sie in der Lage sein muß, zu einer ernsthaften und mutigen kulturellen Gegenüberstellung mit allen anzuregen.
Globalement, dans ces deux études, le taux de réponse a été plus faible chez les patients qui ont reçu IntronA en association avec de la ribavirine par rapport à ceux qui ont reçu l interféron alfa-#b pégylé en association avec de la ribavirinevatican.va vatican.va
Wir brauchen eine Gegenüberstellung.
respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsique la confidentialité de tous les documents appartenant audit navireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du wirst mich bei einer Gegenüberstellung sehen und du wirst mich nicht kennen.
Il s'agit d'un groupe de # étudiants accompagnés de quatre coordonnateurs des Premiéres nations de Long Plain qui sont ici dans le cadre du projet «Youth for Tomorrow» de Long PlainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Kapitel 10 Der Raum, in dem die Gegenüberstellungen vorgenommen wurden, lag auf derselben Etage wie die Zellen.
Je ne veux pas me raser, je suis là pour des affaires publiquesLiterature Literature
- die Möglichkeit, bei Fragen der verwaltungstechnischen und steuerlichen Behandlung und der Fördersysteme für KMU Lösungen optimal zu nutzen, die sich in den Mitgliedstaaten und vor allem in einigen Schlüsselregionen bewährt haben; daraus ergibt sich die Notwendigkeit einer ernsthaften und zielgerichteten Gegenüberstellung der in den einzelnen Ländern, Regionen und örtlichen Gebietskörperschaften bestehenden Regelungen, damit konkrete Erfahrungen ausgetauscht werden können;
Vas- y, c' est normalEurLex-2 EurLex-2
Eine Konzentration der Veranstaltungen, wie sie in Italien durch die Expo-Dental-Ausstellungsordnung erreicht wurde, ermöglicht nämlich bei geringstem Kostenaufwand ... die Gegenüberstellung des nahezu gesamten Angebots des Zahnmaterialsektors auf dem italienischen Markt *..."
Vous avez un appelEurLex-2 EurLex-2
a) Bei der Bewertung der komparativen Verbesserungen ist die Netto-Ökobilanz zu berücksichtigen, die sich aus der Gegenüberstellung der Umweltbe- und -entlastungen ergibt, einschließlich der Gesundheits- und Sicherheitsaspekten, die die Anpassungen in den verschiedenen Lebensphasen der jeweiligen Produkte mit sich bringen.
La cellule technique du Fonds transmet l'ensemble des dossiers qu'ils soient éligibles ou non et, le cas échéant, les avis des fonds sectoriels concernés au secrétariat du Comité de gestionEurLex-2 EurLex-2
ENTSCHEIDUNGEN ENTSCHEIDUNG betreffend die Festlegung des Zeitpunkts, zu dem die Euratom-Versorgungsagentur ihre Tätigkeit aufnimmt, sowie die Billigung der von der Agentur am 5. Mai 1960 erlassenen Vollzugsordnung über das Verfahren betreffend die Gegenüberstellung von Angeboten und Nachfragen bei Erzen, Ausgangsstoffen und besonderen spaltbaren Stoffen
Les membres du Comité de Gestion sont désignés par le Ministre des Affaires Sociales, le Ministre de l'Emploi et le Ministre de la Santé PubliqueEurLex-2 EurLex-2
In Röm 5,12–21 wird die Gegenüberstellung zwischen Christus und Adam deutlicher und erhellender: Paulus läßt die Heilsgeschichte von Adam bis zum Gesetz und von diesem bis zu Christus vorüberziehen.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la Planificationvatican.va vatican.va
Domingo Benevides, ein Augenzeuge, weigert sich, Oswald zu identifizieren, es kommt zu keiner Gegenüberstellung.
Certaines données suggèrent (dans le cas d'un capital-action conjoint et de pratiques commerciales particulières), que les grandes entreprises ne se trouvent pas en concurrence directe, mais se permettent les unes et les autres de se situer sur le marché et se lient par des partenariats stratégiques (Herman et McChesney, 1997).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gegenüberstellung zentraler makroökonomischer und budgetärer Projektionen
D'autres modèles de propriété permettent de s'assurer que des nouvelles voix seront entendues.oj4 oj4
Gegenüberstellung der bereitgestellten Inspektionen, angesichts der Tatsache, dass bei Fallen 100 % der Entnahme- und Umsetzvorgänge kontrolliert werden müssen, einschließlich der Umsetzungen in Zuchtbetriebe und Transportkäfige;
On peut pas partirEurLex-2 EurLex-2
Die Qualität kann gegebenenfalls nur gemessen werden, wenn dafür gesorgt ist, dass die Zwischenstufen der Erstellung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, namentlich die Aggregate in den verschiedenen Stadien der Gegenüberstellungen, nachvollziehbar sind.
L'activation du fonds est décidée par le Ministre du BudgetEurLex-2 EurLex-2
Ja, und wenn er nach Hause kommt, necke ich Rufus auch oft damit, dass ich mir nicht sicher bin, ob er unser Kind in einer Gegenüberstellung zwischen anderen Kindern erkennen würde.
Veux- tu faire partie d' une importante mission secrète?QED QED
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.