gegenüberstellen oor Frans

gegenüberstellen

werkwoord

einen Vergleich anstellen (zwischen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

confronter

werkwoord

Die verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften wurden den in der Empfehlung enthaltenen Anforderungen gegenübergestellt.
Les différents textes réglementaires nationaux ont donc été confrontés avec les exigences contenues dans la recommandation.

opposer

werkwoord

So können wir die großen Ideen vergleichen und gegenüberstellen.
Et donc nous avons pû comparer et opposer les grandes idées.

contraster

werkwoord

Frau Peijs hat minimale und maximale Harmonisierung gegenübergestellt.
Mme Peijs a établi un contraste entre le seuil minimal et le niveau maximal d'harmonisation.

mettre en regard · illuminer · éclairer · allier · combiner · se rejoindre

Gegenüberstellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

comparaison

naamwoord vroulike

In der folgenden Tabelle werden die im Rahmen der beiden Abkommen zu entrichtenden Gebühren einander gegenübergestellt.
Le tableau suivant présente une comparaison entre les redevances des deux accords.

contraste

naamwoord manlike

Frau Peijs hat minimale und maximale Harmonisierung gegenübergestellt.
Mme Peijs a établi un contraste entre le seuil minimal et le niveau maximal d'harmonisation.

antithèse

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

gegenübergestellt
juxtaposé · opposé

sich gegenüberstellen
être en contradiction

voorbeelde

Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des betreffenden Gebiets durch Schaffung oder Erhaltung stabiler Arbeitsplätze und Bestehen von Verbindungen zur lokalen Wirtschaft und zur Wirtschaft der Gemeinschaft - die Nachteile gegenüberstellen, die sich möglicherweise für den gesamten Wirtschaftszweig z. B. in Form der Errichtung und Beibehaltung hoher Überkapazitäten ergeben.
Cependant, la Commission, en évaluant les propositions d'accorder une aide régionale, doit se donner la possibilité de confronter les avantages sur le plan du développement régional (tels que la contribution au développement durable de la région par le biais de la création ou de la sauvegarde d'emplois stables et l'existence de liens avec l'économie locale et communautaire) avec les conséquences préjudiciables éventuelles sur l'ensemble du secteur (telles que la création ou le maintien d'une surcapacité importante).

Wie auch in meinen Überlegungen zur ersten Vorlagefrage möchte ich die Zielsetzungen der Richtlinie dem hier interessierenden Teil der Definition gegenüberstellen.
Comme nous l' avons fait à propos de la première question préjudicielle, nous nous proposons de mettre en regard les objectifs de la directive et la partie de la définition qui nous intéresse ici .

Im Zuge dessen würden 2-3 periphere Volkswirtschaften eine Auszeit vom Euro nehmen und der unmittelbaren wirtschaftlichen Unsicherheit den Zugang zu einer viel größeren Bandbreite an Instrumenten zur Bewältigung ihrer Schuldenüberhänge und mangelnden Wettbewerbsfähigkeit gegenüberstellen.
Dans le processus, 2 ou 3 économies périphériques devraient prendre un congé sabbatique vis à vis de l'euro, en se garantissant immédiatement contre l'incertitude économique avec un accès à un éventail beaucoup plus large d'instruments pour faire face aux effets de leurs dettes et à leur manque de compétitivité.

Man würde Krymow als Zeugen laden, wahrscheinlich auch dem verhafteten Grekow gegenüberstellen.
Krymov serait convoqué pour témoigner, sans doute même serait-il confronté avec le prévenu Grekov.

Das Gegenüberstellen der Wirklichkeit von, da es truily korrektes selbst führt, Eichelhäher Austin beginnt der Tag seines Lebens, als er erlernt, den Gott mit seinen Geschäften, seinen Relationen und seinem Leben zu ehren!
En affrontant à la réalité de comme lui vraiment conduit à lui propre, Jay Austin commence journée de sa vie quand il apprend à honorer à Dieu avec leurs affaires, leurs relations et sa vie !

So können wir die großen Ideen vergleichen und gegenüberstellen.
Et donc nous avons pû comparer et opposer les grandes idées.

Durch Vergleiche lassen sich Teilmengen von Daten gegenüberstellen.
Vous pouvez évaluer différents sous-ensembles de données côte à côte en effectuant des comparaisons.

Ebenso habe die Repräsentationsarchitektur dieses Reichs alles zu übertreffen, was man ihm gegenüberstellen könnte.
De même, l’architecture de représentation de cet Empire doit surpasser tout ce qui pourrait lui être opposé.

Die bei ihr gefundene Tabelle mit der Bezeichnung "Producers' Sales to West Europe" ("Verkäufe der Hersteller innerhalb Westeuropas", gem. Bpkte., Anl. 55), die den Verkaufsmengen der einzelnen Hersteller für 1976, 1977 und 1978 "revised targets 1979" ("revidierte Ziele 1979") gegenüberstelle, lasse die Feststellung eines Quotenregelungsystems nicht zu, weil nichts darauf hindeute, daß die betreffenden "Ziele" etwas anderes gewesen seien als individuelle Bestrebungen.
En effet, le tableau découvert chez elle, intitulé "Producers' Sales to West Europe" ("Ventes des producteurs en Europe occidentale", g.g. ann. 55), reprenant, en face des volumes de vente des différents producteurs pour les années 1976 à 1979, des "revised targets 1979" ("objectifs 1979 révisés"), ne permettrait pas de faire état d' un système de régulation des volumes, dans la mesure où aucun élément n' indiquerait que les "cibles" en cause auraient constitué autre chose que des ambitions individuelles.

Das bedeutet, dass Sie regelmäßig und im Stillen über die Bedürfnisse eines jeden Kindes nachdenken und sie den allgemeinen Bedürfnissen der Familie gegenüberstellen.
Cela signifie méditer régulièrement et personnellement sur les besoins de chaque enfant et les évaluer en fonction des besoins de toute la famille.

Dezember 1984 getätigt wurden, kann man allerdings die insgesamt bis zum 31. Dezember 1984 von der Kommission bereitgestellten Mittel (Spalten 1-7 der Tabelle 2, die auch die Vorschläge für das Milchwirtschaftsjahr 1985/86 einschließen) in Höhe von 458,4 Mio ECU und die insgesamt von der Kommission bis zum 31. Dezember 1984 für spezifische Vertragsvorschläge genehmigten Beträge von rund 380 Mio ECU (6) gegenüberstellen.
Néanmoins, le montant de 307,6 Mio ÉCU représentant les paiements cumulés fin 1984 peut être comparé avec le total des dotations cumulées, soit 458,4 Mio ÉCU, attribuées par la Commission jusqu'à la fin de 1984 (colonnes 1 à 7 du tableau 2, qui comprennent les propositions relatives à la campagne laitière 1985/86), ainsi qu'avec le total des montants cumulés, d'environ 380 Mio ÉCU (6), approuvé par la Commission à la fin de 1984 pour des propositions de contrats spécifiques.

Wenn ich mein Auge einer roten Fläche gegenüberstelle, so tritt die Empfindung des Rot in meinem Bewusstsein auf.
Lorsque je place mon œil en face d’une surface rouge, la sensation de rouge entre dans ma conscience.

Wenn ich dem freien Warenverkehr aber die Freiheit des Arbeitnehmerverkehrs gegenüberstelle, sehe ich allerdings ein ganz großes Ungleichgewicht.
Toutefois, si je compare la libre circulation des marchandises à la liberté de circulation des travailleurs, je ne peux que constater un grand déséquilibre.

Brüder, die in solche Situationen gekommen sind, haben verlangt, daß man sie der Person oder den Personen, die der Polizei diese Dinge mitgeteilt haben sollten, gegenüberstelle.
Mais certains frères qui se sont trouvés dans cette situation, ont demandé à être confrontés avec le frère qui est censé avoir fait de telles révélations à la police.

Wenn das geschieht, muss derjenige, dem Unrecht getan wurde, die momentane Enttäuschung dem Guten, was war, und den besseren Aussichten für die Zukunft gegenüberstellen.
Quand cela se produit, celui qui est lésé doit faire la part des choses entre les déceptions du moment, ce qu’il y a eu de bon dans le passé et les perspectives d’amélioration futures.

Weiss nicht, daß die Zustände ich habe im Dorf gegenüberstellen.
Je ne connais pas les conditions de vie dans le village.

Bei der Planung seiner Prüfungsarbeiten ist der Hof bestrebt, Prüfungshandlungen durchzuführen, anhand deren er die geschätzte Fehlerquote in der Grundgesamtheit einer für Planungszwecke angesetzten Wesentlichkeitsschwelle von 2 % gegenüberstellen kann.
Lorsqu’elle planifie ses travaux d’audit, la Cour veille à lancer des procédures qui lui permettent de comparer le taux d’erreur estimé dans la population par rapport à un seuil de signification de 2 % établi au stade de la planification.

Einem Hörbehinderten sollte man sich direkt gegenüberstellen, man sollte langsam und deutlich sprechen
Lorsque vous vous adressez à une personne malentendante, placez- vous face à elle, puis parlez lentement et distinctement.

Das Ausmaß der Reform wird am besten dadurch deutlich, dass ich die bestehende Politik der künftigen gegenüberstelle.
Le meilleur moyen d'illustrer l'étendue de la réforme est de comparer la politique en vigueur à la politique future.

Geht man davon aus, dass der Vertrag ein gesellschaftliches Konstrukt ist, muss man die Erwartungen von Managern und ehrenamtlich Tätigen einander gegenüberstellen, um den Vertrag als eine soziale Beziehung zu verstehen.
La compréhension du contrat comme une construction sociale met en évidence le besoin de juxtaposer les attentes des responsables et des bénévoles afin d’appréhender le contrat comme une relation sociale.

Bei der Planung seiner Prüfungsarbeiten ist der Hof bestrebt, Prüfungshandlungen durchzuführen, anhand deren er die geschätzte Fehlerquote in der Grundgesamtheit einer für Planungszwecke angesetzten Wesentlichkeitsschwelle von 2 % gegenüberstellen kann.
Lorsqu’elle planifie ses travaux d’audit, la Cour veille à lancer des procédures qui lui permettent de comparer le taux d’erreur estimé dans la population par rapport à un seuil de signification de 2 % établi à ce stade.

Man kann diese beiden Formen des Kapitalismus ́ einander gegenüberstellen und die eine als Familienunternehmen und die andere als postmodernes Unternehmen bezeichnen.
Les deux styles de capitalisme s'incarnent à travers l'entreprise familiale d'une part et l'entreprise post-moderne d'autre part.

Was könnte man dieser neusten Art der Informationsaggression gegenüberstellen?
Comment peut-on faire face à ce tout nouveau type d'agression médiatique dans les conditions actuelles?

Wenn wir dem noch die Tatsache gegenüberstellen, dass wir im selben Jahr 2000 auch eine Verdoppelung der festgestellten Unregelmäßigkeiten und Betrügereien in diesem Haushalt hatten, dann schaut dieses erste Jahr der Kommission Prodi im Bereich des Budgets eigentlich eher bescheiden aus.
Si nous opposons à cela le fait que durant le même exercice 2000, nous avons enregistré un doublement des irrégularités et des fraudes constatées dans le cadre de ce budget, alors cette première année de Commission sous la présidence de M. Prodi apparaît sous un jour plutôt modeste du point de vue du budget.

Solche Maßnahmen sind nur wirksam, wenn die Mitgliedstaaten sie eng überwachen und regelmäßig den vorab aufgestellten Leistungsindikatoren gegenüberstellen.
Pour être efficaces, ces actions devront être suivies avec attention et régulièrement évaluées par les États membres à l'aune d'indicateurs de performance prédéfinis.