gegenübergestellt
juxtaposé · opposé
Gegenüberstellen oor Frans
Gegenüberstellen
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
comparaison
In der folgenden Tabelle werden die im Rahmen der beiden Abkommen zu entrichtenden Gebühren einander gegenübergestellt.
Le tableau suivant présente une comparaison entre les redevances des deux accords.
contraste
Frau Peijs hat minimale und maximale Harmonisierung gegenübergestellt.
Mme Peijs a établi un contraste entre le seuil minimal et le niveau maximal d'harmonisation.
antithèse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gegenüberstellen
de
einen Vergleich anstellen (zwischen)
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
confronter
Die verschiedenen nationalen Rechtsvorschriften wurden den in der Empfehlung enthaltenen Anforderungen gegenübergestellt.
Les différents textes réglementaires nationaux ont donc été confrontés avec les exigences contenues dans la recommandation.
opposer
So können wir die großen Ideen vergleichen und gegenüberstellen.
Et donc nous avons pû comparer et opposer les grandes idées.
contraster
Frau Peijs hat minimale und maximale Harmonisierung gegenübergestellt.
Mme Peijs a établi un contraste entre le seuil minimal et le niveau maximal d'harmonisation.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mettre en regard · illuminer · éclairer · allier · combiner · se rejoindre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung des betreffenden Gebiets durch Schaffung oder Erhaltung stabiler Arbeitsplätze und Bestehen von Verbindungen zur lokalen Wirtschaft und zur Wirtschaft der Gemeinschaft - die Nachteile gegenüberstellen, die sich möglicherweise für den gesamten Wirtschaftszweig z. B. in Form der Errichtung und Beibehaltung hoher Überkapazitäten ergeben.
Dans six mois, il ne restera pas grand- chose de ce lac. ni de cette villeEurLex-2 EurLex-2
Wie auch in meinen Überlegungen zur ersten Vorlagefrage möchte ich die Zielsetzungen der Richtlinie dem hier interessierenden Teil der Definition gegenüberstellen.
Même ton sourire est criminelEurLex-2 EurLex-2
Im Zuge dessen würden 2-3 periphere Volkswirtschaften eine Auszeit vom Euro nehmen und der unmittelbaren wirtschaftlichen Unsicherheit den Zugang zu einer viel größeren Bandbreite an Instrumenten zur Bewältigung ihrer Schuldenüberhänge und mangelnden Wettbewerbsfähigkeit gegenüberstellen.
Critères d'approbation des substances dont on envisage la substitutionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Man würde Krymow als Zeugen laden, wahrscheinlich auch dem verhafteten Grekow gegenüberstellen.
• Sciences neuro-cognitivesLiterature Literature
Das Gegenüberstellen der Wirklichkeit von, da es truily korrektes selbst führt, Eichelhäher Austin beginnt der Tag seines Lebens, als er erlernt, den Gott mit seinen Geschäften, seinen Relationen und seinem Leben zu ehren!
Je vais écouterCommon crawl Common crawl
So können wir die großen Ideen vergleichen und gegenüberstellen.
Comprimés enrobés biconvexes, ronds et blancs portant l inscription en creux OLZ # sur une face et NEO sur l autreQED QED
Durch Vergleiche lassen sich Teilmengen von Daten gegenüberstellen.
Le Ministre de l'Enfance, chargé de l'Enseignement fondamental, de l'Accueil et des Missions confiées à l'O.N.Esupport.google support.google
Ebenso habe die Repräsentationsarchitektur dieses Reichs alles zu übertreffen, was man ihm gegenüberstellen könnte.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionLiterature Literature
Die bei ihr gefundene Tabelle mit der Bezeichnung "Producers' Sales to West Europe" ("Verkäufe der Hersteller innerhalb Westeuropas", gem. Bpkte., Anl. 55), die den Verkaufsmengen der einzelnen Hersteller für 1976, 1977 und 1978 "revised targets 1979" ("revidierte Ziele 1979") gegenüberstelle, lasse die Feststellung eines Quotenregelungsystems nicht zu, weil nichts darauf hindeute, daß die betreffenden "Ziele" etwas anderes gewesen seien als individuelle Bestrebungen.
Tu es pas acteur de télé?EurLex-2 EurLex-2
Das bedeutet, dass Sie regelmäßig und im Stillen über die Bedürfnisse eines jeden Kindes nachdenken und sie den allgemeinen Bedürfnissen der Familie gegenüberstellen.
On a parlé, il m' a traité comme un amiLDS LDS
Dezember 1984 getätigt wurden, kann man allerdings die insgesamt bis zum 31. Dezember 1984 von der Kommission bereitgestellten Mittel (Spalten 1-7 der Tabelle 2, die auch die Vorschläge für das Milchwirtschaftsjahr 1985/86 einschließen) in Höhe von 458,4 Mio ECU und die insgesamt von der Kommission bis zum 31. Dezember 1984 für spezifische Vertragsvorschläge genehmigten Beträge von rund 380 Mio ECU (6) gegenüberstellen.
Bonjour, Harry, c' est HugoEurLex-2 EurLex-2
Wenn ich mein Auge einer roten Fläche gegenüberstelle, so tritt die Empfindung des Rot in meinem Bewusstsein auf.
DÉNOMINATION DU MÉDICAMENTLiterature Literature
Wenn ich dem freien Warenverkehr aber die Freiheit des Arbeitnehmerverkehrs gegenüberstelle, sehe ich allerdings ein ganz großes Ungleichgewicht.
Maintenant, il en a uneEuroparl8 Europarl8
Brüder, die in solche Situationen gekommen sind, haben verlangt, daß man sie der Person oder den Personen, die der Polizei diese Dinge mitgeteilt haben sollten, gegenüberstelle.
Les gouvernements du royaume djw2019 jw2019
Wenn das geschieht, muss derjenige, dem Unrecht getan wurde, die momentane Enttäuschung dem Guten, was war, und den besseren Aussichten für die Zukunft gegenüberstellen.
Les restrictions comme celles découlant des règlements d’autres ministères et des modes de transport avaient été mises en place afin de limiter davantage les risques, surtout lors du lancement du programme, et pour accélérer sa mise en œuvre.LDS LDS
Weiss nicht, daß die Zustände ich habe im Dorf gegenüberstellen.
Je suis trempéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei der Planung seiner Prüfungsarbeiten ist der Hof bestrebt, Prüfungshandlungen durchzuführen, anhand deren er die geschätzte Fehlerquote in der Grundgesamtheit einer für Planungszwecke angesetzten Wesentlichkeitsschwelle von 2 % gegenüberstellen kann.
Oui, tout à faitEurLex-2 EurLex-2
Einem Hörbehinderten sollte man sich direkt gegenüberstellen, man sollte langsam und deutlich sprechen
Pour les mesures identifiées ci-dessus, la section # précise que l’effet d’incitation est automatiquement présumé si la condition mentionnée au point ii) ci-dessus est rempliejw2019 jw2019
Das Ausmaß der Reform wird am besten dadurch deutlich, dass ich die bestehende Politik der künftigen gegenüberstelle.
Considérant que la nouvelle liste récapitulative établie en application des résolutions #, # et # du Conseil de sécurité a été modifiée le #er août # par la Communication SC/# et que ceci a comme conséquence la modification de la liste consolidée des entités et/ou des personnes visées par les mesures de l'arrêté royal du # février # relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'AfghanistanEuroparl8 Europarl8
Geht man davon aus, dass der Vertrag ein gesellschaftliches Konstrukt ist, muss man die Erwartungen von Managern und ehrenamtlich Tätigen einander gegenüberstellen, um den Vertrag als eine soziale Beziehung zu verstehen.
visées à l’articlespringer springer
Bei der Planung seiner Prüfungsarbeiten ist der Hof bestrebt, Prüfungshandlungen durchzuführen, anhand deren er die geschätzte Fehlerquote in der Grundgesamtheit einer für Planungszwecke angesetzten Wesentlichkeitsschwelle von 2 % gegenüberstellen kann.
les caractéristiques techniques de la machine, notammentEurLex-2 EurLex-2
Man kann diese beiden Formen des Kapitalismus ́ einander gegenüberstellen und die eine als Familienunternehmen und die andere als postmodernes Unternehmen bezeichnen.
Il s'agissait seulement de spéculation sur le fait que vous, monsieur le Président, seriez l'objet de violentes critiques de ce caucus et de ce Parlement quelle que soit la décision que vous rendiezProjectSyndicate ProjectSyndicate
Was könnte man dieser neusten Art der Informationsaggression gegenüberstellen?
On va dans notre cabine, mercimid.ru mid.ru
Wenn wir dem noch die Tatsache gegenüberstellen, dass wir im selben Jahr 2000 auch eine Verdoppelung der festgestellten Unregelmäßigkeiten und Betrügereien in diesem Haushalt hatten, dann schaut dieses erste Jahr der Kommission Prodi im Bereich des Budgets eigentlich eher bescheiden aus.
La composition urbaine de l'ensemble vise à l'amélioration de la perméabilité piétonne et cyclable du site et à l'aménagement du boulevard Pachéco entraînant la réduction de sa largeur carrossableEuroparl8 Europarl8
Solche Maßnahmen sind nur wirksam, wenn die Mitgliedstaaten sie eng überwachen und regelmäßig den vorab aufgestellten Leistungsindikatoren gegenüberstellen.
Enfin, il convient de souligner qu'il est nécessaire de parvenir à une cohérence globale entre les différentes politiques mises en œuvre par l'Union européenne afin d'éviter qu'elles se retrouvent en contradictionEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.