geschlechtslos oor Frans

geschlechtslos

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

neutre

adjektief manlike

''(Biologie)'' Asexué.|6

asexué

adjektief manlike

insexué

Einige Lebensformen sind geschlechtslos, vermehren sich aber trotzdem.
Quelques formes de vie sont asexuées mais se reproduisent.

asexuel

adjektief manlike

insexué

agame · insexué · épicène

voorbeelde

Im Zentrum des Kreises befanden sich nur vier – Ariel, Kathy, David und sein geschlechtsloses Abbild.
Au centre du cercle, ils étaient seuls tous les quatre – Ariel, Kathy, David et l’effigie sans sexe.

Oder vielmehr ein geschlechtsloser Gigant aus Männern, Frauen und Kindern.
Ou plutôt, un géant asexué fait d’hommes, de femmes et d’enfants.

Diese geschlechtslose Frau brach ihm das Herz.
Cette femme asexuée lui avait brisé le cœur.

Im Gegensatz zu den Menschen sind sie jedoch geschlechtslos und daher nicht in der Lage, ihre eigene Art fortzupflanzen.
Mais à la différence des hommes, les anges ne peuvent reproduire leur espèce.

Sie entfernt sich mit der Grazie eines Engels, nur daß ein Engel geschlechtslos ist.
Elle s’éloigne avec la grâce d’un ange, sauf qu’un ange est asexué.

Unendlich viele geschlechtslose Familienmitglieder und die Königin ...« »Die Königin?
Il y a beaucoup de membres asexués dans la famille, et puis, la reine... ŕ La reine ?

Der Schöpfer ist – so weit wir wissen – geschlechtslos.
Autant que nous le sachions, le Créateur n’a pas de sexe.

Und wie gedenken diese geschlechtslosen Klumpen menschlichen Tons, sich zu vermehren?
Et comment ces blocs inachevés d’argile humaine font-ils pour se reproduire?

Fünfhundertfünfzig pro Augenbraue, antwortet er mit seiner geschlechtslosen Stimme.
Cinq cent cinquante par sourcil, » fait-elle de sa voix neutre.

Eines Abenteuers, das leidenschaftlich ist, dunkel und geschlechtslos, gefährlich und hochmütig.
Du romanesque qui est passion ; qui est obscur et sans sexe ; dangereux et arrogant.

Die geschlechtslosen Fähnriche steuerten den Eisprung mittels einer komplexen hormonalen Pseudokopulation.
Les enseignes, de sexe neutre, contrôlent l’ovulation par une sorte de pseudo-copulation hormonale complexe.

Die geschlechtslosen Arbeiterinnen eilen, den Prinzessinnen beim Ausschlüpfen zu helfen.
Les ouvrières asexuées courent aider les princesses sexuées à éclore.

c) Geschlecht (männlich, weiblich, unreif, geschlechtslos)
c) Sexe (mâle, femelle, immature, asexué)

Manche von ihnen waren nackt wie Säuglinge, ihre schwammigen, syphilitischen Körper waren fast geschlechtslos.
Certains d’entre eux étaient nus comme des nouveau-nés, et leurs corps charnus, syphilitiques, étaient à peine sexués.

Ich schlage ein Buch auf, und alles, was ich höre, wird zu einem unverständlichen, geschlechtslosen Geräusch.
Dès que j’ouvre un livre, tout ce que j’entends se transforme en bruit de fond: incompréhensible et asexué.

Doch nach der außergewöhnlichen Odyssee der geschlechtslosen Kriegerin Nr. 103 683 haben wir es schließlich durchschaut.
Mais après l’extraordinaire odyssée de la guerrière asexuée 103 683e, nous avons fini par comprendre.

Eine geschlechtslose Computerstimme in seinem Ohr sagt: »Einhundertundzweiunddreißig Meter westsüdwestlich.
Une voix asexuée, informatisée, dit dans son oreille : « Cent trente-deux mètres, ouest–sud-ouest.

Es ist finster darin, und sie sehen nichts, denn die Geschlechtslosen haben keine Infrarot-Ozellen.
Il fait noir là-dedans, et elles n’y voient rien car les asexuées n’ont pas d’ocelles infrarouges.

Geschlecht (männlich, weiblich, unreif, geschlechtslos)
Sexe (mâle, femelle, immature, asexué)

Bei uns gibt es keine Geschlechtslosen!
Chez nous il n’y a pas d’asexués !

„Rhonin ...“, erklang eine geschlechtslose Stimme von überall her und nirgends zugleich in der Kammer.
— Rhonin... dit la voix sans inflexion, résonnant partout et nulle part dans la pièce.

Dann die geschlechtslose, plärrende Stimme eines elektronisch verstärkten Megaphons: »WIR WOLLEN MIT BEN RICHARDS REDEN!
Soudain, une voix assourdissante, asexuée, démesurément amplifiée, beugla: - NOUS VOULONS PARLER A BEN RICHARDS.

dein wahres, lustvolles Wesen, verborgen in diesen geschlechtslosen Roben, war ganz und gar deine Bestimmung.
ta vraie nature sensuelle, voilée dans ces soutanes sans sexe, était tout à fait ton royaume.

Es ist finster darin, und sie sehen nichts, denn die Geschlechtslosen haben keine Infrarot-Ozellen.
Il fait noir là-dedans, et elles n'y voient rien car les asexuées n'ont pas d'ocelles infrarouges.

Diese geschlechtslose Hexe Margarete von Anjou hat für ihren armen Gemahl den englischen Thron verloren.
Marguerite d’Anjou, cette garce sans sexe, a perdu le trône d’Angleterre de son pauvre époux.