geschlechtsreif oor Frans

geschlechtsreif

Adjective

Fähig sich fortzupflanzen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

pubère

adjektief

Jungsauen: geschlechtsreife weibliche Schweine vor dem ersten Wurf
cochette: un porc femelle pubère qui n'a pas encore mis bas

nubile

adjektief

adulte

adjective noun

Es können geschlechtsreife Ratten oder Kaninchen verwendet werden.
On peut utiliser des rats, des lapins ou des cobayes adultes.

fécond

adjektief manlike

Fähig sich fortzupflanzen.

Qui peut se reproduire.

mature

adjektief masculine, feminine

Das junge adulte Insekt braucht einige Tage oder Wochen, um geschlechtsreif zu werden.
Le jeune adulte précise de quelques jours pour devenir mature.

Soortgelyke frases

Geschlechtsreife
maturité sexuelle · puberté

voorbeelde

Grundlegende biologische Daten (Geschlecht, Geschlechtsreife) für Zielarten
Données biologiques de base (sexe, maturité) pour les espèces cibles.

Nachdem sich die geschlechtsreifen Würmer begattet haben, verlassen sie die Leber durch die Pfortaderäste und wandern in die kleineren Blutgefäße des Darms oder der Harnblase.
Après l’accouplement, les vers voyagent depuis le foie, à travers la veine porte, en direction des plus petits vaisseaux sanguins des organes abdominaux.

(17) Angesichts des Gutachtens des STECF sollten die technischen Erhaltungsmaßnahmen zum Schutz der Bestände geschlechtsreifer Kabeljaue in der Irischen See während der Laichzeit beibehalten werden.
(17) Compte tenu de l'avis du CSTEP, il y a lieu de maintenir les mesures techniques de conservation visant à protéger les stocks de cabillauds adultes de la mer d'Irlande lors de la période du frai.

Diese beiden Faktoren sind der Auslöser für den Rückgang der Anzahl geschlechtsreifer Fische (Biomasse des Laicherbestands) in einem Ausmaß, dass eine Wiederauffuellung der Bestände allein durch Fortpflanzung höchstwahrscheinlich nicht mehr möglich ist.
La conjonction de ces deux facteurs a entraîné une telle diminution des quantités de poisson mature (biomasse du stock reproducteur) que les stocks risquent fort de ne plus pouvoir se reconstituer par la reproduction.

b) ist bei Anwendung von Artikel 5 nicht damit zu rechnen, dass die Mengen geschlechtsreifer Fische im nördlichen Seehechtsbestand am Ende des Jahres, für das die TAC gilt, eine Biomasse von 100 000 Tonnen erreichen oder übersteigen, so legt der Rat auf Vorschlag der Kommission mit qualifizierter Mehrheit für das folgende Jahr eine TAC fest, die niedriger ist als die aus der Anwendung des Verfahrens gemäß Artikel 5 resultierende TAC.
b) s'il n'est pas prévu que l'application de l'article 5 entraîne à la fin de l'année d'application du TAC un accroissement des quantités de poissons adultes du stock de merlu du nord concerné suffisant pour atteindre une quantité égale ou supérieure à 100 000 tonnes, le Conseil fixe, pour l'année suivante, à la majorité qualifiée et sur proposition de la Commission, un TAC inférieur à celui obtenu en appliquant la méthode indiquée à l'article 5.

Dornhaie sind langlebige, spät geschlechtsreife Arten und haben eine geringe Fruchtbarkeit, so dass der Bestand sich nach einer Erschöpfung nur sehr langsam wieder erholen kann.
Les aiguillats sont une espèce à maturité tardive, à durée de vie longue et à faible taux de fécondité, de sorte que, une fois épuisé, son stock ne se reconstitue que très lentement.

Die Tragezeit dauert einen Monat, dann dauert es vier Monate bis zur Geschlechtsreife, und anschließend haben Sie innerhalb von sechs Monaten die erste Milch."
La gestation dure un mois, le lapereau arrive à maturité sexuelle après quatre mois et le premier lait peut être récolté en l'espace de six mois."

Wenn die Aale geschlechtsreif werden, geschieht etwas sehr Seltsames mit ihnen.
Lorsque l’anguille arrive à maturité, un autre phénomène très mystérieux se produit.

Es sollten junge gesunde und geschlechtsreife Tiere üblicher Labortierstämme zum Einsatz kommen.
Il convient d’employer de jeunes animaux adultes sains issus de souches courantes de laboratoire.

Der Bestand geschlechtsreifer Kabeljaue in der Irischen See ist zur Zeit dezimiert; mit der Verordnung (EG) Nr. 304/2000 der Kommission vom 9. Februar 2000 mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung des Kabeljaubestands in der Irischen See (ICES-Gebiet VIIa) ( 3 ) wurden dringende und befristete technische Maßnahmen für die Fischerei in der Irischen See festgelegt.
Le stock de cabillaud adulte de la mer d'Irlande est actuellement épuisé et, dans le règlement (CE) no 304/2000 de la Commission du 9 février 2000 instituant des mesures visant à reconstituer le stock de cabillaud en mer d'Irlande (division CIEM VII a) ( 3 ), des mesures techniques d'urgence à caractère temporaire pour la pêche en mer d'Irlande ont été arrêtées.

(1) Jüngste wissenschaftliche Gutachten des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) weisen darauf hin, dass beim nördlichen Seehechtbestand in Gemeinschaftsgewässern die durch Fischfang verursachte Sterblichkeit einen Grad erreicht hat, der die Anzahl geschlechtsreifer Fische im Meer auf einen Stand hat zurückgehen lassen, bei dem eine Wiederauffuellung des Bestands durch Reproduktion nicht mehr gewährleistet ist, und dieser Bestand mithin vom Zusammenbruch bedroht ist.
(1) Un avis récent du Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) a montré que le stock de merlu du nord dans les eaux communautaires subissait les conséquences fâcheuses de taux de mortalité par pêche qui ont réduit les quantités de poissons adultes dans la mer au point que ces stocks risquent de ne plus pouvoir se reconstituer par la reproduction et sont donc menacés d'épuisement.

Die Hakengröße, die in dem Änderungsantrag vorgeschlagen wird, ist die einzige, die aus wissenschaftlichen Gründen gerechtfertigt ist, welche auf den in Bezug auf die Selektivität gewonnenen Erfahrungen und der Größe dieser Art bei Erreichen der Geschlechtsreife beruhen.
Le hameçon proposé dans l'amendement est le seul ayant une justification scientifique sur la base des expériences de sélectivité réalisées et en relation avec la taille de maturité de l'espèce.

Ziel des in Artikel # genannten Bestandserholungsplans ist es, die Mengen geschlechtsreifer Fische im nördlichen Seehechtbestand wieder auf oder über eine Biomasse von # Tonnen aufzufüllen
Le plan de reconstitution visé à l'article #er a pour but d'accroître les quantités de merlus du nord adultes du stock concerné à des valeurs égales ou supérieures à # tonnes

In einer dreimonatigen Studie wurde an noch nicht geschlechtsreifen Hunden mit einem Vielfachen der maximalen therapeutischen Dosierung eine signifikante Verringerung des Gewichtes von Prostata und Hoden beobachtet
Dans une étude sur # mois chez des chiens prépubères, on a observé une réduction significative du poids de la prostate et des testicules à des doses correspondant à des multiples élevés de la dose thérapeutique maximale

Vor Versuchsbeginn werden gesunde geschlechtsreife Tiere im jugendlichen Stadium randomisiert und den einzelnen Behandlungsgruppen zugeordnet . Ca .
Avant de commencer l'essai, des jeunes animaux adultes et sains sont répartis au hasard entre les différents lots d'expérience.

Die Prüfsubstanz wird in abgestuften Dosen kontinuierlich an mehrere Gruppen geschlechtsreifer männlicher und weiblicher Versuchstiere verabreicht.
La substance d'essai est administrée en continu à plusieurs groupes de mâles et femelles sexuellement matures, à différentes doses échelonnées suivant une gradation.

Zusätzlich zu ihren Aufgaben gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 2347/2002 messen die in diesem Artikel genannten Beobachter, die auf ein Fischereifahrzeug in einem der beiden unter Nummer 7.1 genannten Gebiete entsandt worden sind, zum Zwecke geeigneter Proben der Blaulengfänge den Fisch der Probenahmen und bestimmen die Geschlechtsreife von Fischen, die Gegenstand einer Teilstichprobe sind.
En complément des tâches qui leur incombent conformément à l'article 8 du règlement (CE) no 2347/2002, aux fins d'un échantillonnage adéquat des captures de lingue bleue, les observateurs visés audit article qui sont affectés aux navires de pêche présents dans l'une des zones définies au point 7.1 mesurent les poissons des échantillons et déterminent le stade de maturité sexuelle des poissons ayant fait l'objet d'un sous-échantillonnage.

Laut einer Anzahl knochenhistologischer Untersuchungen zeigen Diplodocus und eine Anzahl weiterer Sauropoden sehr hohe Wachstumsraten und erreichten die Geschlechtsreife in etwas mehr als einem Jahrzehnt, obwohl sich das Größenwachstum dennoch (langsamer) bis zum Lebensende fortsetzte.
Après un certain nombre d'études d'histologie osseuse, on sait que Diplodocus, ainsi que les autres sauropodes, grandissait à un rythme très rapide, atteignant sa maturité sexuelle en un peu plus d'une décennie, tout en continuant de grandir tout au long de sa vie,,.

Yara Pesantes vom Parque Histórico de Guayaquil erklärte gegenüber Erwachet!, dass Harpyien erst mit vier bis fünf Jahren geschlechtsreif werden.
le docteur Yara Pesantes, vétérinaire au parc historique de Guayaquil, a expliqué que les harpies ne parviennent à la maturité sexuelle qu’à l’âge de quatre ou cinq ans.

Zu diesem Zweck wurden der E-Screen-Assay (in vitro) an MCF-7-Zellen und der uterotrophe Assay (in vivo) bei noch nicht geschlechtsreifen Ratten durchgeführt.
Le criblage pour le classement des produits chimiques perturbateurs de la fonction endocrinienne a été effectué sur une sélection de substances chimiques par le test de criblage in vitro E dans les cellules MCF-7 et l'essai utérotrophique in vivo chez des rats immatures.

Bei derartigen Untersuchungen können etwa pharmakologische Wirkungen, Wirkungen bei Jungtieren (Tieren vor der Geschlechtsreife), die Immuntoxizität oder Neurotoxizität ermittelt werden.
Ces études peuvent inclure un examen des effets pharmacologiques, des effets chez les animaux juvéniles (prépubères), de l'immunotoxicité ou de la neurotoxicité.

c) der Anzahl geschlechtsreifer Fische gemäß Artikel 2.
c) quantités de poissons adultes établies à l'article 2.

— 25 %, mindestens aber 50 der geschlechtsreifen oder laktierenden weiblichen Tiere der Haltung; in Haltungen mit weniger als 50 geschlechtsreifen oder laktierenden weiblichen Tieren sind alle diese weiblichen Tiere zu kontrollieren.
— 25 % des femelles en âge de reproduction (sexuellement matures) ou en lactation, sans que leur nombre puisse être inférieur à 50 par exploitation — sauf dans les exploitations où il y a moins de 50 de ces femelles, auquel cas toutes ces femelles doivent être contrôlées.

Es ist interessant, daß diese Krankheit bei den orthodoxen Moslems (die die Beschneidung zur Zeit der beginnenden Geschlechtsreife zusammen mit anderen Formen der geschlechtlichen Hygiene vollziehen) überhaupt nicht vorkommt.
Il est intéressant de voir que chez les musulmans orthodoxes (qui pratiquent la circoncision chez les adolescents et prennent également d’autres mesures d’hygiène sexuelle), ce type de cancer était inconnu.

i) Die Wachstumskurven nach Länge und Gewicht, die Beziehungen zwischen Alter/Länge und Geschlechtsreife sowie die Beziehung zwischen Alter/Länge und Fruchtbarkeit müssen für alle Bestände in Anlage XVI vorgelegt werden, auch für Bestände, für die keine jährliche Einschätzung der Alterszusammensetzung der Fänge verlangt wird.
i) Les courbes de croissance par longueur et par poids, les rapports entre âge/longueur et maturité et le rapport entre âge/longueur et fécondité sont fournies pour tous les stocks mentionnés à l'appendice XVI, y compris pour ceux qui ne font pas l'objet d'une évaluation annuelle de la composition par âge des captures;