Geschlechtstrieb oor Frans

Geschlechtstrieb

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

libido

naamwoord manlike

désire sexuel

sexualité

naamwoord

instinct sexuel · sexe · pulsion sexuelle · rapport sexuel

voorbeelde

Auch in bezug auf den Geschlechtstrieb besteht zwischen dem Menschen und den Primaten ein großer Unterschied. . . .
“La sexualité est très différente chez l’homme et chez les primates non humains. (...)

Außerdem sollten sie nicht vergessen, daß der Geschlechtstrieb eine Gefahr darstellen kann.
Ils ne doivent pas non plus oublier que les pulsions sexuelles peuvent représenter un danger.

Liebe ist eine kulturelle Sublimierung des Geschlechtstriebs.
L’amour est la sublimation culturelle du désir sexuel.

Die Tiere sind zufrieden, wenn sie zu fressen haben und ihren Geschlechtstrieb befriedigen können.
En effet, les animaux sont contents dès que leurs besoins physiques, la faim et l’instinct sexuel notamment, sont satisfaits.

Die Medizin hat nachgewiesen, daß der Geschlechtstrieb hauptsächlich vom Mittelhirn, vom Hypothalamus, nicht von den Geschlechtsdrüsen, ausgeht.
La science médicale montre que l’instinct sexuel n’est pas localisé essentiellement dans les gonades inférieures ou glandes sexuelles, mais au milieu du cerveau, dans l’hypothalamus.

Ich spiele mit ihnen, aber nicht Geschlechtstrieb Energie freundlich auf sie zu.
Je joue d'amitié avec eux, mais pas d'énergie impulsion sexuelle à leur égard.

Besonders Jünglinge und Mädchen, bei denen sich der ihnen vom Schöpfer eingepflanzte Geschlechtstrieb machtvoll zu regen beginnt, sind der Gefahr, unsittlich zu handeln, ausgesetzt.
Tout ce qui incite à l’impureté est particulièrement dangereux pour les jeunes gens et les jeunes filles, dont la jeunesse est en plein épanouissement, alors que les forces naturelles de l’attirance des sexes, que Dieu leur a accordées, commencent à s’affirmer puissamment.

Es stimmt, daß dein Geschlechtstrieb zu bestimmten Zeiten im Monat sehr stark sein mag.
Il est vrai que l’on passe chaque mois par des périodes où les impulsions sexuelles se font très vives.

Jehova hat uns Menschen freilich mit einem Geschlechtstrieb erschaffen, genauso wie er uns mit einem Verlangen nach Speise und Trank erschaffen hat.
Certes, c’est Jéhovah qui a doté les humains de l’appétit ou du désir sexuel, tout comme il nous a donné l’appétit qui nous pousse à manger et à boire.

15 Stößt man auf Bilder, Lesestoff oder auf etwas anderes, dessen Inhalt den Geschlechtstrieb anregt, darf man nicht aus Schwäche nachgeben.
15 S’il vous arrive de regarder un film ou de lire un livre dont certains passages excitent les sens, ne cédez pas à la tentation par faiblesse.

Es sollte den Kindern klargemacht werden, daß der Mißbrauch des Geschlechtstriebs nicht nur die Gefahr von Krankheiten in sich birgt, sondern auch zu ernsten Schäden im Gefühlsleben führt, die sich in ihrem Leben, selbst wenn sie schon erwachsen sind, noch lange auswirken mögen.
On ne devrait pas manquer d’informer les enfants qu’un mésusage des fonctions sexuelles comporte non seulement le danger de maladies, mais aussi celui de préjudices émotifs qui peuvent affecter longtemps la vie adulte.

Doch die Nachfrage nach Nashornhörnern ist vor allem deshalb so groß, weil sie ein Mittel sein sollen, beim Manne den Geschlechtstrieb anzuregen.
Ces dernières avaient la réputation d’être un aphrodisiaque et de régénérer la virilité. C’était particulièrement pour cette raison qu’on les recherchait.

Viele sind jedoch der Meinung, der dem Menschen eingepflanzte Geschlechtstrieb sei ausschlaggebend dafür, wann man heiraten sollte.
Beaucoup de gens pensent que c’est l’instinct sexuel dont nous sommes dotés qui doit déterminer le moment où nous devons nous marier.

Mythos: Eine Frau kann einen Mann auf eine Weise verführen oder so provozieren, daß er seinen Geschlechtstrieb nicht mehr unter Kontrolle hat.
Idée reçue: Une femme peut exciter ou émoustiller un homme au point qu’il ne puisse plus maîtriser ses désirs sexuels.

Ihr wißt, er ist im Alter, wo die Kämpfe mit dem Geschlechtstrieb beginnen.«
Vous le savez, il est à l’âge où la lutte contre l’instinct sexuel commence.

Der übermächtige Geschlechtstrieb hatte viele bis zu dem Punkt, von dem es keine Rückkehr mehr gab, in die Sünde hineingetrieben.
La puissance de l’instinct sexuel avait poussé un grand nombre d’entre eux dans une condition sans espoir de retour, dans le péché.

Erschwert wird es ihnen vielleicht noch durch einen ungewöhnlich starken Geschlechtstrieb.
Ils ont encore plus de mal si leurs pulsions sexuelles sont particulièrement fortes.

21 Ja, die Erregung und Befriedigung des Geschlechtstriebes ist ein sehr beglückendes Erlebnis, und das Herz des gefallenen Menschen sehnt sich danach, sich diesem Genuß hinzugeben.
21 L’éveil et la satisfaction de l’instinct sexuel procurent une sensation agréable ; c’est pourquoi le cœur de l’homme déchu a une forte inclination à s’abandonner à cet instinct.

« »Das ist sie, ohne Zweifel«, sagte ich. »Der Geschlechtstrieb ist eine gute Energie.
ŕ Euh, oui, certainement, dis-je. ŕ Le désir sexuel est une énergie positive.

Wie hat Satan auf heimtückische Weise den Geschlechtstrieb ausgenutzt, um seine Ziele zu erreichen?
Comment Satan se sert- il avec ruse du sexe pour atteindre ses objectifs?

Als Gott den Mann und die Frau erschuf, verlieh er ihnen auch den Geschlechtstrieb.
Quand Dieu créa l’homme et la femme, il implanta en eux des pulsions sexuelles.

Die Untersuchungen zeigten eindeutig, daß es keinen wissenschaftlichen Beweis für die Annahme gibt, das Horn der Nashörner rege den Geschlechtstrieb an.
Aucune preuve scientifique ne nous permet donc d’affirmer que la corne de rhinocéros est un aphrodisiaque.

Andererseits brauchte sie den Pontiac vielleicht als mentale Bremse für ihren Geschlechtstrieb.
D'un autre côté, la Pontiac était peut-être la meilleure arme pour refréner sa libido.

Er hat einen geringen Geschlechtstrieb.
Il a une libido limitée.

Es wurde behauptet, das Horn der Nashörner vermöge den Geschlechtstrieb anzuregen, weil es, wenn man es esse, wie ein Reizmittel wirke.
On a prétendu que la corne de rhinocéros stimule la puissance sexuelle parce que, lorsqu’on en mange, elle agit comme un excitant.