Geschlechtszelle oor Frans

Geschlechtszelle

Gamet (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

gamète

naamwoord vroulike

voorbeelde

Bei Pollen von Mais handele es sich um einen Organismus, da er sich zwar nicht selbst vermehren, aber unter natürlichen Bedingungen als männliche Geschlechtszelle genetisches Material auf die weiblichen Geschlechtszellen übertragen könne.
Selon lui, le pollen de maïs est un organisme, étant donné que, s’il ne peut se multiplier lui-même, il peut, en tant que cellule sexuelle mâle, transférer dans des conditions naturelles du matériel génétique aux cellules sexuelles femelles.

Eine einzige Geschlechtszelle beginnt sich nach der Empfängnis zu vermehren, um eine Traube von Nachbildungen ihrer selbst hervorzubringen.
Après la conception, une cellule sexuelle se multiplie et elle produit tout un ensemble de copies.

Die Geschlechtszellen des Vaters, die Samenzellen, können hingegen ein X oder ein Y enthalten.
En revanche, les gamètes du père, les spermatozoïdes, peuvent contenir soit un X soit un Y.

Weil die Pflanzen sehr große Mengen hinausschleudern, in der Hoffnung, dass die männlichen Geschlechtszellen, die sich in den Pollen befinden, nur durch Zufall eine andere Blume treffen.
Parce que vous devez en envoyer des tas et des tas, en espérant que vos cellules sexuelles masculines, qui sont contenues dans le pollen, atteindront d'une certaine façon une autre fleur, par hasard.

Ermittelt wurden die optimalen Wachstumsbedingungen für 10 ausgewählte Pflanzenarten, anschließend wurde die Bildung weiblicher und männlicher Geschlechtszellen (Gametophyten) beschrieben.
Les conditions de croissance de 10 des plantes sélectionnées ont été caractérisées et leur développement reproducteur mâle et femelle (gamétophyte) a été décrit.

Haploide Pflanzenzellen entstehen aus männlichen und weiblichen Geschlechtszellen oder anderen Zellen des Gametophyten.
Toutefois, la méthode des haploïdes doubles y est parvenue en une seule génération.

Die vorliegende Richtlinie sollte für Gewebe und Zellen gelten, einschließlich hämatopoetischer Stammzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur(blut) und Knochenmark, Geschlechtszellen (Eizellen, Samenzellen), fötale Gewebe und Zellen sowie adulte und embryonale Stammzellen
La présente directive devrait également s'appliquer aux cellules souches hématopoïétiques du sang périphérique, du cordon ombilical (sang) et de la moelle osseuse, aux cellules reproductrices (ovules, spermatozoïdes), aux tissus et cellules fœtaux et aux cellules souches adultes et embryonnaires

Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.
Selon un dictionnaire, il est constitué de grains minuscules produits par les organes mâles des plantes à fleurs et des conifères.

Könnte ein Zusammenhang zwischen geschädigten männlichen Geschlechtszellen und der Spermaqualität bestehen?
S'il peut y avoir un lien entre les cellules sexuelles mâles atteintes et la qualité du sperme?

Wie ich schon gesagt habe, Pollen tragen die männlichen Geschlechtszellen.
Comme je l'ai dit, le pollen porte les cellules sexuelles mâles.

erinnert daran, dass jede Frau, die gezwungen wird, einen Teil ihres Körpers, einschließlich Geschlechtszellen, zu verkaufen, ein leichtes Opfer für Netzwerke des organisierten Verbrechens, die illegalen Menschen- und Organhandel betreiben, darstellt;
rappelle qu'une femme contrainte de vendre toute partie de son corps, y compris des cellules reproductives, devient la proie des réseaux criminels organisés qui se livrent au trafic des personnes et des organes;

Was den möglichen Zusammenhang zwischen geschädigten männlichen Geschlechtszellen und der Spermaqualität besteht, so hat der wissenschaftliche Ausschuß der Kommission für Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt (SCTEE) seine Ansicht hierzu am 4. März 1999 dargelegt: Human and Wildlife health effects of endocrine disrupting chemicals, with emphasis on
En ce qui concerne les éventuels rapports entre les gamètes mâles endommagés et la qualité du sperme, le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité et de l'environnement (CSTEE) a présenté, le 4 mars 1999, un avis intitulé: Human and Wildlife Health Effects of Endocrine disrupting chemicals,

Haploide Geschlechtszellen können niedrige Phosphorkonzentrationen besser tolerieren als diploide Zellen, und die Forscher identifizierten die für diese Unterschiede verantwortlichen Veränderungen in der Genexpression.
Les cellules haploïdes sont plus tolérantes à un manque de phosphore, et les scientifiques ont identifié les modifications de l''expression génique responsables des différences.

(7) Die vorliegende Richtlinie sollte für Gewebe und Zellen gelten, einschließlich hämatopoetischer Stammzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur(blut) und Knochenmark, Geschlechtszellen (Eizellen, Samenzellen), fötale Gewebe und Zellen sowie adulte und embryonale Stammzellen.
(7) La présente directive devrait également s'appliquer aux cellules souches hématopoïétiques du sang périphérique, du cordon ombilical (sang) et de la moelle osseuse, aux cellules reproductrices (ovules, spermatozoïdes), aux tissus et cellules foetaux et aux cellules souches adultes et embryonnaires.

(7) Die vorliegende Richtlinie sollte für Gewebe und Zellen gelten, einschließlich hämatopoetischer Stammzellen aus peripherem Blut, Nabelschnur(blut) und Knochenmark, Geschlechtszellen (Eizellen, Samenzellen), fötale Gewebe und Zellen sowie adulte und embryonale Stammzellen.
(7) La présente directive devrait également s'appliquer aux cellules souches hématopoïétiques du sang périphérique, du cordon ombilical (sang) et de la moelle osseuse, aux cellules reproductrices (ovules, spermatozoïdes), aux tissus et cellules fœtaux et aux cellules souches adultes et embryonnaires.

Beiderlei Geschlechtszellen besitzen das Vermögen der Bewegung und Empfindung.
Les deux sortes de cellules sexuelles possèdent la propriété de sentir et de se mouvoir.

Beim SZKT wird der Zellkern differenzierter somatischer Zellen (Zellen, die keine Geschlechtszellen sind) über Zellenverschmelzung oder direkte Injektion in eine unreife Eizelle, deren Zellkern entfernt wurde, transferiert.
Dans la SCNT, le noyau d'une cellule somatique différenciée (une cellule de ligne non germinale) est transféré par fusion cellulaire ou injection directe dans un ovocyte (un oeuf immature impliqué dans la reproduction) dont le noyau a été ôté.

14 Nachdem die Kommission festgestellt hatte, dass der Hauptumsetzungsakt weder auf Geschlechtszellen noch auf fötale und embryonale Gewebe (im Folgenden: die in Rede stehenden Gewebe und Zellen) Anwendung finde, forderte sie die Republik Polen mit Schreiben vom 14. Februar 2008 und 23. Februar 2009 auf, sich zu der ihrer Ansicht nach unvollständigen Umsetzung der in Rede stehenden Richtlinien in das innerstaatliche Recht und zum Stand der vollständigen Umsetzung dieser Richtlinien zu äußern.
14 Après avoir constaté que l’acte principal de transposition ne s’appliquait ni aux cellules reproductrices ni aux tissus fœtaux et embryonnaires (ci-après les «tissus et cellules en cause»), la Commission a, par lettres des 14 février 2008 et 23 février 2009, invité la République de Pologne à présenter des éclaircissements sur ce qu’elle estimait être une transposition incomplète, dans l’ordre juridique interne, des directives en cause ainsi que sur l’état d’avancement de la transposition intégrale de ces directives.

Doch selbst wenn nur fünf Prozent der weiblichen Geschlechtszellen befruchtet werden, reicht es aus, um Frucht zu erzeugen.
Toutefois, même si 5 pour cent des cellules sexuelles femelles sont fécondées, c’est suffisant pour produire des fruits.

Die Möglichkeit, außerhalb jeglicher Paarung elterlicher Geschlechtszellen ein Individuum zu schaffen, das ein getreues Abbild des vorhergehenden Individuums ist, bedeutet eine Gefährdung der biologischen Vielfalt, eine Gefährdung jenes Zufallsergebnisses, wie es der Geburt eigen ist, und aufgrund dessen jeder von uns ein einmaliges Wesen darstellt.
La possibilité de réaliser, en dehors de tout appariement des gamètes parentales, un individu rigoureusement identique au précédent porte atteinte à la biodiversité, à cet aléa propre à la naissance, qui fait de chacun de nous un être unique.

fordert die Kommission auf, möglichst rasch eine Bewertung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften im Bereich der Eizellenspende und der Entschädigungssysteme für die Spende von Organen und Geschlechtszellen zu erstellen und diese Bewertung zu veröffentlichen
demande ensuite à la Commission de faire, le plus vite possible, un bilan des législations nationales sur le don d'ovules et du système d'indemnisation pour le don d'organes et de cellules reproductives, et de rendre ce bilan public

Ist es jedoch hingegen erlaubt, künstlich menschliche Klone zu erzeugen, durch die eine identische Reproduktion von Individuen ermöglicht wird, die sich definitionsgemäß voneinander unterscheiden, da jedes menschliche Wesen aufgrund der Paarung der Erbanlagen der Geschlechtszellen der beiden Elternteile einmalig ist?
Mais est-on, en revanche, autorisé à fabriquer artificiellement des clones humains permettant de reproduire à l'identique des individus par définition différents les uns des autres, puisque chaque être humain est unique, du fait de l'appariement des stocks génétiques des deux cellules sexuelles parentales?

Im Gegensatz zu der sexuellen Fortpflanzung bei Tieren, verfügen Pflanzen über die Möglichkeit zur Doppelbefruchtung zwischen zwei männlichen und zwei weiblichen Geschlechtszellen.
Contrairement à la reproduction sexuelle, les plantes à fleurs impliquent une double fertilisation impliquant deux cellules sexuelles mâles et deux femelles.

Man glaubt, daß Gen- und Chromosomenmutationen in den Geschlechtszellen ausschlaggebend sind, weil Veränderungen, die dort stattfinden, auf die Nachkommen übertragen werden können.
On croit que ces mutations touchent notamment les gènes et les chromosomes des cellules sexuelles, puisqu’elles peuvent être transmises aux descendants de l’individu concerné.