schlitzen
fendre · ouvrir
geschlitzt oor Frans
geschlitzt
Vertalings in die woordeboek Duits - Frans
fendu
Das Gewinde befindet sich nicht am Bogen, sondern auf den geschlitzten horizontalen Ankerröhrchen.
Le pas de vis ne se trouve pas sur l'arc, mais sur le tube horizontal fendu d'ancrage.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Pappe muss so zugeschnitten, ohne Ritzen gerillt und geschlitzt sein, dass sie beim Zusammenbau nicht knickt, ihre Oberfläche nicht einreißt oder sie nicht zu stark ausbaucht.
une analyse coûts-avantages, y compris lEurLex-2 EurLex-2
Grünkohl (Federkohl/Grünkohl, geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)
Résolution du Parlement européen sur la conférence de révision du traité de non-prolifération prévue pour # et les armes nucléaires en Corée du Nord et en IranEurLex-2 EurLex-2
Auf die Kopfhülse (KH) eines Spannfutters (S) wird eine geschlitzte Aufsteckhülse (10) axial aufgeschoben, mit Radialschrauben (26) in Arbeitsstellung positioniert und mittels einer tangentialen Spannschraube (32) festgespannt.
Mais de quoi je parle?patents-wipo patents-wipo
Ein geschlitzter Schlauch (18) kann an der Vortriebsrakete (1) angeschlossen sein.
Il dit qu' il n' est pas humainpatents-wipo patents-wipo
Grünkohl (Federkohl/Grünkohl, geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)
L’affinage doit avoir lieu exclusivement dans les caves (fondaci) de la zone qui en a traditionnellement la vocation ou dans la commune de Moliterno (PZ); il commence entre le #e et le #e jour à compter de la mise en formeEurLex-2 EurLex-2
Es war an beiden Seiten hoch geschlitzt, sodass sie, wenn nötig, genügend Bewegungsfreiheit haben würde.
Le mois dernier, Nounours aurait eu droit à votre avocatLiterature Literature
Das luftdurchlässige Material ist als geschlitztes Material ausgebildet, dessen Schlitzung eine Vielzahl von Schlitzen aufweist, die in einer Rasteranordnung angeordnet sind.
Oui, t' as pas entendu parler de nous?patents-wipo patents-wipo
Geschlitzte Löffel
Nous devons en faire un exemple pour le monde entier et dire que pareille chose n'arrivera plustmClass tmClass
Grünkohl (Federkohl/Grünkohl, geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)
Faites- moi une démonstrationEurLex-2 EurLex-2
Dann schiebt er ein schwarzes, in der Mitte geschlitztes Holzbrett über das untere Ende der Lampe.
Nous préparons notre numéro annuel sur l' âge et nous voulons que vous fassiez le # ansLiterature Literature
Grünkohl (Federkohl (Grünkohl), geschlitzte Kohle, portugiesischer Grünkohl, portugiesischer Kohl, Kuhkohl)
La seringue-doseuse Metacam (fournie dans le conditionnement) peut être utilisée comme alternative et pour les chats de # kg au moinsEurLex-2 EurLex-2
Die Pappe muß so zugeschnitten, ohne Ritzen gerillt und geschlitzt sein, daß sie beim Zusammenbau nicht knickt, ihre Oberfläche nicht einreißt, und daß sie nicht zu stark ausbaucht.
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsEurLex-2 EurLex-2
Erfindungsgemäß ist der Ventileinsatz (15) als geschlitzte Hülse ausgeführt, wobei an das zweite Ende (15.1) des Ventileinsatzes (15) ein Kragen (16) angeformt ist, um einen Außendurchmesser und eine Gestaltfestigkeit des Ventileinsatzes (15) zu vergrößern.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!patents-wipo patents-wipo
Zuckerschalen, Messerbretter, Butterdosen, Seiher, Schüsseldeckel, nicht elektrische Wasserkessel, Zitronenpressen, Deckel für Töpfe, Teigschüsseln, Tablettteller, Teesiebe, Tee- und Kaffeekannen, Tafelservice, Tee-Sets, Würzmittel-Sets, Gemüsegestelle, Knoblauchpressen, Kartoffelschäler, Dosenöffner, geschlitzte Löffel, Wender, Kartoffelstampfer, Gewürzmühlen
Vous m' entendez?tmClass tmClass
Der Blick aus Lucans geschlitzten Augen senkte sich auf den zuckenden und flach atmenden Menschen auf dem Asphalt.
Si on nage et qu' on se retrouve nez à nez avec eux, eh bienLiterature Literature
Der Kopf (41) trägt ein elastisch verformbares Klemmteil (5), das mit Übermaß in einen nicht geschlitzten Abschnitt (33) des Griffstücks (3) eingreift.
La présente décision est applicable à compter du # juilletpatents-wipo patents-wipo
73.32 * BOLZEN UND MUTTERN ( AUCH MIT GEWINDE ) , SCHWELLENSCHRAUBEN , SCHRAUBEN , RINGSCHRAUBEN UND SCHRAUBHAKEN , NIETE , SPLINTE , KEILE UND ÄHNLICHE WAREN DER SCHRAUBEN - UND NIETENINDUSTRIE , AUS EISEN ODER STAHL ; UNTERLEGSCHEIBEN ( AUCH GESCHLITZTE UNTERLEGSCHEIBEN UND FEDERRINGSCHEIBEN ) AUS STAHL :
Des problémes intestinaux?EurLex-2 EurLex-2
Es wird zunächst ein Gitterträger nach üblichem Verfahren durch Fallguss, Rotationsguss, durch Strecken eines geschlitzten Metallbleches oder durch Stanzen eines Metallbleches hergestellt, der mit einer aktiven Masse pastiert wird, die anschließend Reifen gelassen wird.
Maisj' ai appris ma leçon, Général Blackpatents-wipo patents-wipo
Gemäß der Erfindung ist der Kontaktträger (10, 11, 12) geteilt und sind die Kontaktstücke (20) rückseitig geschlitzt auf dem geteilten Kontaktträger (11, 12) aufgebracht.
Monsieur le Président, nous sommes d'accord avec cet énoncé, mais, avant de donner mon consentement, je tiens à dire que la Chambre ne peut plus permettre que des avocats et des juges décident pour ellepatents-wipo patents-wipo
Planschen im Pernod, die Schädel von Flaschenscherben geschlitzt!
Le dépositaire présente lLiterature Literature
Außerdem haben Holzschrauben in den meisten Fällen einen geschlitzten oder mit Vertiefung versehenen Kopf und werden immer ohne Mutter verwendet.
Ils sont prêts pour un saut dans le videeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einer bevorzugten Ausführungsform ist der Implantatkörper ein langgestreckter Hohlkörper, dessen einführseitiger, unterer Abschnitt in Längsrichtung unter Ausbildung der Spreizelemente (8) mehrfach geschlitzt ist.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la communication de la Commission, mais je voudrais surtout féliciter mon collègue, M. van den Berg, pour son excellent rapport qui, je crois, contient des éléments et des mesures indispensables pour accomplir cette tâche.patents-wipo patents-wipo
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.