Geschlechtsmerkmale oor Frans

Geschlechtsmerkmale

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

caractères sexuels

Die Betrachtung der endokrinen Voraussetzungen für saisonale Veränderungen sekundärer Geschlechtsmerkmale nimmt breiten Raum ein.
L'hypothèse de préalables endocriniens conditionnant les variations saisonnières des caractères sexuels secondaires est largement évoquée.

voorbeelde

In der EU mangelt es nach wie vor an einem umfassenden Schutz vor Diskriminierung aufgrund der Geschlechtsidentität, sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsmerkmale.
L’Union ne dispose toujours pas d’un mécanisme de protection globale contre les discriminations fondées sur l’identité de genre, l’orientation sexuelle ou les caractéristiques sexuelles.

Es gibt drei bestimmte Phasen im Lebenszyklus von Amphibien, in denen diese Achse besonders aktiv ist: (1) gonadale Unterscheidung während der larvalen Entwicklung, (2) Entwicklung sekundärer Geschlechtsmerkmale und Gonadenreifung während der Jungtierphase und (3) funktionale Fortpflanzung von adulten Tieren.
Le cycle de vie des amphibiens se décompose en trois phases successives durant lesquelles cet axe est particulièrement actif: (1) la différenciation gonadique pendant le développement larvaire, (2) le développement des caractères sexuels secondaires et la maturation des gonades pendant la phase juvénile et (3) la reproduction fonctionnelle des adultes.

Durch Nahrungsverweigerung versucht es, die in der Pubertät auftretenden körperlichen Veränderungen und die Ausbildung der sekundären Geschlechtsmerkmale, die es mit dem Erwachsenwerden in Zusammenhang bringt, zu verhindern oder rückgängig zu machen, weil es vor den damit verbundenen Aufgaben zurückschreckt.“
En perdant du poids, elle essaie donc d’empêcher les changements que la puberté apporte dans son physique et les caractéristiques sexuelles qu’elle associe avec l’âge adulte dont elle craint d’accepter les responsabilités.”

Es fehlt in der EU nach wie vor ein umfassender Schutz vor Diskriminierung aufgrund der Geschlechtsidentität, sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsmerkmale.
L’Union ne dispose toujours pas d’un mécanisme de protection globale contre les discriminations fondées sur l’identité de genre, l’orientation sexuelle ou les caractéristiques sexuelles.

Sekundäre Geschlechtsmerkmale und mit ihnen korrelierende physiologische Parameter wurden bei Damhirschen (Dama dama L.) sowohl unter dem Einfluß verschiedener experimenteller Photoperioden als auch hinsichtlich ihrer Resynchronisationsfähigkeit geprüft.
Des caractères sexuels secondaires et leurs paramètres physiologiques corollaires ont été vérifiés chez des daims mâles (Dama dama L.) aussi bien sous l'influence de photopériodes expérimentales variées que sous l'angle de leur aptitude à la resynchronisation.

verurteilt nachdrücklich, dass chirurgische Eingriffe an intersexuellen Kleinkindern zur genitalen „Normalisierung“ weit verbreitet sind, obwohl diese medizinisch nicht notwendig sind; begrüßt in dieser Hinsicht das maltesische Gesetz zu Geschlechtsidentität, Geschlechtsexpression und Geschlechtsmerkmalen vom April 2015, in dem chirurgische Eingriffe an intersexuellen Kleinkindern untersagt werden und der Grundsatz der Selbstbestimmung für intersexuelle Personen gestärkt wird; fordert die anderen Mitgliedstaaten auf, dem Beispiel Maltas zu folgen;
regrette vivement que la chirurgie génitale de «normalisation» des enfants intersexes soit courante bien qu'elle ne soit pas nécessaire sur le plan médical; salue, à ce propos, la loi maltaise sur l'identité de genre, l'expression sexuelle et les caractéristiques sexuelles (Gender Identity, Gender Expression and Sex Characteristics Act), adoptée en avril 2015, qui interdit ce type d'interventions chirurgicales sur les enfants intersexes et renforce le principe d'autodétermination des personnes intersexes, et invite les autres États à suivre l'exemple maltais;

Die Betrachtung der endokrinen Voraussetzungen für saisonale Veränderungen sekundärer Geschlechtsmerkmale nimmt breiten Raum ein.
L'hypothèse de préalables endocriniens conditionnant les variations saisonnières des caractères sexuels secondaires est largement évoquée.

in der Erwägung, dass nationale und internationale Sportveranstaltungen wie die Olympischen Spiele und die Fußballweltmeisterschaften nicht für politische Zwecke missbraucht, sondern unter uneingeschränkter Achtung aller Menschenrechte ausgetragen werden sollten, wie es auch in der Olympischen Charta festgeschrieben ist, und dass sie eine harmonische Entwicklung der Menschheit zu Ziel haben sollten, damit eine friedliche Gesellschaft gefördert wird, deren Aufgabe die Wahrung der Menschenrechte und der Menschenwürde ist, wobei jedwede Diskriminierung — etwa aufgrund der Staatsangehörigkeit, Rasse, Religion und Politik, des Geschlechts, der Geschlechtsidentität, der sexuellen Orientierung oder der Geschlechtsmerkmale — ausgeschlossen ist;
considérant que des manifestations sportives nationales et internationales comme les Jeux olympiques et la Coupe du monde de football ne devraient pas être utilisés à des fins politiques, mais organisées dans le plein respect de l’ensemble des droits de l’homme, conformément à la Charte olympique, et devraient viser à un développement harmonieux de l’humanité en vue de la promotion d’une société pacifique soucieuse de préserver les droits de l’homme et la dignité humaine, sans discrimination d’aucune sorte, notamment en raison de la nationalité, de la race, de la religion, des opinions politiques, du sexe, de l’identité sexuelle, de l’orientation sexuelle ou de tout autre caractéristique liée au sexe;

Die Figürchen der Göttin Aschtoret, die in Palästina entdeckt wurden, sind nackte Frauen mit übertrieben betonten Geschlechtsmerkmalen.
Les figurines de la déesse Ashtoreth découvertes en Palestine sont celles d’une femme nue dont les organes génitaux sont grossièrement exagérés.

Die Schilderung der embryonalen Entwicklung wird mit der Beschreibung der Hüllen eingeleitet, es folgen dann Angaben über Längenwachstum, Gewichte und Geschlechtsmerkmale.
La représentation du développement embryonale est commancée par une description des téguments, suivit par dates sur l'accroissement en longueur, poids et caractères sexuel.

unter Hinweis auf die Yogyakarta-Prinzipien plus 10 vom 10. November 2017 („Grundsätze und Verpflichtungen der Staaten betreffend die Anwendung der internationalen Menschenrechtsnormen zu sexueller Ausrichtung, geschlechtlicher Identität, Ausdruck der Geschlechtlichkeit und Geschlechtsmerkmalen“),
vu les principes de Yogyakarta plus dix adoptés le 10 novembre 2017 relatifs aux principes et aux obligations des États concernant l’application de la législation internationale des droits de l’homme en matière d’orientation sexuelle, d’identité de genre, d’expression du genre et de caractéristiques sexuelles,

Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (2015): „Protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender identity and sex characteristics in the European Union: Comparative legal analysis“ (Schutz gegen Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität und der Geschlechtsmerkmale in der Europäischen Union: Vergleichende rechtliche Analyse“).
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (2015), "Protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre et les caractéristiques sexuelles dans l'Union européenne – Analyse de droit comparé".

„wie Rasse, Hautfarbe, Religion, Geschlecht, Geschlechtsidentität, Ausdruck der Geschlechtlichkeit, sexueller Ausrichtung, Geschlechtsmerkmalen, Behinderungen, Migrationsstatus oder einem sonstigen Status“
«telles que la race, la couleur de peau, la religion, le sexe, l'identité de genre, l'expression du genre, l'orientation sexuelle, les caractéristiques sexuelles, le handicap, le statut de migrant ou tout autre statut;»

Da ich die meisten ihrer Geschlechtsmerkmale bereits gesehen hatte, wollte ich jetzt alles sehen.
Ayant vu une grande partie de ce qu’elle avait de plus intime, je voulais maintenant voir le reste.

(37) TBT wirkt sich störend auf den Stoffwechsel exponierter Organismen (Enzymhemmung und Denaturierung von Proteinen) und das Hormonsystem bestimmter Schnecken aus (es bewirkt das Auftreten männlicher Geschlechtsmerkmale bei weiblichen Tieren, ein Phänomen das als Imposex bezeichnet wird).
(37) Le TBT interfère avec le métabolisme des organismes exposés (inhibition d'enzymes et dénaturation des protéines) et le système endocrinien de certains gastéropodes (imposant le développement de caractéristiques sexuelles mâles chez les femelles, un phénomène appelé "imposex").

— sekundäre Geschlechtsmerkmale,
— caractères sexuels secondaires,

(27) TBT wirkt sich störend auf den Stoffwechsel exponierter Organismen (Enzymhemmung und Denaturierung von Proteinen) und das Hormonsystem bestimmter Schnecken aus (es bewirkt das Auftreten männlicher Geschlechtsmerkmale bei weiblichen Tieren, ein Phänomen, das als Imposex bezeichnet wird).
(27) Le TBT interfère avec le métabolisme des organismes exposés (inhibition d'enzymes et dénaturation des protéines) et le système endocrinien de certains escargots (imposant le développement de caractéristiques sexuelles mâles chez les femelles, un phénomène appelé "imposex").

Intersexuelle Personen werden mit körperlichen Geschlechtsmerkmalen geboren, die nicht den gängigen medizinischen oder gesellschaftlichen Normen für weibliche oder männliche Körper entsprechen; in vielen Mitgliedstaaten müssen Geburten indes von Rechts wegen beurkundet und als entweder männlich oder weiblich verzeichnet werden.
Alors que les personnes intersexuées sont nées avec des caractéristiques sexuelles physiques qui ne correspondent pas aux normes médicales ou sociales aujourd’hui associées au corps féminin ou au corps masculin, la législation de nombreux États membres impose que les naissances soient déclarées et que les nouveau-nés soient enregistrés comme étant de sexe soit masculin, soit féminin.

unter Hinweis auf die vergleichende rechtliche Analyse der Agentur der Europäischen Union für Grundrechte mit dem Titel „Protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender identity and sex characteristics in the EU“ (Schutz vor Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität und der Geschlechtsmerkmale in der EU),
vu l’analyse juridique comparative de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne intitulée «Protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender identity and sex characteristics in the European Union: Comparative legal analysis»,

Ihr entwickelt bald sekundäre Geschlechtsmerkmale.
Vous entrez dans votre seconde période de croissance.

Unter normalen Bedingungen besitzen nur geschlechtsreife männliche Reiskärpflinge Papillen, die sich auf den verbundenen Platten bestimmter Afterflossenstacheln als sexuelle Geschlechtsmerkmale entwickeln und einen potenziellen Biomarker für endokrinwirksame Effekte bieten.
Dans des circonstances normales, seul le médaka mâle sexuellement mature présente des papilles, qui se développent sur les plaques de jonction de certains rayons de la nageoire anale et constituent un caractère sexuel secondaire pouvant servir de biomarqueur pour les effets perturbateurs endocriniens.

(29) Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (2015): „Protection against discrimination on grounds of sexual orientation, gender identity and sex characteristics in the European Union: Comparative legal analysis“ (Schutz gegen Diskriminierung aufgrund der sexuellen Ausrichtung, der Geschlechtsidentität und der Geschlechtsmerkmale in der Europäischen Union: Vergleichende rechtliche Analyse“).
(29) Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (2015), «Protection contre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, l'identité de genre et les caractéristiques sexuelles dans l'Union européenne — Analyse de droit comparé».

Außerdem dürfen die zuständigen nationalen Behörden nicht nur deswegen die Auffassung vertreten, dass der Antragsteller nicht glaubwürdig sei, weil er sich nicht auf seine sexuelle Ausrichtung, seine geschlechtliche Identität, den Ausdruck seiner Geschlechtlichkeit oder seine Geschlechtsmerkmale berief, als er zum ersten Mal Einzelheiten seiner Verfolgung schilderte.
En outre, les autorités nationales compétentes ne devraient pas estimer que les affirmations d’un demandeur manquent de crédibilité uniquement parce que celui-ci n’a pas communiqué son orientation sexuelle, son identité de genre, son expression de genre ou ses caractéristiques sexuelles lors du récit initial des persécutions subies.

Die Ausbildung gegengeschlechtlicher sekundärer Geschlechtsmerkmale ist abhängig vom relativen Überwiegen gegengeschlechtlicher Hormone, wie dies bei Aberrationen der Geschlechtschromosomen, Ausbildung einer Zwicke, echter Zwitter oder Scheinzwitter der Fall ist.
La formation de caractères intersexuels secondaires dépend d'un excès relatif d'hormones intersexuées, comme cela se présente dans le cas d'aberrations d'hormones sexuelles, qu'il s'agisse d'hermaphrodite vrai ou de pseudo-hermaphrodite.