Geschlechtskrankheit oor Frans

Geschlechtskrankheit

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

maladie sexuellement transmissible

naamwoord vroulike

sexuell übertragbare Krankheit

infection transmise sexuellement et par le sang

Eine der bitteren Nachwirkungen kann eine Geschlechtskrankheit sein.
Au nombre des conséquences amères éventuelles, citons le danger de contracter une maladie sexuellement transmissible.

maladie vénérienne

naamwoord vroulike

Ich fürchte, ich habe mir eine Geschlechtskrankheit zugezogen.
Je crains d'avoir contracté une maladie vénérienne.

MST

naamwoord vroulike

sexuell übertragbare Krankheit

infection transmise sexuellement et par le sang

Ich weiß, dass er seit Jahren eine Geschlechtskrankheit hat.
Je savais qu'il avait une MST depuis des années.

infection sexuellement transmissible · IST · ITSS · M.S.T. · maladie de l’appareil génital · MTS · infection transmise sexuellement et par le sang

geschlechtskrankheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Frans

maladie de l'appareil génital

Soortgelyke frases

maennliche geschlechtskrankheit
maladie de l'appareil génital mâle

männliche Geschlechtskrankheit
balanite · maladie de l’appareil génital mâle · maladie des testicules

weibliche Geschlechtskrankheit
maladies de l'appareil génital féminin

voorbeelde

Unter Haut- und Geschlechtskrankheiten: Dermato-venerologi
Sous dermato-vénéréologie: Dermato-venerologi

Und Mediziner sagen, moderne Arzneimittel erwiesen sich als wirkungslos, um der Ausbreitung von Tripper und Syphilis, den bedeutendsten Geschlechtskrankheiten, ein Ende zu bereiten.
Les autorités médicales reconnaissent que les nouveaux remèdes se révèlent inefficaces pour enrayer l’expansion de la blennorragie et de la syphilis, les deux principales maladies vénériennes.

Es gibt keinerlei Anzeichen für langjährige Promiskuität oder Geschlechtskrankheiten.
Il n’y a aucun signe d’activité sexuelle prolongée, ni de maladie sexuellement transmissible.

Jetzt werden wohl alle Kellnerinnen auf Geschlechtskrankheiten überprüft.
J'imagine que toutes les serveuses doivent avoir un certificat médical.

Sie halten mehr Information zu Fragen der Sexualität für notwendig, insbesondere zu Sexualerziehung, Empfängnisverhütung, Geschlechtskrankheiten usw.
Ils ressentent la nécessité d'être mieux informés sur la sexualité, notamment l'éducation sexuelle, la contraception, les maladies sexuellement transmissibles, etc.

Gedanken an den Tod, Geschlechtskrankheiten oder die Weite des Universums beunruhigten ihn längst nicht mehr.
La mort, les maladies sexuellement transmissibles et la taille de l’univers avaient cessé de l’inquiéter.

HAUT- UND GESCHLECHTSKRANKHEITEN
DERMATO-VÉNÉRÉOLOGIE

vertritt die Ansicht, dass die Stärkung der Stellung der Frauen durch die Gewährleistung eines uneingeschränkten Zugangs zu Informationen, Dienstleistungen und Grundversorgung im Bereich der sexuellen und reproduktiven Gesundheit sie eher in die Lage versetzt, geschützte Sexualkontakte auszuhandeln und sich vor Geschlechtskrankheiten einschließlich HIV/AIDS, zu schützen; unterstützt die von der Kommission zum Schutz der Frauen vor Geschlechtskrankheiten vorgeschlagenen Maßnahmen, insbesondere die finanzielle Unterstützung der Entwicklung von Mikrobiziden und Impfstoffen, sowie die im Bereich reproduktive Gesundheit und Rechte vorgeschlagenen Maßnahmen
estime qu'autonomiser les femmes en leur assurant un plein accès aux informations, aux services et aux produits qui favorisent la santé sexuelle et génésique les met dans une meilleure position pour exiger des relations sexuelles protégées et se protéger des maladies sexuellement transmissibles (MST), y compris le HIV/sida; soutient les mesures proposées par la Commission pour protéger les femmes des MST, notamment le soutien financier au développement de microbicides et de vaccins ainsi que les mesures proposées en matière de santé et de droits génésiques

Geschlechtskrankheiten und Syphilis werden genauso grassieren wie die Cholera, die die Mädchen davor getötet hat.
les maladies vénériennes et la syphilis vont accourir ici comme le choléra qui a tué celles qui étaient venues avant.

Die heutige Überbetonung des Sexes hat zu einer gewaltigen Zunahme der Geschlechtskrankheiten und zu vielen ungewollten Schwangerschaften und Zwangsehen geführt.
L’insistance avec laquelle notre époque moderne glorifie le sexe a pour conséquence l’accroissement vertigineux des cas de maladies vénériennes, de grossesses non désirées et de mariages forcés.

Geschlechtskrankheit.
maladie vénérienne

Kor. 6:18). Die verheerenden Folgen, die es hat, wenn man sich eine Geschlechtskrankheit zuzieht, bekräftigen diese Aussage.
6:18). Le prix élevé que paient les gens atteints d’une maladie vénérienne confirme amplement cette déclaration.

Ich wurde wegen des Gesetzes 1889 zu Geschlechtskrankheiten und des Gesetzes 1916 zu unsittlicher Werbung angeklagt.
J'ai été poursuivi dans le cadre de la loi de 1889 sur les maladies vénériennes et la loi de 1916 sur les Publicités Indécentes.

Die Ernte — grassierende Geschlechtskrankheiten 6
La moisson: Une épidémie de maladies vénériennes 6

Einschränkend sagte er indessen: „Krebs, Tuberkulose und auch Geschlechtskrankheiten kann man allerdings durch Akupunktur nicht beeinflussen.“
Il donne néanmoins l’avertissement suivant : “Je ne soignerais pas par ce moyen le cancer, la tuberculose ou les maladies vénériennes.”

- Verbesserung der medizinischen Versorgung im reproduktiven Bereich im Sinne von Mutterschaft ohne Risiko, pränataler Versorgung, Familienplanung, sowie Verhütung und Überwachung von Geschlechtskrankheiten einschließlich AIDS; dabei kann es sich um Infrastruktur, Ausrüstung, Belieferung oder Ausbildung handeln.
- l'amélioration des services de soins de santé génésiques, en termes de maternité sans risque, de soins périnataux, de planification familiale, de prévention et de prise en charge des maladies sexuellement transmissibles, y compris le sida, qu'il s'agisse d'infrastructures, d'équipements, d'approvisionnements ou de formation,

In England haben die Kliniken für Geschlechtskrankheiten einen unerwartet hohen Zugang an Homosexuellen.
Les spécialistes britanniques de vénérologie ont été stupéfaits du nombre d’homosexuels qui contractent de telles affections.

(Kurz, sie behandelte Geschlechtskrankheiten.)
(En un mot, elle traitait des maladies vénériennes.)

Anfang 1973 machte die Weltgesundheitsorganisation darauf aufmerksam, daß die Welt gegenwärtig „von einer regelrechten Epidemie der Geschlechtskrankheiten heimgesucht“ wird, und dies „trotz der Tatsache, daß es wirkungsvolle Behandlungsmethoden gibt und daß zuverlässige Diagnosen gestellt werden können“.
Au début de 1973, l’Organisation mondiale de la santé a averti le monde qu’il était actuellement “en proie à une véritable épidémie de maladies vénériennes [VD]” et cela “bien que leur traitement soit efficace, et le diagnostic digne de foi”.

Der Arzt erklärte, daß die Unfruchtbarkeitsrate bei Männern und Frauen, „parallel zur Rate der Geschlechtskrankheiten, deutlich in die Höhe geschnellt ist“ und daß jedes Jahr allein in England und Wales rund 11 000 Frauen wegen einer Beckenentzündung die häufigste Ursache für Unfruchtbarkeit bei Frauen — behandelt werden müssen.
Ce médecin rapporte que les taux de stérilité masculine et féminine “ont tous deux augmenté brusquement et parallèlement à la montée en flèche du taux de maladies vénériennes . Chaque année, rien qu’en Angleterre et au Pays de Galles, on soigne près de 11 000 femmes pour des inflammations pelviennes, maladie qui est la cause la plus importante de stérilité féminine.

Lieber eine ordentliche Geschlechtskrankheit als so ein moribunder Friede und diese tödliche Stille.
Il vaut mieux une bonne maladie vénérienne que cette paix et cette tranquillité moribonde.

Ein Mann, der zum Beispiel die inspirierten Warnungen vor geschlechtlicher Unsittlichkeit außer acht läßt, kann sich eine Geschlechtskrankheit zuziehen, die unter Umständen einen frühen Tod zur Folge hat.
Par exemple, l’homme qui ne tient pas compte de la mise en garde des Écritures contre l’impureté sexuelle risque de contracter une maladie vénérienne et même de mourir.

Seit Januar 1990 hat das Schweizerische Netzwerk der Dermatologischen Polikliniken (SNDP) die HIV-Prävalenz bei Patienten mit einer Geschlechtskrankheit (STD) erfasst.
Le Réseau suisse des Policliniques de Dermatologie (RSPD) suit la prévalence du VIH chez les patients atteints d'une maladie sexuellement transmissible (MST) depuis janvier 1990.

Du weißt es: unerwünschte Schwangerschaften, Geschlechtskrankheiten, zerrüttete Ehen, seelische Not, Angst, Verwirrung und auch Gewissensbisse.
Comme on pourrait s’en douter, de grossesses non désirées, de maladies vénériennes, de ménages brisés, de troubles psychologiques, d’angoisses et de désarroi, sans parler d’une mauvaise conscience.

Betrifft: Geschlechtskrankheiten
Objet: Maladies vénériennes